第二天，艾米把CD拿出來聽的時候，發現裝CD的信封上有JASON家的地址，她不由得一陣狂喜，馬上有了一個計劃：寒假到JASON家裏去！
她沒有把這個計劃告訴他，如果告訴他了，他肯定叫她不要去，説不定就躲起來了。她要出其不意地上他家去，就説是去渥太華姑姑家，順道來看看他。到了他家，再看他的態度行事。如果他很熱情，就在他家多呆幾天；如果他很冷淡，就少呆幾天。
她決定開車去，因為坐飛機的話，就談不上什麼順道不順道了。她按照信封上的地址，查了一下行車線路圖，覺得很簡單。在美加旅行就是這點好，路線很簡單，都是走高速公路，頂多轉個四、五條高速就到了。
她還查了從多倫多到渥太華的開車線路圖，以防到時候發現JASON的女朋友也在他家，那她就可以馬上開車到渥太華她姑姑家去。她跟姑姑打了電話，説了個很活的話，説寒假“可能”會來看你們，不過你們不用等我，我開車，來了就來了，不來就算了。
她雖然剛拿駕照不久，連B城都沒去過，但她相信自己能開到加拿大去，因為她很會認路。別人都説女人方向感不強，但她覺得自己方向感很強。她走在路上的時候，腦筋裏就有一種飛在半空，看見自己象只小螞蟻一樣在地圖上爬的感覺。螞蟻在哪個方位，在往哪個方向爬，前後左右是什麼路，都很清楚。
她曾經跟朋友們一起去旅行，男男女女的一大幫，通常都是男的開車，女的嘰嘰喳喳。但艾米每次都有個重任，就是看地圖，指示開車的往哪開。跟她出去過的朋友都知道這一點，説只要艾米拿着地圖坐旁邊，你就不用操心了，只管照她説的開就行了。如果有MAPQUEST給的DRIVINGDIRECTIONS，那就更簡單了，連地圖都不用看。
她走的那天，路上有些地方在下雪。越往北開，雪就越大，路上不時有撒鹽車、鏟雪車開過，她的車上已經濺滿了地上的融雪，髒乎乎的。最糟糕的是她車裏裝的洗玻璃水不是防凍的，快到美加邊境的時候，她的車已經灑不出水來了。玻璃被別的車濺起的泥水雪水弄得象毛玻璃一樣，什麼也看不清。
她不敢再開了，因為看不見路，寸步難行。她只好開到路邊，搖下車窗，從車窗往外望着，慢慢開下高速公路，去找旅館。下高速的時候，要拐一個彎，她拐得太急，車輪突然打滑，差點翻掉，她嚇得心砰砰亂跳。好不容易開到一家MOTEL門口，她PA了車，踩着很深的積雪，提着自己的小旅行箱，狼狽地逃進那家MOTEL。
晚上，她一個人躺在陌生的牀上，想到自己就為了見JASON一面，吃這麼大的苦，受這麼大的罪，而且還不知道到了那裏受不受歡迎，忍不住哭了起來。哭辛苦了，才慢慢睡去。
半夜，她做了一個夢，夢見JASON和一個女孩在騎自行車，JASON把那個女孩放在自行車前邊的橫杆上，很親暱地摟着那個女孩。她很生氣，衝上前去抓住自行車的龍頭，要那個女孩下來。JASON用兩腳叉在地上，很不客氣地對她説：“以前要你坐你不坐，現在別人坐了你又不高興——”
她辯解説：“什麼時候你要我坐我沒坐了？你又在撒謊。”
她醒來後，把這個夢分析了半天，不知道是個什麼預兆。但她記得別人都説夢是反的，所以應該算個好兆頭，説明JASON不會騎車帶別的女孩，也説明她不會跟JASON吵架。
第二天，她在一個加油站把窗玻璃洗乾淨了，又叫加油站的人幫忙換了洗玻璃的水，才重新開上高速公路。下午三點多鐘，她終於開到了JASON家門前，她腰痠背疼，一路的緊張使她神經幾乎處於崩潰狀態。她覺得待會JASON一開門，她肯定是什麼都顧不上，要撲到他懷裏大哭一場了，但為她開門的是個老奶奶，説JASON不在家，出去看朋友去了。
艾米一聽就暈了，膽戰心驚地問：“奶奶，JASON是不是到他女朋友那裏去了？”
“我不知道呀，”JASON的奶奶眼不花，耳不聾，很精神的樣子，“他只説去一個朋友家，我不知道是男的還是女的。”
“那他今天回來不回來？”
“會回來的，會回來的，”奶奶邀請説，“要不要進來坐坐？”
艾米也不講客氣了，跟着奶奶進了門。奶奶問她從哪裏來，聽説是從美國來的，奶奶就給JASON的媽媽打電話，説從美國來了客人，你今天早點回來做飯。
艾米吃了點東西，就説：“奶奶，我可不可以在這個沙發上睡一會？我沒開過長途，這是第一次，開得很累——”
奶奶就把她帶到一間屋子裏，裏面有張單人牀，奶奶説這是客房，你在這睡一會吧。艾米躺在牀上，很快就睡着了。
等她醒來的時候，窗外已經黑了，她覺得樓下已經忙碌起來了，聽得出有好幾個人，還有炒菜的聲音。她想，可能JASON回來了，看見她在睡覺，就沒叫醒她。她下到一樓去，沒看見JASON，只看見JASON的父母都回來了。看到她，JASON的父母都很高興，問了她父母的情況，又問她讀書的情況。
寒喧了一會，他們就招呼她吃飯，説不等弟弟了，不知道他什麼時候回來，我們先吃吧。艾米很感謝他們都沒問她來幹什麼，沒問她為什麼沒跟JASON一起來，也沒問她跟JASON這幾年的情況，好像她到這裏來是天經地義的一樣。她自己也覺得好像是回到了自己家裏。
吃完飯，大家在客廳聊了一會，艾米藉口開車太累，就上樓到客房裏去了。她躺在那裏，張着耳朵等JASON回來。快十點了，她才聽到有車開到門前的聲音，她跑到樓梯邊等着，看見JASON用鑰匙開了門，走了進來，站在門邊，好像準備脱鞋，但又停住了，仰頭望了一下二樓，看見了她。他好像一點也不驚訝，只對她説：“把你車鑰匙給我一下。”
她不知道他要車鑰匙幹什麼，但她很快就把鑰匙拿來，送到了樓下。她看見他走到屋子外面，把她的車往旁邊開了一些，然後把兩輛車開進車庫裏去了，再把他自己的車停在了她的車後面。他進了門，對她説：“一看車的停法，就知道是你。”
“為什麼？”
他笑着説：“因為誰能把車PA這麼漂亮？一點不差地PA在對角線上。”
她不好意思地笑起來，C城大多數地方都是斜PA的停車場，所以她斜PA慣了。剛才來的時候，他家門外一輛車都沒有，她就老實不客氣地斜PA了。
他招呼她：“我買了荔枝，還有糖炒板栗，到飯廳來吃東西。”
她跟着他，興高采烈地到飯廳去吃東西，他父母和奶奶都在那裏，幾個人吃荔枝，吃栗子，看電視，很有點一家人其樂融融的味道。
他把那些開了口的、好剝皮的栗子找出來，説：“吃這個吧，這個好剝。”有時就剝好了遞給她，説，“不嫌髒就吃這顆。”她就接過來，一口吃掉，覺得他還是象從前那樣，看見她吃得開心，他就很心滿意足的樣子。
坐了一會，幾個家長都道了晚安，上樓到自己房間去了。JASON的媽媽對艾米説：“我給你把房間收拾好了，你看看被子夠不夠暖和，如果不夠的話，就告訴我。”又對JASON説，“弟弟，你待會帶艾米去她的房間。”
JASON應聲：“好，我會的，你去睡吧。”
艾米好奇地問：“你媽媽為什麼叫你‘弟弟’？”
他有點不好意思：“我的小名，小時候，他們都是按我哥哥的口氣叫的，現在只在家裏叫叫。這下被你知道了，你又要亂叫了。”
艾米真的就叫起來：“弟弟，帶我去我的房間吧。”
他把她帶到她剛才睡過的那個房間，JASON的媽媽已經為她換了牀單和被子，上面有些小鴨子圖案，她很喜歡。但她想到她現在只是一個客人，只能住在客房裏，又覺得很傷心。她很想JASON能上來擁住她，哪怕只是——“露水姻緣”那種都可以。她住在他家，卻不能親近他，她覺得好難受好難受。她想撲到他懷裏去，但又怕他一掌推開她，呵斥她“你明明知道我有女朋友，為什麼還做這種事？”
他告訴她燈開關在哪裏，洗手間在哪裏，要喝水到哪裏去拿，要吃東西到哪裏去拿，説了很多很多，就是沒上來擁住她，甚至連碰都沒碰她一下。她厚着臉皮問：“你——住哪裏？”
他指了指斜對面的一間房：“我住那間。你開車累了，早點休息吧。”
她捨不得讓他走，央求説：“坐一會，我今天下午睡了很多，現在沒瞌睡。”
他不坐，站在那裏，艾米覺得他好像在催促她有話快説一樣。她有點不快，也有點尷尬，生怕他責問她到這裏來幹什麼，連忙主動説：“我是到我渥太華姑姑家去，順道來看看——江阿姨、成伯伯他們的，我爸爸媽媽一直都叫我有空來看看他們——”
他問：“你什麼時候拿的駕照？”
“十月份。”
他驚訝地問：“今年十月？”見她點頭，他有點生氣地説，“你真是瘋了，拿駕照才兩個月，就開車跑——渥太華，你——你怎麼不早告訴我呢？至少我可以跟你的車，路上看着點。”
“我早告訴你？你不躲得八丈遠？”
他搖搖頭：“你真是——”他緩和了一下口氣，問，“路上很難走吧？哭了沒有？”
艾米把一路上的情況講給他聽，説車窗玻璃象毛玻璃，説差點翻了車，説自己在旅館住的時候哭了，但沒講那個夢。她看看他，覺得他的眼神很柔和，充滿了憐愛，好像要把她摟到懷裏一樣。但跟她目光一對，那種眼神就不見了，艾米不知道是不是自己看花了眼。她試探地問：“你——那個ABC——現在在加拿大？”
“嗯。”他好像不願跟她談ABC的事，告辭説，“今天有點累，我要睡覺去了。你去過CNTOWER沒有？聽説是全世界最高的，正好我明天要帶我奶奶去，要是沒去過，明天一起去吧。”
艾米見他不但沒趕她走，還邀請她明天出去玩，高興死了，趕快説：“我沒去過，明天你帶我去。這裏還有什麼好玩的？都帶我去玩玩。”
“好玩的地方有一些，明天再談吧，今天早點睡覺。NIGHT。”他告了辭，回到他自己房間去了。
艾米洗了澡，特意穿上那件釦子很多的睡衣。這件睡衣她一直保存着，因為當年的ALLAN喜歡解那些釦子。這些年，她捨不得穿這件睡衣，想留着，等到跟ALLAN重修舊好的時候再穿。今晚應該是這樣一個時刻了。她想待會他看見她穿這件睡衣，肯定要衝動起來。
她躺在牀上，卻怎麼也睡不着，等着JASON到她房間來。他們從前有過那樣熱烈美妙的時光，她現在想起都會心旌搖盪，難道他跟她住這麼近，就一點也不想那個事？她現在顧不上什麼道德不道德，也不想問如果他來找她，那究竟算是“性”還是“愛”，她只想親近他，是性也好，是愛也好，只要他願意親近她就好。
等到半夜十二點了，JASON還沒到她房間來，她很失望，決定去找他。她是個急性子，最怕等待。等待一個結果的時候，就象有把刀懸在她頭上一樣，讓她惶惶不可終日。她寧可自己跳上去，撞在刀上，被刀砍死，也好過時刻擔心那把刀砍下來。
她從牀上爬起來，悄悄走到他房間門口，輕輕推了推門，推不開。她再試一下，的確推不開。她握住門把手，轉來轉去，都打不開，只好絕望地逃回了自己的房間。
她又恨又氣，心裏罵道，你這是幹什麼？為了你那個ABC守身如玉？只聽説女人防男人的，還沒聽説過男人防女人的。早知道你這麼絕情，我這麼大老遠的跑來幹嘛？她恨不得現在就開車去渥太華，但又覺得那樣反而顯得自己心裏有鬼，而且怎麼向JASON的爸爸媽媽奶奶解釋？
她心痛欲裂地躺在牀上，想哭還不敢哭，怕明天讓大家看見眼紅紅的。她就那樣大睜着眼躺了半夜，快天亮時，才昏昏地睡去。然後她做了一個夢，夢見JASON終於到她房間來了，坐在牀邊，一粒一粒解她的睡衣釦子，她因為期待而激動得渾身顫慄，在心裏叫着：COMEON，BABY，JUSTTAKEITOFF！RIPITOPEN！但他仍然堅持不懈地一粒一粒解釦子。她着急地説：“你再解，就要嗚乎哀哉了！”
他瞟她一眼，又看看自己那地方，抱怨地説：“你看你説得好吧，真的把我説得嗚乎哀哉了。”然後他一字一頓地説，“禍，從，口，出。”