蒂娜把車子停在教堂後園牆邊的草地上。她小心取掉她帶來的花外面的包裝紙，然後走進墓園的鐵門裏，沿着主要的小路走過去。她不喜歡這座新墓園。她真希望阿吉爾太太能葬在圍繞教堂的舊墓園裏。那裏似乎有種舊世界的安詳，紫杉樹和長苔的石頭。這座墓園，這麼新，整理得這麼好，主要的小路加上放射狀的小徑，一切都好像超級市場裏面一樣整整齊齊、大量製造出來的通俗東西。
阿吉爾太太的墳墓保持得很好。一塊方正的大理石四周填滿了花崗石片，一座花崗石十字架豎立在背後。
蒂娜捧着康乃馨，俯身看着碑文。“永懷瑞琪兒-露意絲-阿吉爾，一九五七年十一月九日離開人間”，底下是：
“她的子女將挺身稱她有福。”
她的背後傳來腳步聲，蒂娜轉過頭去，嚇了一跳。
“麥可！”
“我看見你的車子。我就跟着你。至少——反正我也正要來這裏。”
“你正要來這裏？為什麼？”
“我不知道。只是來道別，也許。”
“向——她告別？”
他點點頭。
“是的。我已經接受了我告訴你的石油公司的工作。我大約三個星期以後就要走了。”
“而你先來這裏向母親告別？”
“是的。也許是來謝謝她同時向她説抱歉。”
“你有什麼好抱歉的，麥可？”
“我不是抱歉我殺了她，如果你是想作這個暗示的話。你一直都在認為是我殺了她嗎，蒂娜？”
“我不確定。”
“你現在也不能確定，能嗎？我的意思是説，我告訴你我並沒有殺她也是沒有用的。”
“你有什麼抱歉？”
“她為我做了很多，”麥可緩緩説道。“我從來一點都不感激。我痛恨她做的每一件事，我從來就沒對她説過一句好話，或是給她好臉色看。現在我真希望我曾經説過，如此而已。”
“你什麼時候開始不恨她的？在她死後？”
“是的。是的，我想大概是吧。”
“你恨的並不是她，是嗎？”
“不——不是。你説的對，是我自己的母親。因為我愛她，因為我愛她而她根本一點都不愛我。”
“而現在你甚至連這個也不感到氣憤？”
“是的。我想她大概也是無能為力，畢竟，你天生是什麼就是什麼。她是個活潑、快活的那種女人，太喜歡男人、太喜歡喝酒了，她高興的時候對她的孩子好，她不會讓任何其他人傷害他們。好吧，她是不愛我！這些年來我一直拒絕這個想法，現在我接受了。”他伸出一手。“給我一朵康乃馨，好嗎，蒂娜？”他從她手上接過來，俯身把它放在碑石下的墳墓乒。“給你，媽，”他説。“我是你的壞兒子，而不認為你是我非常明智的母親。但是你是一番好意。”他看着蒂娜。“這樣的道歉可以嗎？”
“我想是可以了。”蒂娜説。
她俯身把整束康乃馨放下。
“你經常來這裏獻花嗎？”
“我一年來一次。”蒂娜説。
“小蒂娜。”麥可説。
他們轉身一起沿着墓園走道走回去。
“我沒有殺她，蒂娜，”麥可説。“我發誓我沒有。我要你相信我。”
“我那天晚上在那裏。”蒂娜説。
他猛一轉身。
“你在那裏？你是説在陽岬？”
“是的。我當時正想換工作。我想去跟父親、母親商量。”
“哦，”麥可説，“繼續。”
她沒有開口，他抓住她的手臂搖動她。“繼續，蒂娜，”他説。“你得告訴我。”
“我到目前為止還沒告訴過任何人。”蒂娜説。
“繼續。”麥可再度説。
“我開車去那裏。我並沒有把車子直開到鐵門前。你知道半路那個比較好回車的地方吧？”
麥可點點頭。
“我在那裏下車，走路過去。我感到對自己沒把握，你知道就某一方面來説母親有多麼難講話。我是説，她一向有她自己的主意。我想盡可能把話説清楚。因此我走向屋子去，然後又回頭走向車子，然後又回去。把事情想清楚。”
“那是什麼時間的事？”麥可問道。
“我不知道，”蒂娜説。“我現在記不得了。我——時間對我來説不太有意義。”
“是的，親愛的，”麥可説。“你一向一副無限悠閒的樣子。”
“我當時在那些樹下，”蒂娜説，“非常輕柔地走着——”
“就像一隻小貓。”麥可深情地説。
“——就在那個時候我聽見了。”
“聽見什麼？”
“兩個人在説悄悄話。”
“什麼？”麥可全身緊張起來。“他們説些什麼？”
“他們説——其中一個説，‘七點到七點三十分之間。就這個時間。記住不要搞砸了。七點到七點三十分之間。’另外一個低聲説：‘你可以信任我，’然後第一個聲音説，‘事後，親愛的，一切都會美妙極了。’”一陣沉默，然後麥可説：
“哦——為什麼這件事你不説出來？”
“因為我不知道，”蒂娜説。“我不知道是誰在説話。”
“當然！是男的還是女的？”
“我不知道，”蒂娜説。“難道你不明白，當兩個人在説悄悄話時，你是聽不出聲音的。只是——哦，只是在耳語。我想，當然我想是一男一女，因為——”
“因為他們所説的話？”
“是的。但是我不知道他們是誰。”
“你以為，”麥可説，“可能是父親和關妲？”
“有可能，不是嗎？”蒂娜説。“可能是説要關妲離開屋子然後在那段時間內回去，或者可能是關妲告訴父親在七點到七點半之間下樓。”
“如果是父親和關妲，你不會想去告訴警方。是這個原因嗎？”
“如果我確定，”蒂娜説。“但是我不確定。可能是其他人。可能是——海斯特和某個人？可能是瑪麗，但是不可能是菲利普。不，不是菲利普，當然。”
“你説海斯特和某個人，你指的是誰？”
“我不知道。”
“你沒看見他——我是説，那個男人？”
“沒有，”蒂娜説。“我沒看見他。”
“蒂娜，我想你是在説謊。是個男人，不是嗎？”
“我轉回去，”蒂娜説，“走向車子，那時有個人從路的另外一邊走過，走得非常快。在黑暗中只是個人影。然後我想一我想我聽見路的盡頭有車子發動的聲音。”
“你以為是我……”麥可説。
“我不知道，”蒂娜説，“有可能是你。身材跟你差不多。”
他們來到蒂娜的小車子旁。
“來吧，蒂娜，”麥可説、“上車。我跟你一道。我們到陽岬去。”
“可是麥可——”
“我告訴你不是我，是沒有用的，是吧？我還能説什麼？
來吧，把車子開到陽岬去。”
“你要幹什麼，麥可？”
“你為什麼認為我是要幹什麼？你不是要去陽岬嗎？”
“是的，”蒂娜説，“我是要去。我收到菲利普一封信。”
她發動小車子。麥可坐在她一旁，非常緊張、僵硬。
“收到菲利普的信？他説了些什麼？”
“他要我過去。他想見我。他知道我今天休半天假。”
“噢。他有沒有説他要見你幹什麼？”
“他説他想要問我一個問題，希望我會回答他。他説我不需要告訴他任何事情——他會告訴我。我只需要説是或不是。他説不管我告訴他什麼，他都會保密。”
“這麼説他是在進行某件事，是吧？”麥可説。“有意思。”
到陽岬的路程不遠。當他們抵達時，麥可説：
“你進去，蒂娜。我去花園裏走走，想一些事情。去吧。
去跟菲利普面談吧。”
蒂娜説：
“你不是要去——你不會是要——”
麥可短笑一聲。
“從情人崖跳下去自殺？好啦，蒂娜，你不至於不瞭解我吧。”
“有時候，”蒂娜説，“我認為沒有人瞭解別人。”
她轉身離開他，慢慢走進屋子裏。麥可看着她進門，他的頭猛向前一垂，雙手插在口袋裏。他在皺眉頭。然後他繞着屋角走動，滿腹心思地抬頭看着屋子。所有童年的記憶都回來了。那棵老木蘭樹，他爬過很多次，從樓梯口的窗户進屋子。曾經是屬於他自己的花園的一小方土地，並不是他很喜歡花園。他一向喜歡把任何他所有的玩具搞得支離破碎。
“有破壞狂的小鬼”他微微感到好笑地想着。
唉，人其實並不會改變。
在屋子裏，蒂娜在大廳見到瑪麗。瑪麗見到她時嚇了一跳。
“蒂娜！你是從紅明過來的？”
“是的，”蒂娜説。“你不知道我要來？”
“我忘了，”瑪麗説。“我相信菲利普的確提到過。”
她轉身離去。
“我要去廚房，”她説，“去看看阿華田來了沒有。菲利普睡前喜歡喝一杯。克斯蒂剛剛送咖啡上去給他。他比較喜歡咖啡而不是茶。他説茶讓他消化不良。”
“你為什麼把他當病人看待，瑪麗？”蒂娜説。“他其實不是病人。”
瑪麗兩眼露出冰冷、氣憤的眼光。
“當你自己有個丈夫時，蒂娜，”她説，“你就會比較知道做丈夫的人喜歡受到什麼樣的對待。”
蒂娜温柔地説：
“對不起。”
“要是我們能離開這屋子就好了。”瑪麗説。“在這裏對菲利普很不好。而且海斯特今天要回來。”她又説。
“海斯特？”蒂娜顯得驚訝。“是嗎？為什麼？”
“我怎麼知道？她昨天晚上打電話回來這樣説的。我不知道她搭哪一班火車。我想大概是快車，像往常一樣。得有個人到乾口去接她。”
瑪麗沿着走道消失進廚房裏。蒂娜猶豫了一下，然後她登上樓梯。樓梯口右邊第一扇門打開，海斯特走出來。她見到蒂娜嚇了一跳。
“海斯特！我聽説你要回來，但是我不知道你已經到了。”
“卡爾格瑞博士開車送我回來的，”海斯特説。“我直接上樓到我的房間——我不認為有任何人知道我已經到了。”
“卡爾格瑞博士現在人在這裏嗎？”
“不。他讓我下車就繼續開到乾口去了。他想要去那邊見一個人。”
“瑪麗不知道你已經到了。”
“瑪麗一向什麼都不知道，”海斯特説。“她和菲利普跟一切隔絕。我想父親和關妲大概在書房裏吧。一切好像就跟往常一樣。”
“為什麼不會？”
“我真的不知道，”海斯特含糊地説。“我只是懷疑一切都會有些不同。”
她從蒂娜身邊經過下樓。蒂娜繼續前進經過書房沿着走遭到盡頭杜蘭特夫婦佔用的套房。手上端着托盤正站在菲利普門外的克斯蒂-林斯楚，猛然轉過頭來。
“哎，蒂娜，你讓我嚇了一跳，”她説。“我正要送咖啡和餅乾給菲利普。”她抬起一手敲門。蒂娜走近她。
敲過門後，克斯蒂把門打開進去。她走在蒂娜前頭一點，她高瘦的身子擋住了蒂娜的視線，但是蒂娜聽見了克斯蒂的喘息聲。她的雙臂張開，托盤掉落地上，杯碟碎落在炭圍邊。
“噢，不，”克斯蒂叫道，“噢不！”
蒂娜説：
“菲利普？”
她越過另外一個女人，來到坐在寫字桌前輪椅上的菲利普身旁。他本來大概是在寫東西，她想。他的右手旁躺着一支原子筆，但是他的頭以一種奇特、扭曲的態勢向前垂落。在他頭顱的基部，她看見像是亮閃閃的紅菱寶石一樣的東西染紅了他的衣領。
“他被人殺死了，”克斯蒂説。“他被人殺死——刺殺了。
那邊，從腦袋的底部刺進去。刺一下就要命了。”
她接着又説，聲音提高：
“我警告過他。我盡了我的一切所能。但是他就像一個小孩子——喜歡玩危險的工具——不明白他是在於什麼。”
就像一場噩夢，蒂娜心想。她温柔地站在菲利普的手肘旁，低頭看着他。而克斯蒂則抬起他虛軟的手摸他已經不存在的脈搏。他想要問她什麼？不管是什麼，現在他永遠都不能問了。並沒真正客觀地思考，蒂娜的心裏正在瞭解、紀錄一些細節。他本來是在寫東西，沒錯。筆在那裏，但是他面前卻沒有紙。沒有任何寫下的東西。不管是誰殺他，已經把他所寫下的東西拿走了。她平靜而機械式地説道：
“我們必須告訴其他人。”
“是的，是的，我們必須下去找他們。我們必須告訴你父親。”
倆個女人肩並肩地走向門口，克斯蒂一手摟着蒂娜。蒂娜的眼睛看向掉落在地的托盤和破碎的杯碟。
“那沒關係，”克斯蒂説。“等一下再清掃。”
蒂娜半跌半走，克斯蒂一手穩住她。
“小心。你會跌倒。”
她們沿着走道過去。書房的門打開。里奧和關妲出來。蒂娜以她清晰、低柔的聲音説：
“菲利普死了。被刺殺死了。”
就像是場夢，蒂娜心想。她父親和關妲震驚的叫聲傳向她，傳向菲利普……已經死掉的菲利普。克斯蒂離開，她匆匆下樓去。
“我必須告訴瑪麗，一定要好好告訴她。可憐的瑪麗，這將是一大震驚。”
蒂娜慢慢隨她之後下樓。她越來越感到昏眩好像作夢一般，她的心臟部位疼得奇怪。她去什麼地方？她不知道。沒有什麼是真實的。她來到敞開的前門，穿越過去。這時她看見麥可從屋子外面轉角處過來。彷彿她的腳步一直在自動引導她，她直走向他去。
“麥可，”她説。“噢，麥可！”
他的雙臂張開。她投向他的懷裏。
“沒事了，”麥可説。“我抱住你了。”
蒂娜在他懷裏微微蜷縮。她跌到地上，小小一堆，這時海斯特正從屋子裏衝過來。
“她暈倒了，”麥可無助地説。“我以前從沒見過蒂娜暈倒。”
“是嚇壞了。”海斯特説。
“你是什麼意思——嚇壞了？”
“菲利普被殺了，”海斯特説。“你不知道？”
“我怎麼知道，什麼時候？怎麼被殺的？”
“剛剛。”
他睜大眼睛看她，然後他抱起蒂娜。海斯特陪伴着他，他把她抱進阿吉爾太太的起居室，放在沙發上。
“打電話找克瑞格醫生。”他説。
“他的車子來了，”海斯特望出窗外説。“父親剛剛在打電話告訴他關於菲利普的事。我——”她四處觀望。“我不想見他。”
她衝出門上樓去。
唐納德-克瑞格下車從敞開的前門進來。克斯蒂從廚房出來迎接他。
“午安，林斯楚小姐。我聽説的是怎麼一回事？阿吉爾先生告訴我説菲利普-杜蘭特被殺了，被殺了？”
“完全正確。”克斯蒂説。
“阿吉爾先生有沒有打電話給警方？”
“我不知道。”
“有沒有可能他只是受傷？”小唐説。他轉身回去取出車子裏的醫藥包。
“不，”克斯蒂説。她的聲音平板、疲倦。“他死了，我十分確定。他被刺——這裏。”
她一手擱在她自己的後腦部上。
麥可從房裏出來到大廳。
“嗨，小唐，你最好去看看蒂娜，”他説。“她暈倒了。”
“蒂娜？噢，是的，是——從紅明來的那個，不是嗎？她在那裏？”“她在那裏面。”
“我先看一下她再上樓去。當他走進那個房間時回過頭對克斯蒂説話。“讓她保暖，”他説。“她一醒過來就給她喝點茶或咖啡。但是你受過訓練——”
克斯蒂點點頭。
“克斯蒂！”瑪麗-杜蘭特慢慢從廚房那邊向大廳過來——克斯蒂迎向她——瑪麗無助地睜大眼睛看她。
“這不是真的。”瑪麗嘶啞地大聲説。“這不是真的！是你編出來的謊話。我剛才離開他時他還好好的。他完全好好的。他在寫東西。我告訴他不要寫。他為什麼要那樣做？為什麼那樣固執？為什麼我要他離開這屋子時他就是不聽？”
克斯蒂哄她、安慰她、盡她最大的能力讓她鬆懈下來。
唐納德-克瑞格大步跨出那間起居室。
“誰説那女孩是暈倒的？”他問道。
麥可睜大眼睛看他。
“可是她是暈倒的沒惜啊。”他説。
“她在那裏暈倒的？”
“她跟我在一起……她走出屋外迎向我。然後——她就倒下去了。”
“倒下去，是嗎？是的，她是倒下去了沒錯，”唐納德。
克瑞格繃着臉説。他迅速走向電話機。“我必須叫部救護車來，”他説，“馬上。”
“救護車？”克斯蒂和麥可都睜大眼睛看她。瑪麗好像沒聽見的樣子。
“是的。”唐納德氣憤地撥電話。“那個女孩不是暈倒，”他説，“她是被人刺殺了。你們聽見沒有？從背部刺殺。我們得馬上送她去醫院。”