23不錯，這就是我在做的事。現在一切都過去了，最後一場戰鬥，最後一次掙扎，旅程中最後的一程。
似乎，我那坐立不安的青春時期，已是好久好久以前了，“我要——我要——的日子。然而它卻並不久呀，還不到一年呢……我對這些細細回想——躺在牀上思索起來。
遇見了愛麗——我們在瑞琴公園中的時光——在登記處辦公室的結婚。這幢宅第——桑託尼建造的——建造完成。我的了，已都是我的了。我就是我呵——我——自己所要的這一個我——就像一向所要成為的這一個我；所要的東西樣樣都有了，現在我就回家到那裏去。
我在離開紐約以前，先寫了封信以航空方式寄出；寫給老費的，不知道什麼緣故，我覺得老費會明白，而別人或許就不會。
寫信比告訴他要容易得多，再説，他非知道不可。每一個人都一定要知道，有些人或許不瞭解，但我認為他會的。他自己也見到了愛麗和葛莉娜多麼的親近，愛麗是多麼依仗葛莉娜；我想他也會了解，我也會要依靠她了；在我和愛麗住過的宅第裏，要我孤孤單單一個人住，會是多麼的不可能，除非那裏有人助我一臂之力。我不知道這些話説得是不是很好，只是已經盡了最大本事來寫了。
“你對我們都很好，”我寫道：“我樂於要你成為頭一個知道的人，而我想你也是唯一瞭解的人；我沒法兒面對在‘吉卜賽莊’一片孤零零的生活；在美國時，我一直在想，已經決定了只要我一到家，就要向葛莉娜求婚。她是我可以真正談到愛麗的唯—一個人，你明白吧。她會了解，或許她不肯嫁給我，但我想她會的……這麼一來，就會使每一件事情，都像我們三個人依然在一起似的。”
我把想要説的話表達出來，這封信足足寫了三遍，老費應該在我到家前兩天就能收到信吧。
輪船駛近英國時，我走到甲板上來，眼見得陸地越來越近。我心中想：“但願桑託尼同我在一起。”我的確發了這種願，願他能知道這一切事情是如何成真的——我所計劃的每一件事情——我所設想的每一件事情——我所要的每一件事。
我要甩開美國，甩開那些壞蛋、那些諂媚者，以及所有那些我所痛恨的人，以及我可以十分確定，那些由於我出身卑微而痛恨我、看不起我的人！我凱旋歸來了，回到那一片松林，回到那一條盤旋彎曲，險狀叢生的公路，直上山巔的“吉卜賽莊’的宅第，我的宅第了！我正回到自己最需要的兩件事上。我的房屋——這幢房屋是我夢寐以求，計劃所得的，也是超出我所要的每樣事情以上的東西。以及那一個了不起的女人……我一向就知道，有一天會邂逅一個了不起的女人，已經遇到了。我見到了她，她也見到了我，我們在一起了，絕色無雙的女人呵，以前我一眼見到她時，就知道自己是屬於她的，絕對是她的，永遠是她的。我已是她的，而現在——終於——我要到她那裏去了。
我到達京斯頓區，沒有一個人見到我。火車到站時，太陽已經西沉了，我從車站走出來，採取一條繞遠兒的側路，我不想遇見村子裏的任何人，這個晚上可不要見到任何人……我走上往吉卜賽莊的公路時，天幾乎全黑了。我已經把到達的時間告訴了葛莉娜，她正在山上的宅第中等着我呢。終於有這一天了！到現在，我們的花槍耍完了，一切的假裝——假裝不喜歡她——演過了。這時一想到，就哈哈笑了起來，笑自己所演的這一角色，笑自己打從一開頭就小心演的這一角色。不喜歡葛莉娜，不要她來，不要她和愛麗在一起。不錯，我一直都非常小心，每一個人一定都信以為真；我還記得那次假裝的吵嘴，吵得愛麗一定都聽得到。
我們頭一次邂逅，葛莉娜就已經知道我是何許人了。我們彼此從來都不存什麼傻兮兮的幻想，她和我的想法一樣，慾望也一樣。我們要整個世界，半點兒也不能少！我們要站在世界的巔峯上，要滿足每一種野心，每一樣東西都要有，任何事情都要能稱心如願。我還記得，頭一次在漢堡邂逅她時，我傾心相告，把自己對許多事情的狂熱慾望説給她聽，對着葛莉娜，我用不着隱藏自己那種了無節制的貪婪，因為她也有這種相同的貪心。她説道：
“你要在人生中有這許許多多，一定得要有錢才辦得到呀。”
“不錯，”我説：“而我卻想不出要怎麼樣才得到錢。”
“得不到，”葛莉娜説：“靠辛辛苦苦工作攢錢，你是辦不到的，你不是那一種人嘛！”
“工作嗎？”我説：“那我得工作上多少年！我可不願意等，不要成了人到中年，”
我説：“你知道那個夏萊曼小夥子的故事吧，他拼命工作，辛辛苦苦攢了一大筆錢，可以使自己的夢想實現，好到特洛伊去發掘，把特洛伊城的墳都挖出來。他的夢實現了，可是卻一直等到了年逾不惑。我可不願意等到自己成了中年男人，一隻腳都進了墳墓；現在就要有，趁自己年輕力壯的時候；你不也是這樣想的嗎？”我説。
“不錯，而我卻知道你能做得到的辦法。容易得很嘛，我奇怪你怎麼還沒想到過；在你來説，釣馬子易如反掌，不是嗎？我看得出來，也感覺得到呢！”
“你還以為我注意小妞兒嗎——或者真正有妞兒嗎？我所要的妞兒僅僅只有一個，”
我説：“那就是你，而你也知道這點；我是你的，頭一回見到你時我就知道了。我一直知道會遇到像你一樣的妞兒，而我已經遇到了，我就屬於你了。”
“不錯，”葛莉娜説：“我想你的確是這樣的。”
“我們兩個人在人生中所要的東西都是一樣。”我説道。
“我告訴你吧，那很容易，”葛莉娜説：“非常容易，你要辦到這一點，就是娶個富家女——全世界最富的妞兒之一，而我可以使你走上這條路。”
“別異想天開了好不好。”我説。
“這並不是異想天開；而且容易得很呢！”
“不幹，”我説：“那對我沒有好處，我並不想做闊太太的老公。她會替我買東買西，我們會幹事兒，她會把我關在金籠子裏，那可不是我要的事情，我不想做一個被捆住手腳的奴才。”
“你也用不着呀，那一種情況用不着過得很久。只要日子久一點，你也知道，太太會死的呀。”
我駭然盯着她。
“這一下你可嚇着了吧。”她説。
“沒有，”我説：“我並沒有嚇着呀。”
“我想你也不會嚇着；或許業已——”她懷疑地望着我，但我卻不想回答，還有些自衞心存在。人總有些秘密，不願意任何人知道呵。它們倒不是什麼太大的秘密，但我不喜歡想到。沒有半點兒要緊，只是當年有種孩子氣的狂熱，喜歡上了一個男孩——學校裏的朋友——人家送他的一隻上等手錶。我好想要，好想要得緊。那隻手錶價值不菲，是他那個有錢的乾爹送的。不錯，我好想要，但是也知道沒有機會弄到手。後來，有那麼一天，我們一起溜冰，冰層並不夠溜冰的厚度，我們溜以前並沒有想到，就出事了，冰層一裂開，我從冰上向他溜過去；他攀住了，人已經掉進冰洞裏，但手攀住了冰塊，而冰割了他的手，當然，我溜過去拉他出來，可是我剛剛到那裏，只見到那隻手錶閃爍發光。我想：“如果他沉到冰下淹死的話：那會是多麼容易……我想，那似乎毫無意識地，我解開錶帶，一把抓住手錶，不但沒有設法把他拖出來，反而把他的腦袋往下按……把他的腦袋按住。他沒法兒多加掙扎，人已經在冰下了。看到的人向我們趕過來，他們還以為我在設法把他拖出來呢！他們花了好大勁兒，才把他拖出來，想對他實施人工呼吸，可是已經回天乏術了。我把這件貴品藏在一處特別的地方，那是我不時藏起東西，不願媽媽見到的所在，因為媽媽見到了就要問我是從什麼地方拿來的。有一天她老人家弄我的襪子，湊巧見到了這隻表，就問那可不是皮德的手錶嗎？我説當然不是——這隻表是我從學校一個男生那裏換來的。
我對媽媽一向緊張兮兮的——老是覺得她對我認識得太清楚了。她發現了我的表時，我就緊張起來。心中想，她犯了疑心了，當然，她沒法兒知道。也沒有半個人知曉，但是他老人家時常望着我——一種可疑的方式。每個人都以為我在設法拯救皮德呢，我想她老人家從來沒這麼想過，她一定知道實情。她老人家並不在現場，可是麻煩就出在對我認識得太清楚了。有時，我覺得有點兒罪孽感，但很快就消失了。
後來我在軍營裏——那是我在軍中受訓期間——有個叫艾迪的小夥子，和我一起到一處賭場裏去。我手氣不好，輸得罄空；而艾迪卻大贏特贏。他換成了錢，我們便回營去，他幾個口袋裏鼓鼓的都是鈔票。那時有兩個粗漢從街角上轉出來衝着我們，他們手上有刀子，使用得非常靈便，我手上捱了一刀，可是艾迪卻被捅了很重的一刀，人就倒了下去了。這時傳來有人走來的聲音，兩個粗漢便溜之大吉了。我看出來了，如果動作快……我真是動作快！反應相當好——用手帕裹住手，抽出艾迪傷口上的刀來，朝致命的地方狠狠又補上幾下子，他喘了口氣就昏過去了。當然，我嚇得很，不過，只怕了一兩秒鐘，然後就知道這不會要緊。所以我覺得——這個——自然對自己的想得快、動得快而得意！我想：“可憐的老艾迪，一向都是個傻蛋。”我立刻把那些鈔票全都放進我的口袋裏。沒有什麼能比得上迅速反應，而把握住自己機會更美妙的了。麻煩卻在這種機會並不常來。我想，有些人知道自己殺傷了人而嚇得要死，但我不然，這一次就沒有。
提醒你吧，這碼子事你可不能幹得太頻，只有真正值得時才能做。葛莉娜對我這些並不知道。但是她會知道的，我的意思並不是知道我真殺過兩個人；而是她知道，這種殺人的念頭，不會使我震驚或者討厭。我就説了：
“葛莉娜，你這個異想天開的故事是怎麼回事兒？”
她説：“我的地位可以幫你的忙，能使你和美國一個最有錢的妞兒碰面。我多多少少在照料她，和她住在一起，對她有很大的影響力。”
“你以為她在找像我這一號兒的人嗎？”我説，半點兒也不相信。一個富家千金可以隨便挑選中意的、有性感的男人，何必要找上我？
“你自己就有很大的性感呀，”葛莉娜説：“好多馬子都找你，不是嗎？”
我笑了，説這方面我做得還不賴。
“她從來沒有過這種事兒，被人看管得太周到了，能讓她見得到的年輕人，都是傳統型的——銀行家的少爺啦，大老闆的少君啦；教養她要同有錢階層締結良緣；他們怕死了她和那些也許是為了錢的外國年輕人會面。但是當然啦，她更渴望像那樣的人，也就是對她來説很新奇、以前從來沒有見過的人。你一定得為她演一出好戲，要一見鍾情和她男歡女愛起來，用閃電愛把她打垮！這種事容易得很，她從來沒有和任何人其正在性方面有過接觸，你可以辦得到的。”
“我可以試試。”我疑惑地説道。
“我們可以佈置佈置。”葛莉娜説。
“可是，她一家人會插一腳來阻止呀。”
“不，他們不會，”葛莉娜説：“他們會一點兒也不知道，知道時已經太晚了，知道時你們已經秘密結婚了。”
“原來這是你的主意呀！”
所以我們談到這件事，擬定了計劃，不過得提醒你們，並不怎麼詳細。葛莉娜回美國，不過隨時和我保持聯繫。我繼續幹了好幾種工作，我告訴過她“吉普賽莊”的事，説我要那塊地方，她説在那裏佈置一個悱惻纏綿的故事也恰到好處。我們定下計劃，使我在那裏和愛麗邂逅。葛莉娜則慫恿愛麗在英國有一幢宅第，一到成年就立刻離開她的一家人。
呵，不錯，我們行動起來了。葛莉娜是一個計劃大家，我想我自己沒法兒策劃得出，但卻知道自己這一角色會唱得很好，我一向都喜歡演此類角色的嘛！因此這就是事情發生的原委，我如何邂逅愛麗的經過。
這一切一切都很有趣；有趣得要死，當然，完全是因為總有冒險在——一直有不成功的危險性。使我真正緊張兮兮的一件事，便是我不得不和葛莉娜見面的那幾次。你們也看得出，我不得不要有十分把握，望着葛莉娜時能不露出馬腳來。力求不望着她，我們都同意，最好我應當裝成不喜歡她，佯裝嫉妒她，這一點我做得很好。我還記得她下來待一待，我們演出一場吵嘴——愛麗聽得到的一場吵架。我也説不上是否做得過火了一點，大概不至於吧。有時我緊張兮兮的，怕愛麗也許會猜出來或者其他什麼，但我想她並沒有。説真格兒的，不知道，不知道，我對愛麗的一切從來都不知道。
和愛麗做愛非常容易，她非常甜蜜。不錯，她真正可愛。只是有幾次我很怕她，因為她做了事情而不告訴我。她所知道的事情，是我做夢也沒有想到過的；但是她很愛我，不錯，她愛我。有時——我想到我也愛她啊……我倒不是説，這種愛就像是葛莉娜，葛莉娜是我所歸屬的女人，她是性的化身。我為她瘋狂，而我不得不忍耐下來。愛麗截然不同。你知道，我很享受和她一起的生活。
不錯，現在回想起來，這話聽起來很奇怪，我很享受和她在一起的生活。
現在我把這些擱下，因為這是我從美國回來的這一晚，我所想到的事情。這一回我回到了世界的巔峯，儘管冒險、危險，犯了一次乾淨俐落的謀殺案——這是我對自己説的——我已經有了一切一切自己所渴望的東西了。
不錯，這可有點兒巧妙，我想過一兩次，但是沒有一個人能指得出來，更不必提我們實施的過程了。而今，冒險過去了，危險結束了，我正回到了“吉卜賽莊”這裏——就像那一天見過牆上的海報，走上山來看這幢舊宅的廢瓦頹垣一般。走上山來，轉過那處轉彎——而這時——也就是在這時候我見到了她，我的意思是説，就在這時候，我見到了愛麗。正當我在公路車禍頻繁的危險地段轉過彎時，她就在那裏，以前就在那裏的同一處地方，就站在那株樅樹的陰影中。她正站在那裏，見到我時動了一下，我見到了她也吃了一驚。我們原先就在那裏彼此相望，我走上去和她搭訕，演的是驚豔的小生一角，而且演得也十分好呢！呵，告訴你們吧，我是名角呵！
可是，我卻沒料到現在還見到她……我意思是，現在沒法兒見到她了，是嗎？可是我看見她了呀……她正望着——直勾勾望着我呢。只是眼光中——有些什麼使我害怕——有些什麼使我怕得要死。你明白嗎？那就像是她並沒有看着我——我意思是我知道她真正不可能還在，她死了呀——然而我卻見到了她。她人已經死了，屍體安葬在美國的一處墓地裏了。然而還是一樣，她站在那株樅樹下，望着我。不是，並不是望着我，那種眼色就像料到要見着我似的，臉上含得有愛意——那一天我見到她時同一樣的愛——那一天她在六絃琴琴絃上輕輕捻撥——那一天她對我説：“你在想什麼？”而我説：
“你為什麼問我？”她説：“你望着我，就像你愛我一樣。”我説了些蠢話，就像是那麼一句：“當然我愛你呀。”
我死死地站住了，就在公路上死死站定，全身發抖，大聲説道：
“愛麗。”
她並沒有動彈，人還站在那裏盯盯地望着……直勾勾望着我，望過了我。這可把我嚇慘了，因為我只要想上一分鐘，就知道為什麼她不看我，這個原因我也不願意知道。
不，我不要知道。直勾勾望着我在的地方，而不看我；我十分確定不要知道這原因，這時我撒腿就跑，就像個孬種般跑完了其餘的路，一直跑到我的莊宅燈光明亮的地方，直到這時，我才從這種傻不可及的恐慌中鎮定下來。這是我的凱旋歸來嘛，已經到家了；我是山上歸來的獵户，回到了自己的家，回到了超出全世界其他一切的地方——到了我靈魂和肉體都隸屬的絕色女人身邊。
現在我們結婚了，住在這幢“宅第”裏了，我們為了要而假裝的東西都已經到手！
贏了——垂手贏得！
門沒有扣，我走了進去，跺着腳步，走過藏書室敞開的房門，葛莉娜就站在窗户旁邊等着我呢。她興致勃勃，也是我所見過最愉快最美麗的可人兒，就像是督師作戰的布隆妮王后，金髮閃耀的一員女將，她是性的色香味呵，除開偶爾在“痴爭”作過短暫的幽會外，我們抑制得太久太久了。
我徑直進入了她雙臂的擁抱裏，海洋的水員回航到了他歸屬的地方。不錯，這是我一生中最美妙時刻中的一次呵。
不久，我們又降落凡塵，我坐下來，她把一小堆信件給我，我幾乎立刻自動挑出有美國郵票的一封，是厲安德寄來的航空信。我不知道他信中寫的是什麼，為什麼一定要給我寫一封信？
“這個，”葛莉娜滿意地深深嘆了口氣：“我們辦到了。”
“是勝利日，沒錯。”我説。
我們倆都哈哈笑了，笑得發狂。桌上擺着香檳酒，我開了一瓶，彼此敬酒。
“這處地方太美好了，”我説，向四面看看：“比我所記得起來的更漂亮。桑託尼——對了我還沒告訴過你呢，桑託尼死了。”
“呵，天啊，”葛莉娜説：“太可憐了，原來他真的病得很厲害嗎？”
“當然他病了，我從來不願這麼想，在他臨死之前，我去看了他。”
葛莉娜打了個冷噤。
“我可不喜歡那麼做，他説什麼來着？”
“並沒怎麼真正説，他説我是個該死的蠢才——我應該走另外一條路。”
“他説的是什麼意思——什麼路？”
“我不知道他意思是什麼。”我説：“我想他當時神志昏迷了吧，不知道他在説些什麼話。”
“唔，這幢房屋可是回憶他的好紀念碑嘛，”葛莉娜説：“我想我們會一直住下去，不是嗎？”
我瞪着她：“當然啦，你以為我還會住到別的地方去嗎？”
“我們不能一直都住在這裏呀，”葛莉娜説：“可不能一年到頭都住，埋在像這麼個村莊的坑坑裏吧？”
“可是這兒卻是我要住的地方——是我一直期望着想住的地方。”
“是呀，當然，不過話得説回來了，美克。我們有全世界的錢，可以到任何地方去！
我們可以逛遍全歐洲——我們可以到非洲去遊獵遠征，去蠻荒探險、去觀光、去尋找——興奮的油畫；我們可以去安哥古蹟，你不要過一種冒險的生活嗎？”
“這個，我也這麼想……但我們總要回到這兒來，不是嗎？”
我有一種不舒服的感覺——覺得很不舒服，有什麼事情在什麼地方不對勁兒了。我一直想到的所有事情，便是我的宅第和葛莉娜，沒有要過任何別的事情。可是她卻要別的，我看出來了。她還只是開始呢，開始要有很多東西，開始知道她自己有能力弄得到了。突然間我有了一種殘酷的預兆，便哆哆嗦嗦起來。
“美克，你怎麼了？你在發抖嘛，感冒了還是什麼？”
“不是那麼回事。”我説。
“美克，那又是怎麼回事？”
“我見到愛麗了。”我説。
“你説些什麼，見到愛麗了？”
“我從公路走上山來時。在轉彎的地方就見到了她，人站在一株樅樹下，望着——我意思是説，望着我。”
葛莉娜眼睛瞪得好大。
“別荒唐了。你——你想出來的事吧。”
“或許一個人的確想得出事來，畢竟，這是‘吉卜賽莊’吧。愛麗在那兒，沒錯，看起來——看起來相當快樂呢。就像她自己一樣，就像她以前——她以前一直在那裏，一向會要到那裏一樣。”
“美克！”葛莉娜抓緊我的肩頭，一個勁地搖我：“美克！別説這種活了，你來以前喝了酒吧？”
“沒有，我等着一直到了這兒同你喝酒，知道你會準備了香檳酒等我。”
“那麼，我們就把愛麗拋開，喝我們的酒吧。”
“是愛麗呵！”我頑固地説。
“當然不是愛麗！只是光的把戲——像那一類兒的事。”
“是愛麗呵，她人就站在那裏，在找——找我、望我，可是她沒法子見到我，葛莉娜，她沒法子見到我。”我的聲音高了起來：“我知道為什麼，知道為什麼她沒法子見到我。”
“你這是什麼意思？”
這時，我頭一遭兒屏住呼吸悄悄地説話。
“因為那不是我，我並不在那兒，她什麼都見不到，只除開‘此夜綿綿無盡期’。”
然後我恐慌地高聲大叫：“有人生而甜蜜歡暢，有人生而甜蜜歡暢，而有些人生而此夜綿綿，我啊，葛莉娜，是我啊。”
“葛莉娜，你還記得嗎？”我説：“她是如何坐在那軟椅上的？她慣於在六絃琴上奏那首歌，用她温柔的嗓門兒唱着，你一定記得吧。”
“‘夜夜復朝朝’，”我低低唱着：“‘有些人生而感傷；朝朝復夜夜，有些人生而甜蜜歡暢。’葛莉娜，那就是愛麗呵，她生而甜蜜歡暢。‘有些人生而甜蜜歡暢，有些人生而此夜綿綿無盡期。’那是媽媽所知道的我，她老人家知道我生而此夜綿綿，我還沒有到那種程度。桑託尼知道，他知道我是往那個方向走。但是它也許不會發生，只有一個時候，僅僅只有一個時候，那就是愛麗在唱這首歌時，我娶了愛麗，原可以真正過得十分幸福的，不是嗎？我和愛麗的婚姻原可以繼續下去的啊！”
“不，你不能繼續下去，”葛莉娜説：“我從來沒想到你是這一號兒的人，美克，你害怕了，”她又重重搖我的肩膀，“醒醒吧。”
我瞪着她。
“葛莉娜，我很抱歉，剛才我説什麼來着？”
“我以為美國的那些人把你整倒了，但你做得很不錯，不是嗎？我意思是，所有的投資都安然無恙吧？”
“一切都安排妥當了，”我説：“一切都安排妥當供我們的未來使用了，我們光輝燦爛的未來呵。”
“你説話非常古怪嘛，我倒要知道知道，厲安德在這封信裏説些什麼？”
我抽出這封送過來的信，把信拆開，裏面什麼都沒有，只有一幅剪報——也不是新剪下來的，很舊，而且揉得很皺了。我凝望着這上面，是一條街上的照片。我認出這條街了，背景上有一幢相當宏偉的建築物。這是漢堡的一條街，有些人正走向攝影的人——正前面有兩個人手挽手，就是葛莉娜和我嘛。原來厲安德已經知道了，他一直就曉得我早已認識葛莉娜了。一定有人在什麼時候把這個寄給他，或許並沒有什麼兇狠的打算，或許只為了逗樂子，認出葛莉娜小姐在漢堡街上散步。他知道我認識葛莉娜，我也記起來了，他是多麼特意地問我是不是遇見過葛莉娜小姐。當然，我加以否認，但是他知道我在説謊，這一定使他開始猜疑起我來。
我突然害怕起厲安德來了，當然，他沒法兒猜疑我殺死了愛麗，但他猜疑有事，或許已經猜疑到那上面去。
“看吧，”我對葛莉娜説：“他知道我們彼此認識了，一直都知道這件事；我一向痛恨那隻老狐狸，而他一向也痛恨你，”我説：“他現在知道我們要結婚時，就會猜疑了。”厲安德必定已經猜疑到葛莉娜會和我結婚，他猜疑我們彼此認識，或許還會猜疑到我們以前是情人。
“美克，你別那麼像只驚慌萬狀的小兔子好不好？不錯，我就是要這麼説——驚慌萬狀的小兔子。我欣賞你，一向都欣賞你，可是現在你卻六神無主了，對每一個人都害怕。”
“別對我説這種話！”
“這個，這是實話呀。”
“此夜綿綿無盡期啊！”
我想不到説些別的話，依然還在琢磨這是什麼意思。此夜綿綿無盡期，那也就是説漆黑一片了，意味着我在那裏看不到什麼，只能見到死人，但是我雖然活着，死人卻見不到我。他們沒法兒見到我，因為我實際上不在那裏，愛愛麗的那個男人並不真正在那裏，他會自作自受，進入了無盡期的黑夜，我把頭向地面低下去。
“此夜綿綿無盡期呵。”我又説了。
“別説那些了，”葛莉娜厲聲尖叫起來：“站起來！美克，做一個男子漢大丈夫吧，不要信這種荒唐的迷信觀念。”
“我有什麼辦法呢？”我説：“我已經把命賣給‘吉卜賽莊’了，不是嗎？‘吉卜賽莊’決不安全，對任何人都決不安全。對愛麗不安全，對我不安全，或許對你也不安全吧。”
“你這話是什麼意思？”
我站了起來，向她走過去，我愛她。是的，我依然要以一股子最後的強烈情慾來愛她。可是愛、恨、欲——它們不都是一樣東西嗎？三而—一而三呵，我從來不可能恨愛麗，但是我恨葛莉娜，越恨越高興，全心全意的恨，甚至是一種一湧而起的歡欣願望——我沒法兒等到用安全的辦法了，也不要等那些辦法，我走到了她面前。
“你這個臭婊子！”我説：“你這個可恨可愛金頭髮的婊子，葛莉娜，你難逃一命了，逃不出我的手掌心了。你懂嗎？我已經知道殺人——我要殺人。愛麗那天騎了馬出去死時，我好興奮，因為把她殺死，使我那天整個上午都好快樂，但是我從來沒有象現在一樣這麼接近殺人。這回不同了，除開有人在早飯時吞了顆藥丸而會死，和把個老太婆推下坑以外，我要知道得更多一點，我要用自己的手來。”
這時，葛莉娜害怕了，自從我們在漢堡邂逅的那天起，我就裝病扮症，拋職棄業，和她在一起，我已經屬於她了。是的，自從那時候起，我的肉體和靈魂都已經歸屬了她。
現在，我不屬於她了，我就是我。我進入了另外一種王國，要到我夢寐以求的一個王國裏去。
她害怕了，我最愛見到她怕，兩隻手勒在她脖子上使勁兒。不錯，即令現在我坐在這裏，把自己這一生都寫下來時（這件事我得告訴你，做起來是一件非常快樂的事）－－要寫到自己的一切一切，經歷啦，感受啦，思想啦，如何欺騙每一個人啦－－不錯，寫起來真是過癮。不錯，我殺死葛莉娜時，真是極其快樂……