小葉的語氣很不耐煩，她用台語對着電話説：“沒空啦，我説真的沒空啦。啊，拜託拜託你們不要無聊好不好？好了啦。——有客人要找我，我要掛電話了啦！”
小葉真的掛了電話。馬蒂剛剛洗刷完廁所出來，她站在吧枱前不遠，店才剛開門，一個客人也沒有。
“又是你媽？”馬蒂問。
“煩死人了，他們又要我回去相親。好像非把我推銷出去不成，才二十二歲，有什麼好急的？拜託你也不要提這件事，我想到就煩。”
小葉坐立難安，她去把寄養架裏的咖啡杯都擦拭一次，把小豹子抓來整隻撣一遍灰塵，現在又在鳥籠前逗弄着小鳥。
星期六的午後，她們提前到下午兩點開門。馬蒂乘空把每個桌面的煙灰缸清理一番。吧枱前那個腰果形的桌子上，兩隻煙灰缸都很乾淨，吉兒素園藤條有兩個多星期沒來了。海安也沒有回來過。自從上次藤條透露了海安在台北的消息後，她們靜候了幾天，小葉終於打電話給海安，海安在電話那頭很平常的語氣，好像只不過是一不小心遺忘了傷心咖啡店。他説，過兩天會回咖啡店，如今又是半個月過去了。
馬蒂到鳥籠前，與小葉一起看着這隻翠綠色的愛情鳥。小葉打開籠門用指尖拂着它的腮邊羽毛，愛情鳥蹲踞着非常乖巧安靜，鳥籠下面那個刻有“濃情蜜意”的竹牌蒙塵了，小葉用手揩乾淨。
“好乖的小鳥，它怎麼不會衝出來？”
“已經養馴了，就是放它出來也不會飛走。”
“你不覺得它寂寞嗎？我們再買一隻來做伴好嗎？”馬蒂説。
“一開始是兩隻的。”小葉答非所問，“鳥店賣愛情鳥都是一對的。”
“怎麼只剩一隻？”
“兩隻的感情不太好，會搶窩，有一天我打開鳥籠要喂，結果其中的一隻——”
“飛了？”馬蒂問。
“死了。都怪我。我把客人送的芒果籤削得細細的給它們吃，結果其中的一隻就這樣噎死了。”
“真可憐，不知道剩下這一隻是公是母？”
“不知道。總是其中的一隻吧？”小葉説。馬蒂覺得她這句話有詩意。
還是沒有客人上門，小葉煮了兩杯意大利咖啡，和馬蒂坐在腰果形桌前，兩人邊喝邊抽煙，小葉一人悶悶地吐着煙圈。
“怎麼了，這麼不開心？”馬蒂學小葉，用手刮她的臉頰。
“我覺得一切都變了，以前我們好熱鬧，現在大家各忙各的，都忘了傷心咖啡店。”
“開心點嘛，每個人都有他追求的生活啊，總是會變的，你也在追求你要的生活，不是嗎？”
“不要逗了，又不是小孩子，我覺得最沒有成就的人就是我。”小葉垂頭喪氣。
“怎麼這麼説呢？”
“就是沒錯啊。藤條變成暴發户，素園又上班又上課，忙得很過癮，還有岢大哥跟吉兒，他們兩個像是在霹靂大競賽一樣，拼命讀書。我什麼都不會，什麼都沒有。”
“你有傷心咖啡店啊。不然告訴我你想要做什麼？”
“我告訴你我要做什麼。”小葉抬頭看着馬蒂，“我最想要做的一件事，就是放一把火，燒掉傷心咖啡店。”
小葉站起來招呼進門的客人，是四個國中生模樣的清純少女，她們像麻雀一樣圍繞住小葉，一起向吧枱前走去。小葉的手搭在其中一個少女的纖細腰臀之上。小葉比少女們高挑挺秀，舉手投足都是男孩子氣，從背後看起來，真的像是個男孩攏在少女間。她們不知道説了些什麼，只聽到小葉仰天放縱地笑了。
入冬後第一個寒流來襲的那個夜晚，海安回來了。久無音訊的吉兒竟然隨後也到了。
海安黑了，瘦了，穿着件拉風的皮衣，如往常一樣，他攫住了所有客人的目光。如往常一樣，海安置之不理，他走向自己的位置，小葉迎上去，海安摟着小葉的肩膀，兩人低聲説了些話。
小葉撇下所有客人的召喚，給海安和吉兒煮咖啡。現在馬蒂是負責炸煮點心的掌廚，她太忙了，與海安吉兒稍作寒暄後，又匆匆回吧枱忙着，但是她的心裏非常高興，高興得超乎了她自己的預料。她放薯條進油鍋中炸，手中的輕重一偏，熱油濺出來燙着馬蒂的臉頰，她輕呼一聲，用手背揩去油漬，發覺自己的臉頰燒燙。
這一天的吉兒並沒有隨身帶着任何工作，她很輕鬆地斜倚在桌前讀報紙。小葉放了海安最愛的音樂，果然海安就到小舞池跳舞，海安的舞掀起咖啡店裏的高xdx潮，店外寒風狂嚎，店裏熱情沸騰，客人們圍着舞池擺動喧鬧。就在這時候，小葉在吧枱後面蹲下來，哭了。
海安舞罷到了吧枱後面，與小葉一起坐在牆角地板上，他們倆低聲談着話。馬蒂只好走出吧枱，從吧枱的另一邊幫客人調弄飲料。
吉兒還在專心讀報紙，現在她讀到了台北地方版，忍不住打開皮包拿出拍紙簿，又開始抄錄些筆記。
海安和小葉聊了很久，馬蒂聽到小葉的聲音越來越大，但又不時被海安壓制下來。
為了取調酒用的石榴汁，馬蒂走進吧枱，斷斷續續聽到海安與小葉的談話：“……我好矛盾，我就是這樣的人，但是你們都説我不是。大家都好殘酷，好像都要把我推到極限……”
海安不知道説了些什麼，小葉又叫着説：“就是這樣啊，人的極限如果超過了，就死了，什麼都沒有了。”
只見海安站了起來，臉上頗有愠色。他説：“跟我談極限！你給我回去好好地讀一遍黑格爾。”
海安走出吧枱。小葉也站起來，大聲説：“我讀過了。”海安頭也不回走出咖啡店。
“……我讀了兩遍。”小葉説。
“小弟，”有個客人向小葉招手，“弄錯了喔，你給我這杯ＦＲＯＺＥＮＳＵＮ是冰咖啡嘛。”
“銬！”小葉大聲回嘴，“沒喝過伏特加就別充內行，痞子！還ｇɑｉ？”
吉兒也抬頭看這變局，結果是馬蒂連忙打圓場，她幫忙重調了一杯酒，安撫了客人，又叫小葉去跟吉兒坐着，招呼的事由她來忙。
小葉很沮喪，她低垂着頭，吉兒端詳着她。
“對不起。”小葉嚅嚅地説。
“跟誰對不起？”吉兒問。
“岢大哥。”
“他走了啊。”
“我知道，被我氣走的。”
“氣不走的他，過兩天他就回來了。”
“過兩天，就是大半年。”小葉説。對於吉兒，這是語無倫次。
“吉兒你告訴我，要怎樣變得跟你們一樣聰明？我天天都讀書，可是好像都白讀了。”
“你都讀些什麼書？”
“就是那些講大道理的書啊。”
“好，你昨晚讀的書名叫什麼？”
“《人論》。”
“恩斯特-卡西爾的《人論》？”
“好像是吧。”
“你讀得認真嗎？讀的東西都懂嗎？”
“應該是吧。”
“那你簡單地告訴我，《人論》談的是什麼。”
“……就是……就是，很難説的耶。”小葉皺緊眉頭。
“你一本書讀幾遍？”吉兒放下手上的報紙。
“一遍啊。從頭讀到尾。”
“不夠。”
“從頭到尾讀完都不夠？”
“不夠。又不是讀愛情小説。小葉，你聽我説，書分成兩種，一種是消遣用或資訊用的，那種只要讀到你想要的東西，比方説結局，就行了，讀完了書也可以順便丟掉；另一種書是用來鍛鍊你的智慧，提供給你概念，這樣的書不能當小説來讀，要把它們當做是一個跟你在對話中的老師，要一邊讀一邊反問，一邊思考自己是不是能理解，理解後是不是能接受。這種書至少要讀三遍。”
“一本書要讀三遍？那就是像考試的時候讀課本，一直讀一直讀，讀到都背起來了？”
“也不一定要背起來，我覺得大部分的背誦都是愚蠢的。你認真聽我説，嚴肅的書要這樣讀：第一次一口氣讀完，越快越好，讓你大致知道作者想要整體表達的是什麼，然後就是難的部分了。
“第二次閲讀，你要用跟作者對等的態度去讀書，作者説什麼你不要就一古腦兒接受，要逐一去思考批判。批判你懂吧？就是不管他説什麼話你都要想一想：是這樣嗎？難道沒有漏洞嗎？可能有另外一種思考方式嗎？即使是國父説的話你也要這樣去對待。批判過後你會有答案，如果你同意作者，那麼不用揹你也忘不了；如果你不同意作者，你要整理出自己的思考結論，這樣書也不算白讀。每讀完一個章節，你就停一下，好好回顧這一章所要表達的重點是什麼，再用自己的語言，把你讀到的東西簡單摘要一次。要是找不出重點，有可能你讀得不認真，要不就是作者打混，根本沒寫出個東西。就這樣子，好好把書讀第二遍。
“第三次閲讀，最好跟第二次閲讀之間空一段時間，在這段時間內，你要常常回想起這本書，常常把書上的東西跟你看到的世界去印證，這樣子在讀第三遍之前，這本書已經成為你的朋友。第三次打開書，你對話的對象是你自己。要一邊讀一邊去體會，這些思想給了你什麼概念，跟你其他的概念是不是能起演繹作用，如果讓你就這個題目寫這些東西，你會怎麼寫？第三遍應該是很愉快的，因為你不只讀它，你還掌握它，征服了它。讀完第三遍以後，你可以很驕傲地説，我讀過了！我知道這本書提供瞭如何如何的概念，我對這些概念有如何如何的看法。這樣子，書才算讀完，這本書已經屬於你，即使把書燒掉了也沒關係，因為你已經把菁華吸收到你的腦中。”
吉兒講完，小葉才發現馬蒂也坐在一旁。
“小葉，這樣説你明白嗎？”吉兒問。
“明白啊。”小葉説，“……可是一本書要讀三遍，我那些書永遠也讀不完了。”
“讀書不在多，而在是否讀通。小葉你有的是時間，不要急躁，慢慢用心地讀，這樣子你就會變聰明瞭。”吉兒説。
“真的？”小葉的表情很認真。
“當然是真的。我二十二歲的時候，比你還笨。”吉兒伸手拍拍小葉的頭，小葉笑了。
小葉去吧枱上忙了，留下馬蒂與吉兒。吉兒給馬蒂點了根煙，再給自己點一根。
“小葉最近不好受，是吧？”吉兒問馬蒂。
“是。情緒不太穩定，幸好有你這樣教導她。”
“沒什麼，朋友的義務罷了。”
“説真的，我覺得你疼小葉，對旁人我就看不出你有這樣的耐性。”
“小葉她很可愛，”吉兒緩緩吐出煙，又説，“也很可憐。”
馬蒂並沒有答腔。吉兒的意思，盡在不言中。
小葉是傷心咖啡店裏，另外一隻養馴了的孤單愛情鳥，甘心永遠踞守在籠中，早已經放棄了飛翔。那個籠子，是海安。