十一
詹尼弗是在星期三領受學位的。遠遠近近的各門親戚紛紛從克蘭斯頓和福耳河城來了（有一位姑媽還是從克利夫蘭趕來的呢），大家都會集坎布里奇，參加她的畢業盛典。根據事先商定，介紹的時候我不算她的未婚夫，詹尼也不戴訂婚戒指：這樣，回頭參加不上我們的婚禮，大家就是生氣，這氣至少也可以遲生幾天了。
“克拉拉姑媽，這是我的男朋友奧利弗，”詹尼就這樣説。往往還要補上一句：“他大學還沒有畢業。”
親戚們當然都要你捅捅我，我推推你，交頭接耳，甚至公然猜測，但是他們從我們兩人嘴裏可掏不出一點明確的消息——從菲爾那裏也探聽不到。菲爾也可以省得去談論無神論者的愛情問題了，我看這是他挺樂意的。
到星期四，我得到了哈佛的學位，跟詹尼學歷相等了——而且跟她一樣，也是“成績優異”。我還是班司儀，憑這個資格，我要率領全班畢業同學就座。這就是説，連那些超等生，那些“超超天才”，也都要跟在我的背後。我激動得真想跟這些才子們説，我今天做了你們的領隊，這就完全證實了我的理論：在狄龍體育館練一小時功，抵得上在威登納圖書館看兩小時書。不過我還是忍住了。高興，還是大家一起高興吧。
我不知道奧利弗-巴雷特第三有沒有來。舉行畢業典禮的那天上午，哈佛園裏有一萬七千多來賓，我總不見得拿望遠鏡一排排去找吧。發給我的兩張家長入場券，不用説，我給了菲爾和詹尼。不過，老石麪人是校友，他自然也可以進來跟二六屆校友坐在一起。可是他有什麼必要來呢？我是説，銀行不是還要開門營業嗎？
婚禮就是在那個星期的星期天舉行的。我們所以不請詹尼的親戚來參加是有原因的，因為我們實在感到擔心：我們的婚禮上取消了聖父、聖子和聖靈，那些一貫虔誠的天主教徒恐怕要受不了。結婚的地點是在菲利普斯-布魯克斯樓，那是哈佛園內靠北邊的一座古老的建築。大學裏唯一神教派牧師蒂莫西-布勞維爾特主持婚禮。雷-斯特拉頓當然也來了。我還請了埃克塞特中學時代的一位好朋友傑里米-內厄姆，他情願不進哈佛而進了阿默斯特學院①。詹尼請了布里格斯堂的一位女朋友，也許是出於懷舊之情吧，她還請了“保留書”借書處的那個缺少點靈氣的高個兒同事。當然還有菲爾。
①馬塞諸塞州內地一所歷史悠久的大學。
我請雷-斯特拉頓照看菲爾。我是説，要儘量設法不讓他感到緊張。可斯特拉頓自己也不是那麼沉得住氣的！他們倆站在那兒，都顯得不自在極了，見了對方倒只有暗暗加深了自己原有的憂慮，擔心這場“自己來辦的婚禮”（按照菲爾的説法）會像斯特拉頓一再預言的那樣，“出個要命的大洋相”。原因只為詹尼和我要當面相對説幾句話！其實那年春天詹尼的一個樂友瑪麗婭-蘭德爾同一個叫埃裏克-利文森的美術設計學生結婚時，我們已經見到過這種儀式了。這種儀式確實挺美的，實際上我們當時就已經決心要仿效了。
“你們兩位準備好了沒有？”布勞維爾特先生問。
“都好了，”我代表我們兩人説。
“朋友們，”布勞維爾特先生向來賓們説，“我們今天來為一對男女結為夫婦作個證。讓我們來聽聽他們想要在這個神聖的時刻念些什麼詩句。”
新娘先來。詹尼面對我站着，朗誦了她選的詩。那真是感人，特別是對我，因為那是伊麗莎白-巴雷特①寫的一首十四行詩：
①即詹尼跟奧利弗第一次見面時提到的那位英國女詩人勃朗寧夫人。
我們倆的靈魂昂然站起，挺然而立，
面面相對，默默無語，愈靠愈近，
直到伸長的翅膀爆出了火花……
我從眼角里瞟見菲爾-卡維累裏臉色發白，嘴巴也沒有閉攏，眼睛睜得大大的，又是驚訝又是崇敬。我們聽詹尼唸到最後兩句，那簡直就是一，篇極有特色的禱告，她祈求
有個地方可以容身並且相愛，哪怕一天也罷，
哪怕一天之後便是黑暗一片，到了死期。
接下來輪到我了。要找一首能讓我念着而不感到臉紅的詩，那是很難的。我是説，我不能站在那裏念那些姑娘氣十足的詩句。不過惠特曼①的《大路之歌》裏有一節，雖然好像短了點，卻替我把話都説了：
①惠特曼（1819-1892）：美國著名詩人。
……我把我的手伸給你！
我把我的愛情給你，那比金錢還珍貴，
我把我自己給你，請教理或法律為我作證，
你肯把你自己給我嗎？你肯和我攜手同行嗎？
我們能不能彼此相守不移，終身不渝？
我念完了，房間裏是一片奇異的寂靜。接着，雷-斯特拉頓把戒指遞給了我，於是詹尼和我就自己唸了婚誓，保證從今以後相親相愛，永不分離。
蒂莫西-布勞維爾特先生根據馬薩諸塞州授予他的權力，宣告我們結為夫婦。
回想起來，我們的“慶功宴”（照斯特拉頓的叫法）真是簡單得太“不簡單”了。詹尼和我堅決主張不搞香檳宴會之類，而且我們人又不多，在小酒店裏找上個雅座就都能坐下了，因此我們就到克羅寧店裏去喝啤酒。我記得，老闆吉姆-克羅寧也請我們喝了一杯，算是獻給“克利裏兄弟以後最偉大的哈佛冰球選手”。
“胡説，”菲爾-卡維累裏拳頭往桌子上一捶，不服氣了。“他比克利裏兄弟統統加在一起還棒。”菲利普從來沒有看過哈佛的冰球比賽，我相信他的意思無非是説，博比-克利裏或比利-克利裏不管冰上本領有多大，反正都不配娶他可愛的女兒。其實那時我們都已經喝醉了，也左不過是找個藉口，想再多喝點兒罷了。
我讓菲爾付了賬。由於我作出了這個決定，難得誇獎我的詹尼後來還誇獎我知趣（“你將來一定很會做人，預科生。”）。不過，到最後我們開車送菲爾去上公共汽車的時候，就有點不愉快了。我是説，難免有些抹眼淚的事。他，詹尼，都哭了，説不定還有我；我已經記不得很多了，只記得那會兒是有點淚汪汪的。
總之，説了各種各樣的祝福話以後，菲爾就上了公共汽車，我們站在那兒揮手，直到車子開得無影無蹤。到那時候，我才忽然意識到了一個可怕的現實。
“詹尼，我們是合法的夫妻啦！”
“是啊，現在我可以做個兇婆娘了。”