昏暗的工廠裏，機牀的黑影排成一排。那樣子讓雅也想到夜晚的墓地。不過，老爸要進入的墳墓並沒有如此氣派。黑影們看上去就像失去了主人的忠實奴僕。它們也許正和雅也懷着同樣的心情，靜靜地迎接這個夜晚。
雅也把盛着酒的茶碗送到嘴邊。茶碗的邊緣有個小缺口，正好碰在嘴唇上。喝乾後，他嘆了口氣。
旁邊伸過一個酒瓶，把酒倒入他的空茶碗裏。
"以後在各方面都會有困難，但不要氣餒，加把勁兒吧。"舅舅俊郎説。覆滿他整個下巴的鬍鬚已變得花白。他的臉紅紅的，呼出的氣息有股爛柿子味。
"也給舅舅添了不少麻煩。"雅也言不由衷地説。
"這倒沒什麼。我擔心你以後怎麼辦。但你有一技之長，應該不愁找工作。聽説西宮的工廠已經錄用你了？"
"是臨時工。"
"臨時工也行。這年頭有個飯碗就不錯了。"俊郎輕輕拍了拍雅也的肩膀。雅也對他這樣觸碰自己感到不快，但還是討好地衝他笑了笑。
靈台前還有人在喝酒，是與雅也的父親倖夫關係最親密的三個人——建築隊老闆、廢鐵商和超市老闆。他們都喜歡打麻將，經常聚在雅也家裏。生意好的時候，五個人還曾一同出遊釜山。
今晚守夜，露面的只有這三個人和幾位親戚。雅也沒有通知太多的人，人少也是理所當然，但雅也認為就算都通知了也不會有太大差別。那些客户就不用説了，同行們也不可能來，就連親戚們都是上完香便匆匆離去，似乎生怕待久了雅也會開口要錢。親戚中留下的只有舅舅。至於他不回去的原因，雅也心知肚明。
建築隊老闆把瓶裏的酒喝光了，這是他們的最後一瓶酒，剩下的只有俊郎像寶貝似的抱在懷中的那瓶了。建築隊老闆一邊慢慢舔着杯中只剩三分之一的酒，一邊望着俊郎。俊郎一屁股坐在爐子旁，一邊啃魷魚乾，一邊獨酌。
"我們該告辭了。"廢鐵商先提了出來。他的杯子早就空了。
"是呀。"另外兩個人也慢慢抬起了屁股。
"雅也，那我們回去了。"建築隊老闆説。
"今天各位在百忙之中還專門過來，真是太感謝了。"雅也站起身低頭道謝。
"雖然幫不上什麼大忙，只要我們能做到的儘管説，會幫你一把的。"
"是啊，以前也受過你們家老爺子的關照。"一旁的廢鐵商説。超市老闆默默地點點頭。
"你們這番話讓我心裏踏實多了。屆時還請多多關照。"雅也再次低頭致意。三個明顯見老的人也點頭回禮。
他們走後，雅也鎖上門回到屋裏。和工廠相連的正屋裏，只有一間六疊大的和室和一間狹小的廚房，二樓還有兩間相連的和室。三年前母親禎子病死前，雅也連自己的房間都沒有。
在擺放靈台的和室裏，俊郎還在喝酒。魷魚乾似乎已經吃完了，他正把手伸向建築隊老闆等人留下的花生米。
雅也開始收拾零亂的東西，這時俊郎怪聲怪氣地説："説得倒好聽。"
"啊？"
"前田那老傢伙。説什麼能做到的儘管説，會幫忙的。真是口是心非。"
"那不過是客套話。他們手頭也很緊。"
"那倒不是。就説前田吧，通過接些小活，倒是掙了不少小錢。我覺得按説他能幫你爸爸一把。"
"我爸並沒想依靠那些人。"
俊郎聞言冷哼了一聲，歪歪嘴角説："怎麼會呢，你什麼都沒聽説？"
俊郎的話讓雅也停下了正在摞盤子的手。
"手頭沒錢償還買車牀的貸款時，幸夫最先想到的就是和那三個人商量。但是，他們不知從哪兒聽到了消息，全都關門不見。那時候哪怕有人拿出一百萬日元，情況就會大不相同。"
"舅舅，這事你聽誰説的？"
"你爸爸。他曾生氣地説，生意好的時候都笑眯眯地圍在身邊的那些人，一旦生意衰落，立刻態度大變。"
雅也點點頭，又開始收拾。這事他第一次聽説，但並不意外。他原本就不信任那三個人，已去世的母親也討厭他們。母親的口頭禪是："不管跟誰一起出去都一樣，買單的總是你爸。"
"肚子餓了。"俊郎嘟噥着。一升裝的酒喝光了，盤子裏的花生也沒了，雅也把空盤子放到托盤上。
"還有什麼吃的嗎？"
"饅頭倒是有。"
"饅頭呀。"
雅也斜瞥了一眼皺着眉頭的俊郎，然後把放着髒碗盤的托盤端到廚房，放進水池。水池馬上被塞滿了。
"雅也，問你點別的事。"身後傳來説話聲。雅也扭頭一看，不知什麼時候俊郎已站在廚房門口。"和保險公司談過了嗎？"
終於説到正題了。雅也心裏這樣想，臉上卻不露聲色，只是搖了搖頭："還沒有。"他插上燒水器的開關，從裏面倒出熱水，開始洗餐具。水原家的房子建於四十年前，沒有可以直接出熱水的設備。
"你已經聯繫了吧？"
"忙這忙那的，還沒顧上。這時候如果保險公司來人，反而麻煩。"
"也許是這樣，但還是儘早辦理為好。手續辦遲了，賠付也會相應推遲。"
雅也沒有停下手上的動作，只是默默地點了點頭。他清楚俊郎的用意。
"有保險證書吧？"俊郎説。
雅也的手停了一下，隨即又開始刷盤子。"有。"
"能讓我看看嗎？"
"嗯……過會兒拿出來。"
"我想確認點事情。這些東西明天刷就行，現在馬上拿給我看看。要不然告訴我在哪兒，我自己去拿。"
雅也嘆了口氣，放下了滿是泡沫的海綿。
和室的角落裏放着一個小茶櫃。那是父母結婚後不久買的東西，年代相當久遠了。櫃子最下方的小抽屜裏放着一個藍色文件夾，裏面仔細收放着壽險、火災保險和車險等合同資料。母親最擅長這類需要細心周到的工作。雅也覺得，母親死後，工廠才開始出現經營漏洞，儘管以前只要母親對工作提出意見，父親都會大發雷霆，説女人不該插手工作的事。
"三千萬日元呀，果然。"俊郎手指夾着點燃的香煙，看了看文件夾。他有些不滿，或許因為金額比預想的要少。
"聽説是從銀行貸款時被要求入的保險。"雅也説。
"擴大工廠規模的時候吧？"
"嗯。"
那是一九八六年，正是整個日本都頭腦發熱的時期。
俊郎點點頭，合上了文件夾。朝着半空吐了幾個煙圈後，他對雅也説："剩下的借款還有多少？"瞬間，他混濁的眼球似乎亮了一下。
"大約是……兩千萬。"
上週和債權人進行了商議。當時雅也也在場。
"那麼，就算把錢全還了，也還能剩下一千萬。"
"算是吧，但不清楚實際會怎樣，也不知保險金會不會全額支付。"
"肯定會支付，又不是死於非命。"
雅也沉默着。他想説，不是死於非命還是什麼？
"雅也呀，估計你也聽説過……"俊郎把手伸進了上衣口袋。
雅也已猜到他會拿出什麼東西。不出所料，俊郎掏出一個茶色信封，從裏面取出一張疊得整整齊齊的紙，在雅也面前展開。
"你媽媽去世前——那已是三四年前的事了——説是需要一大筆錢，過來求我，我呢，就給她湊了四百萬。後來經濟不景氣，我也不好意思催親姐姐還錢，所以一直拖到今天，可是，我的生意也不行了。"
俊郎以神户和尼崎為中心做眼鏡和鐘錶的批發生意，全都批發給了鎮子上的小零售商，整日從早到晚開着小貨車四處奔波，憑藉多銷提高收益。泡沫經濟崩潰後，他的收入明顯減少，那些小零售店已經沒了再進貨的能力。但俊郎資金週轉緊張，原因不僅如此。雅也記得以前母親曾説過，俊郎炒股賺了不少錢，嚐到甜頭後，就再也不想努力工作了。
"我真不想説這些事。"俊郎愁眉苦臉地搔着頭，"我也借了錢，而且是高利貸。如果一直不還，不知他們會怎樣對我，説實話，我很為難。"
"嗯，我明白。"雅也點點頭，"別處的借款清算完後，會把錢還給舅舅。"
"是嗎？你能這樣説，我就得救了。"俊郎齜着黃牙笑了，"對方不是一般人，他們也知道我借給你們家錢了。所以，如果我無法還錢，他們就會讓我交出借條，最終還會給你添麻煩。我一直左右為難。"
"肯定會還您。"雅也又説了一遍。
"呃……太好了。在這種時候，真不好意思。"俊郎擺出一副過意不去的面孔，指間夾着香煙，雙手交叉以示歉意。
喝光僅剩的一點啤酒後，俊郎説困了，就上了二樓。他以前經常來這裏，對哪個壁櫥裏放着待客用的被褥瞭如指掌。
竟然説媽媽去求他，借了一大筆錢！
父親説過借錢的經過。父母在俊郎的唆使下買了投機股票，不，確切地説是被捲入了俊郎操作的投機。俊郎説由他先墊上，讓幸夫寫下借條，好像還説借條沒有太大意義，只是形式上的。幸夫做夢也沒想到會被妻弟所騙。事到如今，就連俊郎是否真的在買賣投機股票都讓人懷疑。
雅也轉向殯儀館推薦的最便宜的棺材，盤腿坐下。父親的遺像看上去一臉虛無。可以想象他臨死前肯定也是這副表情：失去了一切，絕望，對未來失去了信心。
雅也站起身，打開通向工廠的玻璃門。冰冷的空氣迅速包裹了全身，他打了個冷戰，穿上拖鞋。水泥地面像冰一樣寒冷，四周瀰漫着刺鼻的機油和灰塵的氣味。他不喜歡，但從小就已聞慣。
他抬頭仰望房頂。鋼骨的房梁橫貫左右。儘管光線昏暗看不清楚，他卻能在心裏描繪出房樑上生鏽及油漆脱落的樣子。其中一塊酷似日本地圖。
就在前天晚上，雅也回到家，發現在那日本地圖的正下方垂着繩子，父親吊在那兒。
親眼看到吊在鋼骨下的父親時，雅也竟然沒感到震驚。不，不能説完全沒有。他扔掉了手中的超市購物袋，慌忙跑到父親身邊。站在寒冷徹骨的工廠裏，仰望着已徹底不動的父親的遺體，"該發生的事情果然發生了"的想法確實從他腦中一掠而過。他早已預料到這一天會在不遠的將來到來，卻從未多想。
身體還在顫抖，雅也披上了掛在牆上的防寒夾克。這件衣服對身高足有一米八的他來説有些短小，相反，不足一米六的幸夫穿上則過於肥大。
他把手伸進口袋，手指碰到了煙盒。取出來後，發現裏面還塞着一次性打火機。還有幾根香煙，也許是幸夫剩下的。
雅也叼起一根有點彎的煙，點着火，一邊望着工廠裏貼的寫有"禁止吸煙"的紙條，一邊吐出煙霧。那是還有工人的時候貼的。只剩下父子二人幹活時，父親開始叼着煙站在機器前。
父親遺留下的香煙潮了，特別難吸。雅也抽掉三分之一，便扔進了父親用來當煙灰缸的空罐子。
雅也突然想起了什麼，走到一台機器前。那是一台放電加工機，正如它的名字，是靠放電現象將金屬加工成特定形狀的裝置。它很特殊，而且價格高昂，在一般的街道工廠裏很少見。剛買入的時候，父親曾雄心勃勃地説："不論什麼時候有人委託咱們造模型，都不用擔心了。"他做夢也沒有想到，就在幾年後，這類工作鋭減。
機器旁邊有一個小櫥櫃。雅也打開櫃門，取出一隻蒙着一層薄灰的長方形玻璃瓶。他用袖子擦了擦灰塵，依稀能看到"OldParr"的字樣，一搖，發出了液體的聲音。
"怎麼會有這種荒唐事！從沒聽説過！"那時，雅也的話把周圍的工人們都逗笑了。只有一個人滿臉認真——父親倖夫。
"不，我剛聽説時也覺得肯定是騙人。但那是製造廠的人説的，斷言加工速度能提高二三成。"
"肯定是別人騙你玩呢。喂，老爸，別試了，多可惜呀。"
"不試怎麼知道。"幸夫説着把OldParr裏的液體咕嘟咕嘟地倒了出來。
加工槽裏原本有油，使機器放電，但幸夫不知從哪兒聽説，往油里加入威士忌能提高加工速度，而且威士忌越高級，效果越好。沒過多久，幸夫就發現自己被人耍了。看着左思右想的他，雅也等人捧腹大笑。好長一段時間，機器周圍都散發着威士忌的氣味。
雅也打開瓶蓋，直接對着嘴豎起了瓶子。倒入口中的黏稠液體和那時的味道一樣。
約五年前，泡沫經濟正處於高峯期。
幸夫竭力想把水原製造所發展成規模更大的工廠。靠一台二手車牀起家的製造所，由於趕上了經濟高速增長的浪潮，最終發展成了一個像模像樣的金屬加工廠。幸夫的夢想是實現進一步的飛躍，直接從大企業接到訂單。如果只接雙重承包業務、三重承包業務，工廠沒有發展前途。幸夫經常這麼説。
在那之前，雅也一直在家電製造廠的機械部工作，製造生產設備。那時他從技校畢業已兩年了。幸夫提出讓兒子辭去工作在家裏幫忙，因為他有一定的把握。當時經營狀況確實良好，雅也絲毫沒有擔心。
但現在回過頭去看，不能否認那個時候相當勉強。出口產品大部分在當地生產，在這種潮流下，東南亞逐漸成為競爭對手。日本的承包企業想要有活幹，就被迫大幅削減成本。
那時幾乎沒有真正有實力的企業，有的只是浮誇的數字。大多數人沒有注意到這一點，反而在銀行的花言巧語下積極進行設備投資或擴大規模。所以，雅也並不想只責備父親。當時大家都很浮躁，並錯誤地認為這種盛況會永遠持續下去。
即便如此，回顧這兩三年業績的下滑情況，雅也仍有些頭暈目眩。最初認為只是今明兩天沒有工作，接下來覺得只有自己這一行沒活幹了，之後才發覺不對——也不是對不對的問題，當覺察到原來是日本的產業整體下滑時，已無法支付工人的工資了。
經過再三懇求，才從有長期業務往來的公司要到一點訂單，但僅勉強夠維生，無法指望還清鉅額貸款。上個月水原製造所只生產了一個高頻淬火用的線圈，先把銅管敲打加工，然後焊接，值不了幾萬元。今年過年連年糕都沒買。
水原父子幾天前和債權人商議，決定了水原製造所的命運。他們手頭一無所剩，今後需要決定的只是什麼時候搬出去。
"走投無路了。"債權人走後，坐在工廠角落裏的幸夫突然冒出這麼一句話。本就身材矮小的他曲着背，讓雅也聯想到枯萎的盆栽。
已經猜到父親會自殺，卻故意不去想？這種説法並不準確，確切地説，是故意假裝沒有注意到父親將自殺的跡象。裝給誰看呢？不是別人，正是雅也自己。如果注意到了，盡最大的努力去阻止父親自殺，是身為人子應盡的義務。
注視着父親潦倒的背影，"乾脆死掉算了"的想法從雅也心中掠過。他知道父親入了壽險。因此，看到父親上吊身亡時，他最真實的想法是"這下總算解決問題了"。
威士忌喝光了。雅也把瓶子扔到地上，方形的瓶子只滾了半圈就停下了。看了看牆上的鐘，天快亮了。
雅也剛要回屋睡覺，腳掌突然受到衝擊，一下沒站穩，趴在了地上。
地板伴隨着轟響聲開始劇烈地起伏震動。他驚訝地環顧四周，但還沒看清楚，身體已經像從斜坡上滾落下來似的滾起來。
雅也撞到牆壁，停了下來，地面的搖晃依然沒有停止。他馬上抓住了身邊的鑽牀。四周的情景讓他無法相信自己的眼睛。
鋼骨支撐的牆壁開始大幅度彎曲，掛在牆上的黑板、鐘錶、工具架全掉了下來，在半空中飛舞，足有幾百公斤重的加工機器的支架都發出吱吱嘎嘎的聲響。
頭頂上傳來斷裂聲，緊接着落下無數板片。屋頂塌了。
雅也根本無法動彈。當然也有恐懼的因素，但過於劇烈的晃動使他無法站立。他湊到鑽牀邊，雙手護住腦袋。地面一刻不停地震動，沙塵暴般的東西向他全身撲來，時不時傳來爆破般的聲響。
他透過指縫看了看正屋。從洞開的大門看到了父親的棺材，棺材已從架子上滑下。靈台已面目全非。
緊接着，巨大的塊狀物體落了下來，房屋隨之消失。剛才還擺放靈台的地方瞬間已變成一堆瓦礫。
雅也不太清楚晃動持續了多久，四周總算平息下來後，身體卻依然感覺晃動尚存，恐懼也沒有消失。他在原地蹲了很久，之所以決心站起身，是聽到有人喊"着火了"。
雅也環顧四周，提心吊膽地站起來。工廠的牆壁幾乎已全部倒塌，其中一部分是向內傾倒的，幸好結實的加工機器保護了他。他的防寒夾克上四處撕開了口子，幸運的是他並沒有受重傷。
從已沒有牆壁的工廠裏走出來，看到周圍的情景，雅也驚呆了。街道消失了，原本在對面的菜餅店和旁邊的木房子全被毀得面目全非，甚至無法辨別道路與房屋。
有人在驚慌地哭喊，雅也向發出聲音的方向看了看。是一個身穿灰衣的中年女子，她的頭髮也是灰色的。定睛一看，還有其他人在。真是奇怪，此前那些人的身影根本沒有進入雅也的視線，可見廢墟的場景讓人震驚到了何種程度。
中年女子注意到了雅也，便滿臉是泥地跑過來。"我孩子在裏面，請幫幫我。"
"在哪兒？"他開始向前跑。她指着磚瓦房頂完全塌落的房屋。窗框或斷或彎，玻璃碎片四處飛舞，有一處已開始冒煙。
雅也覺得靠一己之力很難救人，便環顧四周，發現沒有人顧得上伸出援手。雅也便用落在地上的木塊一點點地清除壓在房頂下的瓦礫。一直蹲在地上從縫隙往裏看的女子突然高聲喊道："啊，那，是我的孩子，是孩子的腳！"
什麼？正當雅也想往裏看時，之前冒煙的地方突然躥出了火苗。
"啊，啊，啊！"女子瞪大了眼睛驚叫着。火勢迅速蔓延，剛才還能瞧見的地方已被完全掩蓋。沒有任何辦法了。女子發出了怪獸般的叫聲。地獄！雅也搖着頭向後退去。
隨後有些地方陸續開始起火。總也不見消防隊員的身影，眼看着家人或財產被火舌吞噬，人們卻束手無策。
水原家的正屋全毀了，但沒有着火。雅也呆呆地走近。
舅舅被房梁壓在底下，仰面倒地，一動也不動。
雅也的眼睛捕捉到了一個東西——從舅舅的上衣口袋裏露出來的茶色信封。他小心翼翼地走到舅舅身旁，蹲下，抽出了信封。
這樣，借錢的事就一筆勾銷了——他想着，看了一眼舅舅，不禁嚇了一跳。舅舅睜着眼睛，正用混濁的眼球注視着他，嘴唇在動，似乎想訴説什麼。
非理智的、近似本能的東西在驅使雅也行動。他毫不猶豫地撿起旁邊的瓦礫，向舅舅的腦袋砸去，心中了無懼意。俊郎哼都沒哼一聲，就閉上了眼睛，額頭裂開了大口子。
雅也站起身。在這裏已無事可幹了，反正這工廠和房子早已是別人的了。
他正想離開，忽然發現眼前站着一個年輕女人。
她什麼時候開始在這兒的？在這兒幹什麼？雅也一無所知。但他確信，剛才自己的所作所為已被這個素不相識的女人看到了。
雅也注視着她。她看上去二十四五歲，身穿奶油色運動衣，或許是當睡衣穿的，沒有化妝，長髮束在腦後，瓜子臉，尖下巴，正睜着微微上翹的眼睛凝視着他，一動不動。
他一步步走近她。他也不知道自己究竟想幹什麼。
就在這時，地面再一次搖晃起來。
雅也失去了平衡，當即雙膝着地。隨着吱吱嘎嘎的響聲，立在旁邊的鐵柱子倒了。不斷傳來周圍的建築物轟然倒塌的聲音。他突然注意到不遠處又發生了火災，火勢在迅速蔓延。
那女人不知什麼時候消失了。雅也四處張望，大火使周圍煙霧瀰漫，看不到遠處。
有什麼東西落到了雅也身旁。是咖啡店的招牌，裏面帶着照明燈。他抬頭一看，傾斜的二層樓房耷拉着斷開的電線。這裏太危險！
他向南走去，腳上還穿着拖鞋。那邊有所小學。
路面起伏，裂縫四處可見。道路兩邊是一片片倒塌的民居和建築。火舌四處肆虐，人們在哭喊，整條街都在燃燒，卻仍看不見消防隊的蹤影。雅也幫着救了幾個人，但能保住性命的不到一半。每當碰到人們冰冷的手腳，他都感覺這是場噩夢。