“真不願意舊事重提，”喬伊斯説，“那是很久以前的事了，確切地説已有五年了，但它一直像幽靈一樣纏着我，絢爛的笑容下面卻藏着罪惡。説來也怪，我那時畫的那幅畫居然也籠罩着這種氣氛。每次我第一眼看那幅畫的時候，看到的是康沃爾郡坡度舒緩的街道，陽光灑了一地，但凝視一段時間後，一種冷森森的情緒就從畫中冒了出來。我既沒把這幅畫賣掉，也不想再看到它，就把它放在畫室的一個角落裏，面對着牆。
“事情發生在一個叫拉托爾的地方，隸屬於康沃爾郡，一個不尋常的小漁村。景色迷人，能上畫的地方比比皆是，到處都瀰漫着‘康沃爾老茶館’的氣息，各種各樣的商店隨處可見，店裏的姑娘都剪着短髮，穿着罩衫，正往羊皮紙上印着‘甜格言’。雖然這小地方緊湊玲瓏，古樸雅緻，但在我看來，總有些地方不協調。”
“我想起了那句咒語，”雷蒙德幽憂地説，“無論通向村子的路有多窄，沒有一個風景如畫的村子會平安無事的。”
喬伊斯點了點頭説：“是有許多小路通往拉托爾，而且這些小路的坡都很陡，差不多有屋頂的側面那樣的角度。為了讓大家便於理解，我想簡單地描述一下故事發生的地方。在拉托爾有一個很古老的小旅館，叫‘波哈維思紋章’，有人推測，這個小旅店是西班牙人在一五——年前掠奪這塊土地時修造的房子中僅存的一座。”
“不是掠奪，”雷蒙德皺着眉頭説，“敍述歷史的時候，用詞要準確，喬伊斯。”
“好吧，不管你用什麼詞，反正他們帶着槍上了岸，向岸上的居民開火，房屋倒塌，啊！我扯遠了，還是回到主題上來吧。那小旅店門前是一個遊廊，由四根柱子支撐着。我在它的對面選了一個非常好的角度，打開畫夾準備工作。這時候，一輛小車從小山上婉蜒地向這邊徐徐開來，停在旅店前面，可停的位置讓我覺得很彆扭。從車裏下來一男一女，我沒有特別留意他們，只看到那女的穿了一套亞麻布的紫紅色套裝，戴一頂紫色的帽子。
“一會兒，那男的又重新走了出來，讓我舒了一口氣的是，他把車開到碼頭，並把它停在那兒。他信步走了回來，從我邊上徑直走向旅店。就在這時，又有一輛該死的車沿着彎彎曲曲的山路向這邊開來。車裏下來的那女的穿了一件很耀眼的擦光印花布做的上衣。我從沒見過這種顏色的衣服，一種如一品紅那樣的猩紅色，戴一頂古巴產的大草帽，也是猩紅色的。
“這女人沒把車停在旅店前，而是把車開到了街另一頭的一家旅館。她下了車，那個一隻腳剛跨進旅店大門的男人一眼就認出了她，驚喜地喊了出來。‘卡羅爾，嗨！真是太好了，能在這種偏僻的地方見到你，可真是沒想到，好多年沒見你了。馬傑裏也在這兒，我妻子，你知道的，你得去見見她。’
“他們肩並肩地沿着上坡的路向波哈維思紋章旅店走去。另一個女的則從門裏出來，走下去迎向他們。那個叫卡羅爾的女人從我身邊過的時候，我瞟了她一眼，只看見她那塗滿了白粉的下巴和刺眼的猩紅色的嘴唇。我的確懷疑馬傑裏會高興見到她。我不知道近處的馬傑裏是什麼樣子，但從遠處看，她算不上漂亮，但整潔得體。
“當然，這些都不關我的事，但生活中總是有許多奇怪的一瞥能讓你的大腦為此不停地轉動。他們的談話斷斷續續地飄到我耳邊，我能聽到隻言片語，他們在討論去游泳的事，那丈夫，好像叫丹尼斯，想租一條船，沿着岸轉一圈，有一個很有名的山洞值得一看，他是這樣説的。卡羅爾也想去看看那洞，但她建議沿着海邊的巖壁走，從陸路上去，她説她討厭船。最後他們找到了一個折衷的辦法：卡羅爾沿着巖壁小路走，丹尼斯和馬傑裏划船過去，在山洞那兒會合。
“聽他們談游泳，勾起了我的游泳的慾望。這是一個悶熱的早晨，我的畫又畫得不怎麼順利。我估計下午的太陽會更迷人，因此，我收拾好畫具，去了一個只有我知道的小海灘，跟山洞的方向正好相反，這是我的一個小小的發現。我遊得十分暢快，午餐我吃了一罐蛇肉，兩個西紅柿。下午我興高采烈地返回旅館，準備繼續畫我的畫。
“整個拉托爾像是睡着了似的。我的估計沒錯，下午的陽光確實很美，陽光投射下的陰影妙不可言。波哈維思紋章旅店是這幅畫的主體，一縷陽光斜照在廊前的地上，產生一種奇特的效果。那三個去游泳的人好像都回來了，因為有兩件泳衣，一件猩紅色的，一件深藍色的曬在陽台上。
“我畫的一個角上出了點問題，我俯下身去想把它弄好，只是一會兒的功夫，等我再抬起頭來的時候，發現有一個人斜靠在波哈維思紋章旅館的一根柱子上。這人好像是從地裏鑽出來似的，穿了一件只有在海上作業的人才穿的衣服。我猜，他可能是漁民，滿臉長着黝黑的絡腮鬍子，如果我要找一個西班牙海盜船船長的模特的話，我想不出有誰比他更合適。我興奮地趕快拿起畫筆，想在他離開之前把他畫下來，儘管，看起來他好像是要世世代代支撐着那根柱子。”
“他還是挪動了地方，慶幸的是，在他離開之前我已把我想畫的畫了下來。噢，那人終於開了口。
“‘拉托爾，’他説，‘是個非常有趣的地方。’
“這兒的確很美，我前面已經説過，但這終究不能把我從那種陰影中解脱出來。我的腦子裏滿是侵略史，我指的是這個小村的毀滅。波哈維思紋章店的老闆是最後一個被殺害的人。他在跨出自家門檻的時候被西班牙人的劍刺穿了胸膛，人行道上，他的血噴濺了一地，一百多年來沒有人能把這地上的血跡洗乾淨。
“那天下午，這沉寂的小村興許與一百年前的氣氛相符，那人説話的語氣中有些討好的成分，我感覺到這種討好的語氣下面潛藏着某種威脅。表面上他態度十分謙卑，但我覺得這謙卑的背後是殘忍。他讓我比以往任何時候都更切實體會到西班牙人的種種暴虐行徑。
“他與我交談時我一直在畫畫。我猛然發現在聽他説話的過程中，我竟往畫布上畫了一些本不該畫的東西。在陽光斜照下的波哈維思紋章店前的白色行道上，我畫上了血跡！這完全是大腦對手開的玩笑，但當我再次朝旅店看去的時候，我更是大吃一驚，我畫的正是我所看見的——白色的行道上的鮮血。
“我瞪大了雙眼凝視了一兩分鐘，最後把眼睛閉上，對自己説：‘別傻了，事實上什麼也沒有。’我又睜開雙眼，那血跡仍舊在那兒。
“我無法忍受這一切，打斷了那個説個沒完的漁民。
“‘請告訴我，’我説，‘我的眼睛不太好，那邊的行道上真有血跡嗎？’
“他友好、寬容地看着我。
“‘現在不會有血跡了，我跟你説的是五百年前的故事。’
“‘是的，’我説，‘但現在……行道上……’話卡在了喉嚨裏，我明白，很明白他不可能看到我所看到的東西，我站起來與他握了握手，收拾起我的畫具。我正忙着收拾的時候，早晨開車來的那個男子從旅店裏走了出來，茫然地向街的兩頭張望着，他妻子在陽台上收起曬乾的泳衣。
“他沿街而下，先走到他停車的地方，突然一轉身，穿過街道，向那漁民跑去。
“‘請問，先生，你有沒有看見那邊第二輛車裏的女士回來過？’
“‘那個全身都穿着花衣服的女士嗎？沒有，先生，我沒見到她回來過，今天早晨，她順着岩石上的小路朝山洞方向去了。’
“‘知道，知道，我們一起游泳過，後來她説她要走着回來，之後我就再沒有見到過她。不致於這麼久了還沒走回來吧？那附近的峭壁不是很危險，對嗎？’
“‘這要看走哪條路了，先生，你最好找一個熟識路的人帶你去。’
“這人很聰明，他自己想帶那年輕人去。於是他開始為達到這一目的而大費口舌，那年輕人不耐煩地打斷了他，向旅店跑來，朝陽台上他的妻子喊道：
“‘馬傑裏，卡羅爾到現在還沒回來，你説怪不怪？’
“我聽不清馬傑裏的答話，丈夫繼續説：‘我們不能再等了，我們得繼續趕路，去澎萊塔。你準備好了嗎？我去發動車。’
“他去把車開了過來，不一會兒，他們雙雙離開了村子。剛才我一直被自己的那種幻覺搞得神經緊張，現在我想證實這有多可笑。等那小車在視線中消失之後，我走到旅店前，仔細地檢查了行道。當然，那兒是不會有任何血跡的，沒有，什麼也沒有，所有的一切都是我荒誕的想像而已。正因為此，事情才變得更-人。我正站在那兒發楞的時候，傳來了那漁民的聲音。
“他奇怪地看着我，‘你真的看見這兒有血跡了，嗯，女士？’
“我點點頭。
“‘這太奇怪，太奇怪了。我們這兒有種迷信的説法，女士，如果有人看見這兒有血跡……’
“他收住了話頭。
“‘怎樣呢？’我説。
“他説話的時候帶着很濃的康沃爾口音，但語調自然流暢，完全沒有康沃爾郡人説話時那種做作的腔調。他用一種緩和的語氣繼續説：
“‘他們説，如果有人看見這地上的血跡的話，那麼二十四小時內定會有人要去見上帝。’
“太恐怖了！一種悚然的感覺順着我的脊樑骨往下沉。
“他繼續勸説道：‘教堂裏有一塊有趣的牌子，是關於死亡的……’
“‘不了，謝謝。’我果斷地説，一抬腳沿着上坡的路直奔我租下的小屋。我剛到小屋，恰好看見那位叫卡羅爾的女人沿着巖壁邊的小路走來，她慌慌張張的，在灰色的岩石的映襯下，她猶如一朵鮮紅的毒花，那帽子的顏色像殷紅的鮮血。
“我不寒而慄，真的，滿腦子的血。
“過了一會兒，我聽見她發動車子的聲音，我在想她是否也要去澎萊塔，但她卻把車開上了左邊那條路，完全是反方向，我看着那車爬上山，直到沒了影。我長舒了一口氣，拉托爾又恢復了沉靜。”
喬伊斯剛停下來，雷蒙德-韋斯特就迫不及待地問：
“就完了？我這就告訴你我對此的看法、難點和感到困惑的地方。”
“還沒完呢，”喬伊斯説，“你們該聽聽後來的故事。兩天後，報紙上刊登了一則標題為‘下海游泳不幸身亡’的消息，上面説德克太太，丹尼斯-德克的妻子在附近的藍地灣不幸身亡，當時，她與丈夫一起住在那兒的一家旅店裏；説他們本打算去游泳，但一陣冷風吹了起來，德克上校説天太冷，就與住在店裏的其他一些人去了附近的高爾夫球場；德克太太不覺得冷，她獨自去了海灣，這一去就沒再回來；她丈夫開始覺得有些不對頭，就與他的幾個朋友一起去了海邊，他們在一塊岩石邊上發現她的衣服，就是怎麼也找不到這位不幸的太太的蹤跡；一星期以後才發現她的屍體，屍體被海水衝到不太遠的岸上，她的頭上有道重擊的痕跡，當然是死亡之前留下的。理論上講，她可能是跳入水中的時候撞上了岩石。我算了算她死亡的時間，剛好是在我看到血跡的二十四小時之內。”
“我抗議，”亨利爵士説，“這裏根本沒有需要我們去找答案的問題，不過是一個鬼故事而已。很明顯，雷蒙皮埃爾小姐在扮演巫師的角色。”
帕特里克像經常一樣咳了一聲。
“有一點讓我感興趣，”他説，“就是頭上的一擊。我認為，我們不能排除謀殺的可能，但找不到任何證據。雷蒙皮埃爾小姐的幻覺或者説是視覺確實很有意思，但我不清楚她想讓我們分析些什麼呢？”
“那些不可理解的事和那些巧合。”雷蒙德説，“再説了，你並不能肯定，報上説的那個人就是你所見到的那個人。況且，那些咒語也只能對當地的居民起作用。”
“我認為，”亨利爵士説，“那個一臉兇相的漁民所講的故事裏一定暗示着什麼，我贊同帕特里克的觀點，雷蒙皮埃爾小姐的確沒給我們提供足夠的素材。”
喬伊斯轉向彭德博士，他只是笑着搖搖頭。
“這是個很有趣的故事。”他説，“但我也只能同意亨利爵士和帕特里克的看法，我們能進行推測的依據太少了。”
隨後喬伊斯又轉向馬普爾小姐，好奇地看着她，馬普爾小姐回她一笑。
“我倒是認為你有些不公平，親愛的喬伊斯。”她説，“當然了，對你我來説就不一樣了。我是説，我們倆，作為女人，對服飾有着特殊的敏感，但把這樣的問題擺在先生們面前，就不太公平了，這需要許多快速的轉換。一個惡毒的女人，加上一個更惡毒的男人。”
喬伊斯瞪大了眼睛看着她。
“簡姑姑。”她説，“我是説，馬普爾小姐，我完全相信你已猜到了真相。”
“哦，親愛的。”馬普爾小姐説，“我坐在這兒聚精會神地聽你講，比你更容易接近事實。作為一個藝術家，你更容易受環境的影響，是不是？靜靜地坐在這兒，手中編織着東西，更容易發現事情的真相。你所看到的血跡是從掛在陽台上的泳衣上滴下來的，罪犯沒想到從泳衣滴下來的會是血，因為泳衣是紅色的。可憐的東西！”
“打斷一下，馬普爾小姐，”亨利爵士説，“你肯定明白我們還被矇在鼓裏。你説的這些你和雷蒙皮埃爾小姐都明白，可我們這些男人們好像墜入了五里霧中。”
“現在我來告訴你們這故事的結尾。”喬伊斯説，“一年後，我去了西海岸的一處海濱勝地。我正在畫畫，那種似曾相似的情景又出現在我眼前。我前面的行道上有兩個人，一男一女，正與另一個女子寒喧，其中一個女的穿着一件像一品紅那樣的猩紅色衣服。‘卡羅爾，真是太好了！這麼多年後能在這兒見到你，真是難得。你還認識我妻子吧？瓊，這是我的老朋友哈丁小姐。’
“我一眼就認出了那個男的，就是我在拉托爾見過的那個叫丹尼斯的人。做妻子的卻是另一個女人，不是馬傑裏，這個新妻子叫瓊。名字雖不一樣，可她們是同一類型的人，年輕，相貌平平，不引人注目。有那麼一兩分鐘，我簡直覺得我快瘋了。他們開始談游泳的事。我告訴你們我做了些什麼。我徑直朝警察局走去，他們也許會以為我神經出了毛病，但我不在乎。事情的進展卻很順利，警察局裏有一位專程趕來的蘇格蘭場的人，他正為此案而來。警察局盯上了丹尼斯-德克，那不是他的真名。他根據不同的職業取不同的化名。他到處物色女孩子，特別是那些不起眼的，內向的，沒有什麼親人朋友的年輕姑娘，與她們結婚。給她們買鉅額人身保險。噢，太可怕了！那個叫卡羅爾的才是他真正的老婆。他們採用的是同一計劃，正是這一點給警察留下了線索，他們順藤摸瓜，追蹤到了這裏。保險公司也開始懷疑。每次他都是帶着他的新太太，來到僻靜的海邊，另一個女人就會好像偶然似地出現。他們一起去游泳，把新太太殺死之後，卡羅爾穿上死者的衣服回到船上，無論在什麼地方，當他們離開的時候，他説要向別人打聽那位‘卡羅爾’的下落。他們一離開，卡羅爾馬上換上那套豔麗的衣服，仔細地換過妝之後，又回到原來的地方，開着她的車離開。他們摸清水的流向，計劃中的下一幕‘妻子不幸溺死’地點就是順流而下的下一個海濱泳場。卡羅爾再扮回新太太，去某個無人的海灘，把身上那套衣服脱下來，放在岩石上，再穿上她那猩紅色的外裝在一邊靜靜地等候着，等她的丈夫與她會合。”
“我猜，他們在謀殺可憐的馬傑裏的時候，血濺到了卡羅爾的泳衣上，而泳衣恰好是紅色的，因而他們沒注意到。正如馬普爾小姐説的那樣，他們把泳衣掛在陽台上的時候，血滴了下來。噝……”她哆嗦了一下，“我現在好像又看見了那血。”
“現在，我想起來了。”亨利爵士説，“戴維斯是他的真名，我怎麼忘了，在他的許多化名中，有一個是叫德克。真是一對狡猾透頂的搭檔！讓我感到吃驚的是，居然沒有人認出她的身份的變化，可能像馬普爾小姐所説的那樣，衣服比臉更容易引起人的注意。不管怎麼樣，他們的計劃還是很周密的。儘管我們也懷疑戴維斯，但每一次他都有不在現場的證據，所以要把他繩之以法並非易事。”
“簡姑姑，”雷蒙德説，好奇地看着她，“你是怎麼發現那些可疑的線索的？你過着平靜的生活，也沒有什麼特別讓你感到吃驚的事發生過。”
“在這個世界上，許多事情有着驚人的相似之處。”馬普爾小姐，“你們知道那個格林太太吧，她葬了五個孩子，而每一個孩子都買了保險。人家當然要懷疑她了。”
她搖了搖頭。
“鄉村生活中也有許多罪惡。我真希望你們這些可愛的年輕人，永遠也不要看到這世界罪惡的一面。”