11月12日星期五上午11點
馬卡姆顯得很不耐煩的看一下表。
“要來不及了。”他埋怨道，“12點鐘時，我有一個非常重要的約會。現在，我們先去詢問雷格斯，以後的事，就暫交給你了，組長。這裏似乎已沒什麼事要做了，不過，你仍是按規定把例行上的事做完吧！”
西斯默默的站了起來，然後面對馬卡姆回答：
“是的，我現在只要把這家人一一的調查清楚，然後找出手槍。只要手槍能找出來，那麼，以後就只剩一條路了。”
“看你如此興致勃勃，我實在不想潑你冷水，組長。”班斯懶洋洋地説：“不過，你是否聽見有什麼聲音在你耳邊輕輕説，你將會與你企盼找到的武器大玩捉迷藏。”
西斯表情沮喪，很明顯的，他的想法和班斯一樣。
“這真是一件棘手的案件，一點頭緒也沒有，真是毫無辦法呀！”
西斯走到客廳門口，用力拉了一下叫人鈴。史布魯特立刻出現了，西斯幾乎咆哮似的吩咐他馬上叫雷格斯來。然後一直站在那裏，瞪着退下去的管家。他那個模樣，似乎很想找藉口用更嚴厲、粗魯的行使命令來發泄他內心的怒氣。
雷格斯嘴上叼了一支吸了一半的香煙很神經質的走進來，他兩眼深陷，神情憔悴，像生物礆中毒患者一般的手指摩挲着寬大上衣的衣角。他以一種痛恨而又恐懼的眼神看着我們，然後，在馬卡拇指給他的位置上坐下來，挑戰似的用尖鋭的聲音問道：
“殺了朱麗亞和傑斯達的兇手還沒有抓到嗎？”
“是的！”馬卡姆承認。“不過，我們已在你家四周作了萬全的措施，以免再發生不幸的事。”
“你所説的萬全措施，是怎麼一回事？”
“我在你家前後四周都加派人員監視——”
一陣大笑的聲音打斷了馬卡姆的話。
“那大概會很有用吧！那個兇手有我家鑰匙的啊！他如果想進來，隨時都可以，誰也阻止不了啊！”
“你想的太悲觀了。”馬卡姆温和地説，“這件事我們暫且不談，總之，我們希望早點把兇手抓到，所以，才趕來這裏——我們認為你也許可以幫助我們。”
“我會知道什麼！”
雷格斯粗魯的喊出來，然後重重的吸了兩三口煙，連煙灰掉到衣服上面了，他也不管。
“昨天晚上發生命案時，你在睡覺嗎？”
馬卡姆説完這句話，不等雷格斯回答，又繼續問：
“不過，據西斯組長説，你在11點左右時還沒睡，曾聽到大廳中有聲音，究竟是什麼聲音？希望你能詳細的告訴我。”
“什麼也沒有！”雷格斯簡單的説：“我在10點3O分的時候，就上牀了，但由於精神太亢奮，所以，睡不着覺，只好躺在牀上發呆。後來，月亮出來了，月光照進了屋子，所以，我就起來把窗簾放下。大約過了10分鐘，我聽到從大廳那邊傳來東西摩擦的聲音，接着，又有輕輕關上門的聲音……”
“請等一下，雷格斯先生，”班斯插嘴道，“請你把那種聲音再詳細加以説明，好嗎？究竟是一種怎樣的聲音呢？”
“我並沒有注意！”雷格斯不耐的回答。
“那種聲音可能是任何東西的聲音。不過，聽起來好像是把一包東西放在地板上，也像是在地板上拖什麼東西似的，也説不定是史布魯特穿着拖鞋走路的聲音，但那聲音似乎不像平常聽慣了的老管家的腳步聲——所以，我聽到那種聲音時，並沒有把它和史布魯特的腳步聲聯想在一起。”
“然後呢？”
“然後！哦！大約經過了10分鐘或15分鐘，我躺在牀上仍未睡着。由於一直無法入睡，而且，我總覺得好像有什麼事要發生似的，所以，我就起來開燈看一下時間，又抽了半支煙。”
“那是11點25分的事嗎？”
“是的，過了兩三分鐘以後，我就關燈了，然後，很快的睡着了。”
談話暫時停止下來，這時，西斯突然挺直身體，很兇的對雷格斯説：
“雷格斯，關於那支手槍的事，你是知道一些什麼的吧？”
一聽到西斯這句話，雷格斯嚇了一跳，張大了嘴巴，香煙也掉到地板上。他瘦瘦的下巴抽動着，狠狠的瞪了組長一眼，然後用粗暴的聲音威脅似的説：
“你這話是什麼意思？！”他全身都因憤怒而發抖。
“我是説你知不知道令兄的手槍下落如何？”西斯毫不畏懼的繼續追究道。
雷格斯的嘴巴，由於過度的憤怒，不安的痙攣着。他好像要説什麼似的，卻又説不出來。
“你把它藏到那裏去了？”
西斯的質問聲又再度響起。
“把手槍？——藏起來？——”雷格斯似乎好不容易才説出話來，他憤怒地説：
“你——真是一個大笨蛋，既然你認為我拿了手槍，那你儘管到我房裏搜查好了，真豈有此理。”
雷格斯目露兇光，上唇扭曲，牙齒都露出來，顯得非常憤怒。不過，他在憤怒的情緒當中，也夾雜了一絲恐懼。
當西斯欠身向前還想説些什麼時，班斯很快的站起來，把手放在他肩膀上，作了個阻止的姿勢，卻已經來不及了。不過，他明白西斯現在所説的話，將會使雷格斯產生激烈的反應。
“你這個令人吃驚的蠢蛋，我還能對你説些什麼，哼！算了吧！我才不管呢。”
雷格斯憤怒的咆哮着，手指顫抖的指着西斯，詛咒和惡毒的話從他扭曲的雙唇中狂流似的傾泄而出。由於瘋狂的憤怒，使他拋開了一切禮節，他的面目此時看來真是可怕極了。
班斯警戒的小心注視雷格斯的舉動，馬卡姆則本能的把椅子推到後面。西斯對於雷格斯這種劇烈而幾近瘋狂的舉動，好似覺得很意外。
這時候着不是豐-布隆醫生正好很快的走進來，把手放在雷格斯的肩膀上阻止他，還真不知將會發生什麼事呢。
“雷格斯，”豐-布隆醫生温和而不失威嚴的説，“你要鎮定一點，否則，亞達會擔心的。”
雷格斯雖然立刻停止了咆哮，但仍控制不住那種狂暴的態度。他粗魯的甩開豐-布隆醫生的手，轉過來面對着他。
“你插什麼嘴！”雷格斯喊道。“你實在太愛管閒事了，又沒人請你來，你卻老是參與我們家的家務事，你説是因為家母中風的緣故，其實那不過是你的藉口而已。説她的中風絕不可能治好的是你啊！但你卻常常送藥來，然後再送一大疊帳單來。”
雷格斯狡猾的看了他一眼，接着又説：
“你騙不了我的，我知道你為什麼要來，因為希貝拉在這裏，對不對？”
雷格斯狡滑的笑了笑，嘲諷似的説：
“對你來説，她可是一個很好的獵物哦！——對吧！有很多錢——”
雷格斯突然停頓下來，他的眼睛仍看着豐-布隆醫生，但身體則向後退，並且開始不斷的抽搐。他舉起顫抖的手，指着醫生，聲音尖鋭的喊道：
“你不僅想要希貝拉的錢，你還要我們所有人的錢，所以，你想讓希貝拉繼承所有的財產——真是豈有此理，你拿了傑斯達的手槍，並且擁有我家大門的鑰匙——要另外配一把鑰匙，那是很簡單的，你就是這樣進來的——”
豐-布隆醫生悲傷的搖搖頭，臉上浮現了一抹苦笑，似乎抑制着很大的憤怒，那實在是一種很尷尬的氣氛。
“好了，雷格斯，現在你想説的都已經説完了吧——”
最後，還是豐-布隆出來打圓場。
“我嗎？”
雷格斯又大聲喊叫起來。
“你本來就知道傑斯達有那支手槍，因為傑斯達在買那支手槍的那年夏天，是你和他一起去露營的。在朱麗亞被殺之後，傑斯達曾提起過這件事。”
雷格斯的眼睛狠狠的瞪着豐-布隆醫生，兩顆眼珠好像要跳出來似的。他的身體不斷的發抖，手指又在玩弄着衣角。
豐-布隆醫生很快的走到雷格斯面前，把手放在他的肩膀上，猛力的搖晃着他，命令似的説：
“好了，雷格斯，若你再繼續這樣的話，那我就非得把你關進醫院不可了。”
豐-布隆醫生説這句話的語氣非常粗魯，連我都被嚇了一跳，不過，他這種威脅式的態度，似乎對雷格斯非常有效。
雷格斯立刻癱軟了下來，乖乖的隨着豐-布隆醫生離開了。
“這個雷格斯説的話，倒是個有趣的參考，”班斯説：“與這種人交往，大概是很難受的。不過，組長，你剛才也不必那樣刺激他呀！”
西斯不高興的回答：
“沒有人可以説他什麼事都不知道吧！不管你怎麼説，我還是要徹底調查他的房間。”
“依我看，如果雷格斯想把全家人都殺掉，他似乎還沒那個膽量，當然，我不排斥某種可能突然發生的狀況，使他因憤怒而殺人。不過，即使他殺了人，也不一定是用手槍作武器，任何一種形式都有可能。至於，他會預先設計好計謀，然後等待殺人的時機，那我就不相信了。”
“那傢伙一定是知道什麼的。”西斯皺着眉頭説，他似乎仍堅持他的看法。
“那也是自然的呀！也許他心裏正想着自己可能是兇手的下一個目標。”
“如果真的有一個用槍的歹徒的話，那麼，他沒有去要雷格斯的命，那就太差勁了。”
很顯然的，組長仍耿耿於懷剛才雷格斯對他講的那一番惡言惡語。
這時，豐-布隆醫生看起來一副頭痛的表情，回到客廳。他説：
“我已經讓雷格斯鎮定下來了，大概可以睡上兩三個小時。我想，他醒來之後，應該會感到後悔才對。他很少像今天這麼衝動——因為，他的神經非常脆弱——他有腦神經衰弱的毛病，所以，動不動就會過於激動而無法控制，不過，並沒有任何危險。”
“我想，一定是你們當中有人説了刺激他的話。”
西斯顯得很難為情的樣子。説：
“我只是問他，他把手槍藏到那裏去了。”
“啊！”豐-布隆醫生似乎感到非常不解，他用責備的眼神看着組長。
“既然已經發生了，也沒辦法，不過，下次你和雷格斯講話，必須要格外小心才行。你問他手槍的事，究竟有什麼目的呢？我實在不懂！你總不會懷疑他與這二次的命案有什麼關聯吧！”
“那麼是誰開的槍呢？你説！”西斯毫不客氣的項嘴道。
“如果你知道的話，那我就告訴你，我沒有懷疑任何人。”
“遺憾的是，我什麼都不知道。我能保證這件事絕對與雷格斯沒有任何關係，因為，以他的病情來説，他根本無法去做那樣的事情。”
“如果是手法高明的兇手，即使我們已經抓住了他的尾巴，大多數的人都是會這樣替自己的行為辯護的。”西斯不客氣的頂嘴道。
“看起來，我似乎無法與你討論這件事了。”
豐-布隆醫生表示遺憾的嘆息道，然後親切的看着馬卡姆説：
“剛才，我聽了雷格斯那一大堆找碴似的話，還覺得很困惑，不過，現在聽了這位官員的話，我已經明白了，原來雷格斯是因為被懷疑藏了傑斯達的手槍，才那麼歇斯底里的。他剛才那種作法，完全是一種本能的自衞行動，他想把責任推給別人，好讓自己解除被懷疑的危機。當然，我想你們應該明白，雷格斯故意那樣説，是想讓大家把注意力轉到身上，那他就會安全了。這實在是一件不幸的事。因為，事實上，他和我是非常要好的朋友。他實在是個可憐的人啊！”
“這件事我們暫且不談，豐-布隆醫生。”班斯懶洋洋地説，“不過，聽説傑斯達先生去年夏天購買那支三二口徑的手槍時，你正與他在一起露營，這件事是真的嗎？還是雷格斯因為自衞的本能而虛構的呢？”
豐-布隆醫生的臉上浮現着一種老練的微笑，頭微微的傾向一邊，似乎在想什麼事。
“也許是那樣子的吧1”醫生肯定的回答。
“我曾經有一次和傑斯達一起去亞第羅達克斯露營，——對！就是那一次——不過，我也不能十分肯定，因為，畢竟那已經是很久以前的事了。”
他喃喃自語似的説。
“我記得傑斯達先生曾經説過，那是15年前的事，是啊！聽起來真是很久以前的事了，Eheufugaces，PostumePostumelabunturauni（啊！波斯杜亞瑪斯，波斯杜亞瑪斯，歲月過得真快呀！夥拉秋斯——原注）實在令人沮喪啊！不過，醫生，你在做那一趟特別的旅行過程當中，還記不記得傑斯達是否擁有那支手槍呢？”
班斯若無其事的問道。
“聽你這一説，我倒想起來了，我覺得他好像有，不過，我也無法十分肯定。”
豐-布隆醫生微偏頭頭，一面思考一面回答着班斯的問題。
班斯進一步又追問道：
“你能不能再想清楚一點，傑斯達當時的確帶了那支三二口徑的手槍嗎？他有沒有拿那支手槍給你看？或者，你有沒有看過他拿手槍練習射擊，還是……”
班斯稍微停頓了一下，才又繼續説：
“例如，用手槍射擊空罐子，或把樹當靶子，練習槍法……等。”
豐-布隆醫生好像想到了什麼似的點點頭。
“是有那麼一回事沒錯。”
“或許你自己也是反覆無常地練習着。”
“的確是一直練習着。”豐-布隆醫生就像是個回憶起小時候惡作劇情形似的出神地説着。“就是這樣沒錯。”
班斯興趣索然地沉默着。醫生躊躇一下，站了起來。
“我得走了。”豐-布隆醫生有禮地對他們行個禮走向門邊。“啊，對了，你們要走之前，格林太太説她還想再見你們一面。她是有些失禮，但我認為你們還是順着她好。再怎麼樣，她因為行動不便，又是個寡婦，所以脾氣稍微暴躁，嘴巴也不饒人。”
“説起來格林太太，醫生。”開口説話的是班斯。“我想請教你，她這種不自由情形，究竟是何種性質？”
“要説性質，那是一種巴內亞症狀，也就是下半身麻痹，再加上脊髓神經硬化，時常會有劇烈的疼痛。但並不是四肢都痙攣。她在十年前突然發生這種病症，事先沒有什麼預兆，也有可能是交叉脊髓炎所引起的結果。能做的只是儘量保持心情愉快，使心臟正常的活動，其他也沒有什麼方法。每天服用三次的番柯礆，使血路暢通。”
“是不是歇斯底里呢？”
“絕不是歇斯底里。”醫生的眼睛因吃驚而張大。“啊！我知道了。完全沒有復原的跡象，局部的也是。反正器官也麻痹了。”
“那就是萎縮症狀嘍？”
“是的，現在筋肉已經漸漸地出現萎縮症狀。”
“謝謝你告訴我這些。”班斯半閉着眼睛，靠在椅背上。
“別客氣，我很樂意幫助你們。只要我幫得上的，儘管來找我。”他再行個禮便走出去了。
馬卡姆站起來伸伸腿。
“走吧，我們去謁見她。”使用戲謔的語氣是他在振奮精神時的一種手段。
格林夫人非常客氣地歡迎我們進去。
“真高興你們肯來聽我這個可憐，沒用又殘廢的老太婆説話。”她像是訴苦似的浮起一抹微笑。“我已經被忽視慣了，家裏的人都不管我老太婆的感覺。”
護土就站在牀頭她的身邊，將她肩膀下的枕頭放好。
“這樣會舒服一點。”護士説着。
格林夫人做出叫她不要説話的手勢。
“我需要你老是告訴我舒不舒服嗎？護士小姐，你為什麼不讓我清靜一下呢？你老是多管閒事，這個不行，那個也不行。現在沒你的事了，你到亞達那裏坐着。”
護士似乎吐了口大氣似的默默地走出房間，關上門。格林夫人表現出好像無限感激的態度。
“沒有人比亞達更瞭解我的情緒。馬卡姆先生。我得等到她早點好起來再來照顧我，我才能安心。你可不要打抱不平啊。我也知道護士儘可能竭盡全力在照顧我——大家請坐下來説話——你們可想而知，我若能自由行動，和平常人沒有兩樣，那該是多麼令人高興的事啊！你們誰也不能體會出身體不聽使喚的痛苦。”
馬卡姆並沒有要彎下腰安慰她的意思，他等夫人的抱怨結束後，接着説道：“您真的是非常值得同情……聽豐-布隆醫生説你有事要告訴我們。”
“是的。”她抬頭看着他，好像看出了他內心所想的事似的説：“我很感謝你的好意。”
她接着把話打住，馬卡姆點個頭，沒説什麼，等着格林太太繼續説下去。
“我希望你們停止調查這件事，為了我們格林家的名譽着想，也可憐我這年老又行動不便的老太婆，別使我擔心害怕。”
她的聲音中帶着誇張的語調。
“你們何必要將我們都拖進爛泥巴中，而後搞得外界滿城風雨？我希望你讓我靜一靜，馬卡姆先生，我所剩的日子也不多了。朱麗亞和傑斯達置我不管，讓我一個人在這裏過苦日子，所以有那種下場也是報應。我不容許我家中有警察踏進來。請你們為我這年老又殘廢的人想一想吧！”
她的臉上有激動的表情，聲音尖鋭。
“你們沒有權利來到我家擾亂安寧，讓我心煩。自從你們開始進來調查，我一刻也不能好好休息，背部也非常疼痛。”她故意誇張的喘口氣，眼睛中再度發出憤恨的光芒。“我並不期望那些孩子會對我多好，那些無情無義的傢伙，我想都不敢想。但你，馬卡姆先生，一個外人，陌生的人，你為什麼要來引起這一陣騷動，讓我痛苦？你不覺得這很殘忍嗎？難道你是沒血沒淚的人嗎？”
“我很抱歉我們的進出打擾了你。”馬卡姆以他穩重的聲調回答説，“但我們所做的也是不得已。因為發生了犯罪行為時，我們必須使用各種手段，將犯人加以處罰，那是我們的責任，也是義務。”
“處罰？”老太太以輕蔑的口氣重複説着。“若説我現在所受到的是處罰，我也受夠了，長時期躺在這裏，做這些重複的事……”
格林太太對子女竟是如此殘忍，深切的憎惡，把他們的死亡當作是種懲罰而滿足的心態，實在令人起雞皮疙瘩。天生充滿同情心的馬卡姆對於夫人的態度感到反感。
“夫人，對於你兒子和女兒受到殺害這件事，你感到很滿意是嗎？”他冷冷地説道。“找尋真兇是我們的責任，你得忍受一下。其他還有什麼事情要交代嗎？”
格林夫人沉默了一陣子。她臉上顯示出扭曲的表情，她有滿腔的激動，但什麼事也不能做，瞪着馬卡姆的眼神近乎狂暴。不久，她鬆弛了燃燒着復仇的眼神中的緊張，而做了個深呼吸。
“沒有了，請你接受我的意見，我沒有其他的要求。反正誰也不理會我這個無依無靠的老人，我活着只是人家的累贅，我傷心時誰會來安慰我，你們應該也看得出來……”
這種哀傷，嘮叨的聲音，還緊追在我們身後。
“如何？馬卡姆。”班斯下了樓梯後在大廳中對我説，“皇太后所説的並非全然沒有道理，或許可以稍微考慮考慮。不過你還是會繼續調查的。究竟從何處下手好呢？在這個家中，沒有一處充滿正氣，無從訴諸尋常的理性。我擔心還有比犯罪本身更可怕的地方。”
馬卡姆沒有回答。他了解班斯的個性，碰到解決不了的問題時，他一定要追根究底搞清楚才肯罷休。
“總會找到線索的，班斯。”西斯説着，“足跡就是其一。還有那把遺失的槍支，我們一定得找到。裘伯正在二樓採指紋。傭人們的調查報告很快就會出來。很難預測出兩三天內會有何突破。我打算在傍晚之前組成一個10人小組調查這件案子。”
“組長可真熱心。但我認為隱藏真相的這幢古宅的氣氛，並不是表面上的蛛絲馬跡。在這古老、凌亂的房屋中的某個陰暗的角落、門後，都有可能躲着偷窺着。恐怕在這裏也有呢——在這大廳中。”
從班斯的語氣中，似乎已有了腹案。馬卡姆轉向班斯用鋭利的眼光看着他。
“我想也是這樣，班斯。”他説道。“但是我們該如何突破這個瓶頸呢？”
“事實上我也不知道。這好比要捉妖怪，但我至今尚未碰到那個幽靈呢。”
“你説這些等於沒説。”馬卡姆迅速的穿上外套，邊轉頭對西斯説：“組長，你就這樣進行下去。別忘了隨時和我聯絡。若有何進展，我們再協議下一步驟。”
然後，馬卡姆、班斯和我朝向等着我們三人的車走去。