YOME

    上禮拜佳佳和老公互相指控對方改變，此時佳佳的婆婆來她家住幾天。

    第二天佳佳跟寶琳娜抱怨，“我刻意穿上她送我的旗袍，陪她到鼎泰豐吃小籠包。我叫的東西她都不吃，反而想到隔壁的麥當勞。我説媽您今天氣色真好，她説你的打扮像在做援交。我説媽您的新鞋會不會打腳？她説你裙子這麼短是不是等路人吹口哨？”

    “你怎麼説？”

    “我忍住了。今天早上六點不到，她就敲房門問我們要不要吃燒餅油條。那時我還躺在牀上，她就咕噥做老婆的怎麼只會睡懶覺。”

    “她可能期望你已經在庭院除草。”

    “一聽她這麼説我當然立刻起牀，走到飯廳她已經在喝豆漿。我微笑説媽早啊，她説你們睡這麼晚，豆漿都涼了。我走到廚房拿咖啡，她一聲不響地跟進來。

    ‘媽吃飽了沒有？’我問她。

    ‘你的廚房怎麼這麼髒？筷子中間爬蟑螂，牆角結了一個蜘蛛網。’

    我一語不發回到飯廳坐下，拿起吐司塗果醬。

    ‘你給我兒子吃這個，這玩意兒有什麼營養？’

    ‘那我幫他煎個荷包蛋，順便煮個蛋花湯。’

    ‘蛋的膽固醇那麼高，你有沒有替他的心臟着想？’

    ‘那我幫他榨個柳橙汁，維他命C很健康。’

    ‘柳橙汁是酸的，你知不知道他有胃潰瘍？’

    我無計可施，坐在原地思考。我非常緊張，咖啡都不敢加糖。此時她問：

    ‘我的孫子在哪裏？你們一個禮拜行幾次房？你要不要去檢查一下，看你的身體健不健康？’

    此時我忍到極限，想轉身給她一巴掌。你兒子抱怨每晚白忙，但不孕的原因很難講。我的身體很健康，搞不好是他的品質不理想。

    但我和顏悦色地説：

    ‘我們還沒計劃生小孩，現在兩個人工作都很忙。’

    ‘女人做什麼事？你的工作就是你丈夫。整天打扮得那麼漂亮，是不是有什麼非分之想？’

    此時我臉很燙，表情有點受傷。她説你少給我臉色看，我還不知道你有多少斤兩。我默默吃完把碗拿到廚房，她跟進來開冰箱。

    ‘你家怎麼什麼肉都沒有？你當我兒子是唐三藏。’

    ‘我們最近在減肥，刻意減少攝取的熱量。’

    ‘你是不是想餓死他，我們家的遺產就由你獨享？’

    ‘其實我們很少在家吃飯，在外面吃時我都會替他點蹄膀。’

    ‘為人妻子不做飯，你的責任感可真強。’她冷笑，‘你自己餓肚子我不管，別給我兒子做壞榜樣。至於錢你更不用想，我兒子的户頭都由我蓋章。’”

    “你老公的錢是由他娘來管？”

    “更氣人的是，他保險的受益人竟然是他媽!”

    “豈有此理!”寶琳娜大叫。

    “中午我就問他，保險受益人何時改成他媽？他避不回答，一直低頭吃banana。我説以後到底是誰要養你的小孩，他的眼睛開始一直眨。他説：‘我媽年紀一大把，又有心臟病和高血壓。省了一輩子把我養大，從沒刷過信用卡。節儉到小牌也不敢打，寂寞時一個人去網咖。為了讓她有安全感，我才把受益人改成她。這只是形式，又不是我明天就會被謀殺。你和我真愛無價，已約定要海角天涯。我媽遲早要離開，你就多忍耐一下。’”

    “當然不行，”寶琳娜抗議，“你也是人，也有自己的權利!”

    “但我説好吧，一切都為了這個家。當天我提早下班，特別去買了她喜歡的菠蘿。提着雞鴨魚肉，下午四點就趕回家洗米。我走進卧室淋浴，洗完後找不到內衣。我打開衣櫃，首飾都不在抽屜。信件都被打開，照片散落一地。此時她走進來，説你們房間真亂。兩個人都三十幾歲了，還要我來幫你們整理。我説媽以後不麻煩您了，我自己會保持乾淨。她立刻嗤之以鼻，接着放了一個響屁。我説媽您來看看，我今天在百貨公司幫您買了一件睡衣。她説我可沒有大小姐的命，你還是留給自己。我説媽我今天買了您喜歡的巧克力，也幫您的房間訂了一台冷氣機。此時她眯起眼，懷疑我有什麼詭計。於是她説今晚我來做飯，誰知道你會在菜裏放什麼東西。此時我忍無可忍，説媽您這樣講太不厚道。她説注意你的口氣，你還是我的yome。”

    “‘Yome’？”

    “日本話，指聽話的媳婦。在傳統的日本社會，yome必須事事順從婆婆，連出門前都必須先向婆婆報備，婆婆同意才能走。我婆婆自己做了一輩子的yome。”

    “所以現在期望你也做一個yome。”

    “沒錯。”

    “可是你不是做yome的料。你受美國教育，在公司就要升VP。你經濟獨立，下班後喜歡研究女性主義。你是你，不可能做任何人的奴婢。”

    “我知道。”

    “那你怎麼辦？”

    佳佳看着寶琳娜，思考着婚姻的另一個危機。