Ⅰ
在暢談生活於史泰爾茲莊的那段往事時，我的話總是不由得流於輕微的散漫。奈何一想起當時，那些一連串的會話……刻銘於我的意識中的那些暗示性言詞，與花言巧語……竟自然而然地會湧上心頭。
暫且不談那是什麼，現實的，到這裏來首先知道的是赫丘裏。白羅的衰老，處於起居行動都不由自主的狀態。他説他的頭腦還是那麼機敏地發揮功能，這一點即使我毫不吝嗇地相信他，但是，裹住着他的肉體的殼，卻已令人非常擔心，使我立刻發覺我自己的任務，不得不必須比從前更採取行動性。也就是説，我是非作白羅的耳目不可。
天氣好的日子，卡狄斯每天抱着白羅，小心翼翼地帶他到樓下去，放在那張事先準備好的輪椅上。然後，找個風所吹不到的院子的一角，把輪椅推到那邊去。天氣不好的日子，地點就改在客廳。
無論他在什麼地方，總是有人挨近白羅的身邊來聊天的，但是卻不如由自己挑選到的饒舌的對象那樣稱心如意。現在的白羅，再也無法挑選説話的對象了。
抵達史泰爾茲莊的第二天，我接受富蘭克林的招待，參觀了他那個位於院子一角落的古老的研究室。研究室擺設許多研究科學所需的粗糙，而且是暫時敷衍的設備。
在這裏，我得交代清楚，我是一個全然不具備科學知識的人，所以，在説明富蘭克林博士的研究情形時，對於那些名詞術語，可能會受到受過教育的專家譏笑。
我雖然外行，但所理解的範圍內，仍然可以知道富蘭克林博士正從事Physo-stigmaVenenisa亦即可以從卡巴豆獲取的各種生物礆之實驗。我是在後來的某一天，聽到富蘭克林與白羅他倆之間的對話，才進一步解更詳細的。茱蒂絲雖然替我説明工作性質，我還是與熱心的年輕人一樣，不例外地幾乎全部聽不懂專門知識。從學術上的毒扁豆礆、氧化毒扁豆礆、依色林等生物礆，再舉出若干如普洛斯的民(Prostibmin)啦、三基苯的三甲基的碳酸二甲酯等念起來令人結結巴巴的化學物質，以及可能是同一種東西，只是被發現的先後次序不同的物質的名稱。無論哪一種，全都不是我所能瞭解的，況且，當我問她那些東西對人類有什麼貢獻時，竟受到茱蒂絲的蔑視。再也沒有像這一問，更會惹那真的科學信徒不愉快的呵。茱蒂絲立刻以侮蔑的眼光瞥我一眼，然後又繼續説明冗長的學術上的知識。她説的大意是這樣的：西非有一不為人所知的土着，有能抗拒一種由一位熱心的人物裘丹博士所發現，而且也是不為世人所知的非常可怕的裘丹病的免疫性。這是一種非常罕見的熱帶性風土病，過去也有一、二個連白種人也罹患此病而被奪去了性命之例。
我插嘴説不如發明能防止麻疹之併發症那一類的藥，豈不比較高明，結果，更使茱蒂絲為之憤怒。
人類之所謂有達到之價值的目標，並不是要把恩惠施與人類，而是在於要擴大人類所具有的知識……茱蒂絲以憐憫與輕蔑的口氣加以説明。
看看顯微鏡上的玻璃片，看看西非土着的照片（真有趣！），成為昏昏欲睡的鼷鼠所注目的目標，最後逃也似的迅速離開研究室。
前面我已經説過，我是聽到富蘭克林與白羅的會話以後，才開始漸漸關心起這件事的。
富蘭克林説：“白羅，這和你的工作有關。這是用來判斷正邪的豆。據説，可以憑此豆判斷有罪或無罪，西非的這一個部落的土着堅信這一點，不，他們曾經相信過，不過，最近他們已經學聰明瞭。過去，他們曾經相信吃了這些豆後，有罪者死，無罪者不死，嚴肅地嚼着豆子。”
“結果都死了？”
“不，不會全部都死。這一點，直到現在仍被矇在鼓裏，有很多內情，我想可能是巫師所做的手腳，很顯然的，此豆有兩種，只因為非常相似，幾乎無法辨別而已。無論哪一種，均含有毒扁豆礆和氧化毒扁豆礆及其它物質。雖然可以從甲方的豆子使別種生物礆離析，不，我想我是能夠做到的－－然而此生物礆卻具有將其他生物礆之毒予以中和之作用。在一個秘密的儀式，到會的人常吃這一種類的豆，凡是吃過的人都不會罹患裘丹病的。這第三個物質對於肌肉組織有顯着影響，而且也不發生有害作用。這不是很有趣嗎？遺憾的是這種純粹的生物礆卻不太穩定。不過，即使這樣，最近已經有研究的成果。但是我們希望能赴實地做更詳細的實驗。這是一項非完成不可的研究！無論付出多少代價，即使把靈魂給賣了，也不足惜。”他忽然停頓，露出苦笑，然後繼續説：“對不起，我盡是説自己的事。提起這個問題，我總是不知不覺地會入了迷呢。”
“原來這樣，”白羅温和地説：“要是真的能夠那麼容易的判斷有罪還是無罪，我的工作就輕鬆多了。啊！啊，如果有能替代卡巴豆來判斷正邪的人就好了。”
“不過，問題並不是這樣就能解決。所謂有罪，或無罪，究竟指的是什麼而言呢？”
“我認為這是沒有疑問之餘地的問題。”我插嘴説。
富蘭克林把臉朝向我這邊。“什麼叫做惡，什麼叫做善呢？善惡的觀念是隨時代之進步而變化的，我們所要制裁的，恐怕是惡的觀念，同時也是美的觀念。本來嘛，制裁本身是沒什麼價值的。”
“我不懂你的意思。”
“那我只好解釋給你聽。假設有一個男人，他自認為將有無論獨裁者也好，高利貸也好，人口販子也好，凡是在道義上，能激起他憤怒的人給殺掉的權利吧。他將採取你認為是惡的行動。可是，他卻認為那種行為是善的。在這情況下，能夠判斷正邪的豆子，到底有什麼用處呢？”
“不過，殺人照理應帶有犯罪意識才對？”
“我也有很多真想把他們幹掉的人。”富蘭克林爽朗地説。
“可不要以為我殺了那麼多人以後，會受到良心的苛責啊。這是我的見解，十個人中約有八個是應該被抹消才對的。沒有那些傢伙的社會，生活就更舒服了。”
他站起身來，快活地吹着口哨，走出房間去。
我疑惑地目送他的背影。但白羅的低沉笑聲，使我醒悟過來。
“看他的臉，好像發現了蛇似的。讓我們祈禱，但願這位先生不會實踐他的理論。”
“是啊，但是如果實踐的話呢？”
Ⅱ
我再三猶豫的結果，決定試探茱蒂絲對阿拉頓的真意。我認為有必要觀察她的反應。我很瞭解茱蒂絲，她能分辨是非，有能力自己照顧自己，照理應該不會為像阿拉頓那種男人不值一文的魅力所迷才對。我想，我之所以就那個問題和她談論的理由，只不過是希望確認那件事的真偽而已。
不幸的，我竟無法達成我所期待的目的－－大概是談論方式欠佳所致吧。年輕人最討厭的是受到長輩的忠告。我儘可能為若無其事地把話談得輕鬆一點而努力。可是，看情形，好像不很理想。
茱蒂絲的臉忽然變色了。
“謹防大色狼？……這是什麼話嘛，是不是做為一個父親的警告？”
“不，茱蒂絲，不是這個意思。”
“看情形，爸對阿拉頓少校好像沒有好感？”
“直截了當地説，正是如此。我想連你也這樣想吧。”
“哎呀，為什麼呢？”
“也就是説，他不是不適合你所喜愛的那一類的男人嗎？”
“我所喜歡那一類的？爸，您認為那是哪一類的？”
茱蒂絲總是時常讓我驚惶，這時候也頗使我張惶失措。茱蒂絲彎着嘴唇，露出略帶輕蔑的微笑，望着我。
“我知道爸對他是不懷好感的，可是，我對他卻有好感，他是個很風趣的人。”
“果然，風趣，對了，大概這樣。”我盡力輕鬆地躲開。
茱蒂絲從容地説：“他很迷人，凡是女人，都會這樣想的。當然，也許男人無法瞭解這一點。”
“的確不懂，”我不悦地繼續説：“那天晚上，你和阿拉頓在院子裏……在那麼晚的時候。”
她不讓我説完，以經起了一陣旋風了。
“爸，請你不要那樣説吧，我已經長大了，我的事我會自己解決。我要怎麼做就怎麼做，我喜歡誰就和誰親密，爸沒有嘮叨的權利。再沒有比會管兒女生活的父母更令人生氣的。當然啦，我喜歡爸爸，不過我已經長大成人了，我有我的自由。”
當我正在被不加思索説出來的話感到傷心，正不知如何回答時，茱蒂絲已經迅速離開這裏了。
反效果帶來的傷心，使我頓感失望。
正在沉思時，忽然聽到富蘭克林太太的護士的淘氣聲音，驚醒我的思維。“看你想些什麼想得發呆？海斯亭上尉。”
我毋寧可以説，由於有人打擾我反而轉悲為喜，把頭偏過去看。
顧蕾絲護士漂亮極了。態度稍微有點戲謔，也稍微過份耍嬌，但個性卻是愉快的，也很聰明。
此刻，她剛把富蘭克林太太帶到離研究室不遠的有陽光的地方。
“太太對大夫的研究感到興趣嗎？”我問她。
顧蕾絲護士輕蔑似的，抬起頭來。“太專門了，不是太太所能瞭解的。她腦筋本來就不很好嘛。可不是嗎？海斯亭上尉。”
“嗯，可能是的。”
“要不是具備醫學常識的人，很不容易瞭解富蘭克林大夫所研究的事。大夫真是一個聰明的人。可以説是天才，但是卻落得……多可憐。”
“可憐？”
“是呀！常見之例。也就是説和不是結婚對象的女人結婚。你不是這樣想嗎？他倆志不同道也不合。”
“據我所看，大夫很疼愛太太的樣子。對於太太，可以説體貼入微。”
顧蕾絲護士笑了，笑聲有點不太愉快。“太太她的心裏有數！”
“你的意思是就是説，她藉口生病？”我半信半疑地問。
顧蕾絲護士笑着説：“什麼都隨心所欲的方法，真的如願以償了。狡猾的－－那種女人多得很。自己的意見要是不受採納，她就軟綿綿地躺下來，瞌着眼皮，佯裝很不舒服似的，一副慘兮兮的可憐相。要不然就是來一個河東獅吼－－不過，太太是可憐的。偶爾一個晚上睡不着覺，到了第二天早上，臉色蒼白，憔悴不堪呢。”
“不過，是不是真的生病？”我有點詫異地問。
顧蕾絲護士流露出不解的眼色瞥我一眼。然後冷淡地説：“是啊。”説完，冷不防轉變了話題。
她問我第一次世界大戰當時，我是不是真的旅居於這個史泰爾茲莊。
“是，真的。”
她降低了聲音。“聽女説，有人在這裏被殺害，是嗎？聽説是一位上了年紀的女人？”
“是呀。”
“而且，那時候你也在這裏？”
“嗯。”
她有點發抖。“所以説嘛。”
“所以説……咦？是什麼意思？”
她斜着眼倏地觀察我一眼。“諾，就是這裏的氣氛啊。你沒有感到嗎？我是感到的，可以説是邪氣重重。”
我無言，思索了一會兒。這個女人剛剛説的話可是事實？殺人……殺氣騰騰的殺意，即使在某一個地方發生過，難道會在那裏留下痕跡？即使經過漫長歲月，仍然會感到印象那樣強烈的痕跡嗎？這是講究迷信的人才説得出來的。難道説，史泰爾茲莊早年發生的命案，至今仍然陰魂不散？殺機在這幢房子，在這院子裏徨，漸漸明顯起來，終於到了在最後一幕，就要實行的時候了。那樣的殺機，至今仍然把大氣染得那麼濃厚嗎？
顧蕾絲護士忽然開口，把我的思維給打斷。“從前，在我住的地方曾經發生過謀殺案。至今仍然不會忘記的。不只是我，任何人都無法忘記的。被害者是一位病人，我也被傳去作證。真的令人發瘋。對於年輕的女孩來説，真是令人討厭的回憶吧。”
“也許這樣，我也有這種感覺，不過……”
説到這裏，波德-卡林頓正好從房子的一角拐彎過來。
他的豁達而明朗的性格，照例令人覺得以把陰森森的影子，和捉摸不定的不安，全給吹得煙消雲散了。總而言之，他是一個磊落、健全、健康－－散發着快活與通情達理，可敬可愛的有信心的人物。
“早安，海斯亭，早安，護士小姐。太太呢？”
“早安，威廉先生。太太在研究室旁邊的那棵山毛櫸樹下。”
“富蘭克林是在研究室裏面嗎？”
“是的，威廉先生，他跟海斯亭小姐在一起。”
“那位姑娘也是可憐的，為了那種無聊的工作竟關在裏面，糟蹋這樣一個美好的早晨！最好是由你提出抗議，海斯亭。”
顧蕾絲小姐急忙插嘴説：“不，海斯亭小姐她感到滿足哪。她既喜歡那種工作，而大夫呢？要是沒有海斯亭小節，他就束手無策。”
“多麼沒出息的人。我如果有一個像茱蒂絲那樣可愛的秘書，我絕對不會老是看那土撥鼠的，我要望着秘書看個夠。”
這個玩笑可能是茱蒂絲所討厭的，但是卻大受顧蕾絲護士歡迎，她捧腹大笑。
“唉唷，威廉先生。可不能這樣説，誰都知道你是一個什麼樣的人！不過，富蘭克林大夫可真的很認真，腦子裏只曉得工作。”
“可是，太太卻坐在可以監視先生的地方。她在吃醋吧。”波德-卡林頓爽朗地説。
“一切都被你看穿了，威廉先生！”
顧蕾絲護士對這種玩笑，可能感到興致勃勃。
“我要去準備太太要吃的麥片牛奶了。”她無可奈何地説。
顧蕾絲慢步走過去。波德-卡林頓目送她的背影説：“真是美人胚子。連頭髮和牙齒也那樣漂亮。女人風韻十足，老是照顧病人的話，每天可能過得淡然乏味吧。很想讓那樣的姑娘有個更愜意的生活。”
“很快可以找到好丈夫的。”我説。
“但願如此。”
他長嘆了一聲，大概是想起了逝世的太太。這個想法忽然掠過我的心頭。不一會兒，他説：“我們一道去看看拿頓的公館如何？”
“好，願意奉陪。我先去看看白羅有沒有事。”
白羅用毛毯裹住身體，坐在涼台的椅子上。他勸我一定要去。
“去吧！海斯亭。一定要去看看。聽説，房子極盡富麗堂皇，不去看一次……”
“我也很想去，但不忍心把你丟在這裏。”
“我的忠實朋友！不行，你要跟威廉爺一道去，他是很富吸引力的人！”
“一流人物。”我誠懇地説。
白羅微笑了。“可不是嗎？我認為你和他應該很投機才對。”
Ⅲ
這一次短程的旅行，我玩得很高興。
天氣晴朗－－真是個美好的夏天－－而且有幸和波德-卡林頓同路，使我更高興。
他不但有個人上的吸引力，而且也有豐富的人生經驗，見聞頗廣，所以，和他交往再也找不到這樣優秀的人物。一路上，他説了很多在印度當行政長官那時候的事，以及東非土着的有趣的傳説，説來津津有味，使我聽得入神，把茱蒂絲的令人擔心的問題，和白羅説的意外的秘密所加於我身上的那種深刻的不安，都一股腦兒拋到九霄雲外了。
看到他提起白羅的事那時候的態度，使我佩服得五體投地。他對於白羅的做人處事，抱很深刻的敬意。現在，白羅雖然病魔在身，但事，波德-卡林頓並不發一聲形式上的阿諛。他認為白羅走過的一生，它的本身便是一種寶貴的報酬，而且在它的回憶之中，照理應該可以發現滿足與自豪才對啊！
“還有，”他説：“我可以打賭，他的頭腦還沒衰退，還很靈活呢。”
“正是，你説的對。”我誠懇地説。
“如果有人看他的四肢行動不便，就認定連腦筋也衰老的話，那就大錯特錯了。不能這樣説！即使上了年紀，腦筋的功能依然一樣，不會遲鈍的。如果想在赫丘裏-白羅面前圖謀殺人，我是不幹的，縱令處於現在那種模樣的時候。”
“白羅一定可以查出來的。”我笑着説。
“一點不錯，而且，無論如何，”他悲慼地説：“我自認不會順利。因為我不會計謀，也沒有耐心。要説是我真正殺人的話，頂多是一時偶發的。”
“也許這樣的案子，最難抓到兇手。”
“這就不知道了。要是我的話，怕是到處都是線索哪。還好，我不至於有犯罪的傾向。如果我有想要殺的人，那大概是會恐嚇人的傢伙。這種人可以説是頂風臭四十里。我很早就認為那些專事恐嚇別人的傢伙是該殺的。你的見解呢？”
我表示對他的見解有某種程度的共鳴。
不久，一位年輕的工程師出來打招呼，我們藉這個機會，參觀公館的改建工程。
拿頓的這個公館，是都德王朝時代的建物，廂的部份事後來增建的。大概是在一八四○年，或在那個時代左右，設備了兩套舊式的浴室以來，既沒有改為現代化，也沒有改變它的外觀。據波德-卡林頓説，他的伯父很不喜歡與人來往，在這片廣大的公館一角過着像隱士般的生活。縱令這樣，對於波德-卡林頓和他的弟弟卻另眼看待，小學的時候，在嶽賴特爵爺的隱士傾向越發明顯為止之前，他都是在這裏度過假期的。
嶽賴特爵爺一輩子過着獨身生活，只花用了龐大的收入之十分之一，所以，在他死後，雖然繳了遺產税，波德-卡林頓仍然獲得龐大的財產。
“不過，我是孤伶伶的。”他唉聲嘆氣地説。
我默默無言。因為太不幸的身世，使我無法用言語來表達我對他的同情。我也是孤獨的人。自從仙蒂拉先我而死，我以自己也死了一半的心情生活過來的。
片刻之後，我有點結巴的，透露了心情的一部份。“嗯，我明白了，海斯亭，可是，你有我所缺乏的東西。”
年輕的妻，富於吸引力，也有教養，但是，她的身體卻流着被人詛咒的血！她的每一個親人都不例外地因酗酒而喪命，而連她也成了同一詛咒的犧牲者。結婚不到一年，她輸給誘惑，死於酒精中毒。波德-卡林頓並不責備妻子。因為他明白她無法抗拒遺傳的威力。
妻子死後，他決定要過着孑然一身的生活。受到慘痛的經驗打擊之餘，使他下定決心不再考慮結婚。
“光棍比較輕鬆。”他淡淡地説。
“是的，或許會有這樣的心情－－無論如何，在剛開始的時候。”
“一切都那樣痛苦，未老先衰，而性情也變得那樣乖僻。”把短短的沈默夾在中間，他繼續説：“當然啦，我的決心也曾經動搖過，想再結婚，可是對象那個女人還很年輕，認為要使她被失去了人生的希望的男人束縛一生，覺得任性了一點。我們的年齡相差很多，她還是一個小孩子，非常可愛的一塵不染的女人。”
他忽然停頓了一下，搖着頭。“那不是全憑對方的感情而定的嗎？”
“我也不太清楚，海斯亭。我不認為是這樣。她好像對我有好感。可是，無論怎麼説，她太年輕了。我一輩子不會忘記我們最後分手那時候的情景。她把頭稍微歪一歪，臉上流露出無可奈何的表情，用可愛的手……”
他把話中斷。聽他説話時，眼前不由得浮上彷佛曾經見過的情景，但是無從知道那是為什麼。
由於感情之激動而變得嘶啞的波德-卡林頓的聲音，忽然闖進我的思維裏面來。
“我真傻，像我這種把難得的機會錯過的人都是傻瓜。無論如何，我擁有豪華的公館，卻連一位能坐在餐桌上座的高貴大方的夫人都沒有哪。”
我被他的有點落伍的説法，感到某種吸引力。我的心頭泛現古老時代的吸引力與漾出於心胸的寬裕的光景。
“那個女的，現在怎麼樣呢？”
“結婚了，”他輕鬆地避開。“反正，海斯亭，我已經習慣於光棍生活了。也學會了過着快樂的生活。請你看看這個院子，我雖然沒有好好地整理，但還好，還很漂亮。”
我們在公館到處參觀。舉目所及，使我歎為觀止。的確是富麗堂皇的公館，難怪波德-卡林頓以此自豪。他熟識鄰居，也熟識這地方的大部分的人，雖説這裏增加了許多新的臉孔。
他和賴特雷爾上校是老朋友，他以親人的口吻寄望於史泰爾茲莊的生意有鴻大展之一天。
“賴特雷爾這個老頭子，最近沒有錢，慘兮兮的。他很善良，是一個標準軍人，也是射擊高手。我曾經有一次和他在非洲做狩獵旅行。那時候是一個美好的時代！當然，當時賴特雷爾已經有家庭了，可慶幸的是他的太太沒有跟他一起來。他太太雖然漂亮，但是個性倔強，看一個大男人在女人面前抬不起頭來，實在笑話。想當年的賴特雷爾上校，威風凜凜，夠使他的部下們發抖呢。是一個嚴肅的軍人精神之靈魂！曾幾何時，現在卻受到老婆欺壓，在她的雌威大發之下，畏首畏尾！不過這也難怪，那個女人口無遮攔，諷刺起來可潑辣得很呢。話雖這樣説，但絕對不是傻瓜。我想，除了那位太太外，再沒有人有經營那家公寓的能力呢。因為賴特雷爾不是做生意的料子……相反地，太太卻是一個精明透頂的女人！”
“總之，是個很健談的女人。”
波德-卡林頓露出一副俏皮的臉。“我知道啊，滿嘴温和的。咦？你有沒有和賴特雷爾伉儷玩過橋牌？”
我懷着某種感情，答覆他曾經玩過。
“我一向避免和女人玩橋牌。”波德-卡林頓説：“你也學我這樣比較好，我不會騙你。”
我告訴他我抵達史泰爾茲莊那天晚上，曾和諾頓到了無以自容那種心境的滋味。
“就是嘛。窘得令人不知道要把眼睛放到哪裏才對！”波德-卡林頓繼續地説：“諾頓這個人很善良。他很喜歡小鳥，也時常找小鳥看。但是卻不想開槍。真是個怪人！好像全然不關心運動的樣子。我曾經告訴他説，他錯過了很大的消遣。不過，我真不懂，在寒冷的樹林漫步，手拿着望遠鏡看小鳥的趣味，究竟好在什麼地方呢？”
但是，我們作夢也沒想到諾頓的嗜好，在後來發生的案件中，竟扮演了很重要的角色。