(十五)
在新蘇格蘭警場的一間安靜房間裏，有四個人圍坐在桌旁。
主持會議的是緝毒組的威爾汀督察長。坐在他旁邊的是貝爾警官，一個精力充沛的樂天年輕人，外表看起來有點像只熱切的灰獵狗。安靜警覺地靠在椅背上坐着的是夏普督察。第四位是赫邱裏·波羅。桌面上放的是一個背囊。
威爾汀督察長若有所思地摸摸下巴。
“這是個有趣的想法，波羅先生，”他謹慎地説，“不錯，是個有趣的想法。”
“如同我所説的，這只是個想法。”波羅説。
威爾汀點點頭。
“我們已經把大致情況説出來了，”他説，“走私一直都在進行，當然，形式有異。我們清除一幫走私分子，隔段時間，又會在別地方開始。光就我這一組來説，在過去一年半當中就發現有很多貨進到這個國家裏來，大部分是海洛因——還有相當數量的古柯鹼。這裏和內陸那裏都佈下了各種貯藏所。法國警方對於貨如何進入法國掌握一兩條線索——對於如何再由法國轉出去他們就比較不確定了。”
“我這樣説你看對不對，”波羅問道，“你們的問題大致可以分成三方面。經銷的問題、貨如何進入這個國家的問題，以及真正主其事者並得到最大利益的人是誰的問題？”
“大致上來説，這相當對。我們對於小經銷商以及貨如何銷售出去知道了不少。這些經銷商有些我們加以逮捕，有些則任由他去，希望能籍着他們釣到大魚。銷售的方式很多，夜總會、酒廊、藥店、一兩個怪醫生、流行女裝裁縫和美髮師等。交貨場所是在賽馬場、古董店，有時候則在人多的綜合商店。不過這些不用我來全部告訴你。重要的不是這一方面。這一方面我們的步調跟得相當好。而且我們對於我所謂的大魚有一些非常精明的猜測。一兩個從來沒受過任何懷疑的非常有錢、受人尊敬的大爺。他們都非常小心；他們從來不親自經手，小魚羣甚至不知道他們是誰。不過他們不時有一個會失手——這時候——我們就逮到他了。”
“這跟我想的很接近。我所感興趣的是第二方面——貨是如何進入這個國家的？”
“啊。我們是個島國。最普通的方式是經由海路這個最古老的方式。經營船貨。悄悄在東海岸某出靠岸，或是南方的某個小海灣，籍着小汽船悄悄溜過海峽。這種方法有點成功，不過遲早我們會弄清楚誰擁有私人汽艇，而一旦他受到懷疑，他的機會就喪失了。最近有一兩次是透過航空公司進來的。代價很高，偶爾一兩個空中少爺或是飛行人員會太過於禁不起誘惑了。還有進口商號，一些進口豪華鋼琴等公司！他們得手過不少次，不過通常到頭來我們都會識破他們。”
“你會同意當你經營非法生意時最主要的困難之處是——貨從海外運進來的通道吧？”
“絕對是，而且我還要説，到現在已有相當一段時間我們一直都在擔心，貨進來的速度比我們的步調還快。”
“那麼其他的東西呢，比如説珠寶？”
貝爾警官開口了。
“這方面的走私活動很多，先生，來自南非和澳大利亞，有些來自遠東地區的非法鑽石。它們由鼓動的路線進來，而我們不知道是怎麼進來的。那天有個年輕女人，一個普通的觀光客，在法國，被一個偶然認識的人問到是否能幫她帶一雙鞋子過海峽。不是新鞋子，不用打税，只不過是某人望掉沒帶走的一雙鞋子。她相當不疑心地答應了。我們恰巧知情。結果那隻鞋子的鞋跟部分挖空，裏面裝着未切割的鑽石。”
威爾汀督察長説：
“可是聽我説，波羅先生。你追究的是什麼，販毒或是珠寶走私？”
“兩樣都是。事實上是，一切體積小、價值高的東西。依我看，似乎你所謂的運送服務業有一個發財的的好機會，運送我所描述的東西來往海峽兩岸。偷來的珠寶，把寶石從原飾物上取下來，帶出英格蘭，然後運進來非法的寶石和藥品。可能是個獨立的小經紀，跟經銷網不搭線，以抽取佣金的方式運送。而且利潤可能很高。”
“你説得對！你可以把價值一兩萬英鎊的海洛因裝在一個很小的空間裏，一些高品質未經切割的寶石也一樣。”
“你知道，”波羅説，“走私的弱點一向是人為因素。遲早你會懷疑帶一個‘人’，一個機上服務生，一個擁有一條小遊艇的熱愛航海者，太過於經常往來法國的女人，賺錢賺得離譜的進口商，看不見他怎麼賺錢卻過着舒適生活的人。然而如果貨是由不知情的無辜者帶進來的，而且進一步説，每次是個不同的人，那麼監視貨源的困難就大大增加了。”
威爾汀用根手指指向那個背囊。“這就是你的暗示？”
“是的。如今誰是最不會受到懷疑的人？學生。熱情、用功的學生。窮兮兮的，除了背上所能背的行李之外別無他物。一路搭便車越過歐陸。如果某個特定的學生一直在帶貨進來，無疑你們會識破他或她，但是整個這項安排的基本特質是，攜帶的人是無辜的，而且他們人數很多。”
威爾汀摸摸下巴。
“你認為到底是怎麼個安排法，波羅先生？”他問道。
赫邱裏·波羅聳聳肩。
“關於這一點純粹只是我的猜測。無疑，我在很多細節方面是錯的，不過我想大致是這樣進行的；首先，某種樣式的背囊上市。它們是一些普通形式的背囊，就像任何其他形式的背囊一樣，品質好、堅固耐用，而且適合他們的目的。當我説到‘就像任何形式的背囊一樣’時，其實並不然。底部的裏襯稍微有點不同。如同你所看到的，相當容易移動，而且厚度、結構都容許值錢的珠寶、粉末藏在皺褶裏頭。除非你有心在找，否則你永遠不會懷疑到。純海洛因或純古柯鹼所佔的空間都非常小。”
“對極了，”威爾汀説，“啊，”他手指快速地衡量着，“你可以每次帶個價值五、六千英鎊的貨，沒有人會知道。”
“正是，”赫邱裏·波羅説，“妙極了！這些背囊做好，上市，特價出售——也許不只在一家店裏。店主人可能是一夥的，也可能不是。可能他只是貪便宜利潤高而出售，因為他的價格比起其他一些賣同樣野營裝備的商號討好多了。當然，幕後一定有個集團在；小心藏着一張醫學院學生、倫敦大學或其他大學學生的名單。某人本身是個學生，或是以學生姿態出現的人可能就是頭兒。學生出國，在歸途中某個地點上，背囊被掉了包。學生回到英格蘭；海關的檢查草率。學生回到他或她住的學舍之後，把行李取出來，空背囊就丟進衣櫥或是房間角落裏去。這時背囊再度掉包，或可能把假底層小心地取出來，然後換上個沒有藏東西的。”
“你認為山胡桃路就是這麼回事？”
波羅點點頭。
“這是我的猜測。是的。”
“可是你是怎麼知道的，波羅先生——也就是説，假定你説得正確的話。”
“有一個背囊被割成碎片，”波羅説，“為什麼？由於理由不明顯，得想象出個理由來。山胡桃路的背囊有一點令人感到奇特。他們都太便宜了。山糊塗路發生了一連串奇特的事件，但是該為這些事件負責的那個女孩發誓説摧毀那個背囊的事不是她乾的。既然她已經坦白招認了其他一些事件，除非她説的是實話，為什麼她要否認？所以這樣背囊遭到破壞一定另有原因——而且我可以説，要摧毀一個背囊可不是件容易的事。那是件費勁的工作而且一定是某個相當不顧一切要把毀掉的人乾的事。我得到線索是在我大略發現到———（僅僅是大略，因為人的記憶在經過幾個月的時間之後便不怎麼確定了）——那個背囊被毀的日期大約就是警官去見那家學舍的負責人的那一天。實際上警官去是另有原因，不過我這樣跟你説好了：你是某個跟這走私集團有關的人。你那天晚上回到學舍去，。有人告訴你警方有人要來，正在樓上跟休巴德太太説話。你立即以為警方知道了走私的事，他們是來進行調查的；我們姑且説當時那屋子裏有一個剛從國外帶回來的背囊，裏面裝着——或是最近裝過——私貨。要是警方識破了那一套方法，那麼他們來山胡桃路是為了檢查學生的背囊。你不能把那個背囊帶出那個屋子，因為，就你所知，警方可能派人在門外守住，而背囊可不是容易掩藏或偽裝的東西。你唯一能想到的是把背囊割碎，把碎片塞到鍋爐房的廢物堆裏去。如果裏面裝有藥品——或是珠寶，可以暫時先藏在浴盆裏。但是即使是個空背囊，如果裝過藥品，可能在嚴密的檢驗分析下露出海洛因或古柯鹼的蛛絲馬跡。所以，那個背囊必須毀掉。你同樣這有可能吧？”
“這是個想法，如同我先前所説的，”威爾汀督察長説。
“同時可能還有一件迄今不被認為有什麼重要性的小小事件跟那個背囊有關聯。根據那意大利僕人吉羅尼莫説，在警方來到的那天，或是警方去過的幾天中的一天，大廳裏的燈不亮了。他去找燈泡來換；發現備有的燈泡也不見了。他相當確信一兩天前抽屜裏還有備用的燈泡。依我看有一種可能——這説來牽強，而且我不説我確信是如此，你知道，僅僅是個可能——可能某人以前加入過走私集團，感到心虛，怕警方會在明亮的燈光下認出他來。所以他悄悄把大廳裏的燈泡取下來連同新燈泡一起帶走，讓他們想換燈泡都換不成。結果大廳裏只點了蠟燭。如同我所説的，這僅僅只是個推測而已。”
“這是個聰明的點子。”威爾汀説。
“這有可能，長官，”貝爾警官熱切地説，“我越想就越認為有可能。”
“可能，如果是這樣，”威爾汀繼續説，“那麼就不只是山胡桃路一個地方了？”
波羅點點頭。
“哦，不錯，那個集團一定涵蓋了廣泛的學生俱樂部等地方。”
“那得找出它們之間的連接線才成，”威爾汀説。
夏普督察首次開口。
“是有這麼一條連接線，長官，”他説，“或是以前有。一個經營數家學生俱樂部機構的女人，一個就在山胡桃路的女人，尼可蒂絲太太。”
威爾汀快速地瞄了波羅一眼。
“不錯，”波羅説，“尼可蒂絲太太符合條件。她跟所有這些地方有財務上的厲害關係，雖然她沒有親自經營。她用的方法是找一個記錄良好、為人廉潔的人替她經營。我的朋友休巴德太太就是這樣一個人。財務方面由尼可蒂絲太太負責支持——不過話説回來，我懷疑她只不過是個傀儡頭子。”
“恩，”威爾汀説，“我想多瞭解尼可蒂絲太太一點會是件有趣的事。”
夏普點點頭。
“我們正在調查她，”他説，“她的背景以及她來自什麼地方。這得小心進行。我們不想太早打草驚蛇。我們也正在調查她的財務背景。哎呀！那女人真是個悍婦。”
他描述他經驗過的尼可蒂絲太太對抗搜查令的情形。
“白蘭地酒瓶，是嗎？”威爾汀説，“枕木説她喝酒？呃，這應該更好辦些。她怎麼了？逃亡了——？”
“不，長官，她死了。”
“死了？”威爾汀揚起眉頭，“你的意思是，被人下了毒？”
“我們認為是這樣——是的。驗屍之後我們就能確定了。我個人認為是她開始感到受不了。可能她沒料到會出命案。”
“你説的是席麗兒·奧斯丁的案子。那個女孩知情嗎？”
“她知道一些，”波羅説，“不過如果我可以這麼説的話，我想她並不知道她知道的是什麼。”
“你的意思是她知道一些什麼，可是不瞭解其中的含義？”
“是的，正是這個意思。她不是個聰明的女孩。她很可呢感推斷不出來。不過在聽到些什麼，或看到些什麼的情況之下，她可能相當不疑心地向人提起過。”
“你不知道她看過或聽過什麼，波羅先生？”
“我只能猜測，”波羅説。“僅此而已。有人曾經提及護照。那屋子裏有沒有某個人持有化名的假護照來往歐陸之間？這個事實的揭發會不會對那個人構成嚴重的危機？她是不是看到那個背囊被動了手腳，或者，是不是她有一天看見某人把背囊的假底層取走而不瞭解那個人在幹什麼？她是不是或許看見了拿走電燈泡的那個人？同時想他或她提起過，而不瞭解其重要性？哎呀！”赫邱裏·波羅煩躁地説，“猜測！必須多知道一些才行。”
“呃，”夏普説，“我們可以從尼可蒂絲太太的經歷開始查親戚。可能會查出什麼來。”
她被幹掉是因為他們以為她可能泄露口風？她會説出來嗎？“她暗自喝酒已有一段時間了……這表示她的神經已經受不了了，”夏普説，“她可能精神崩潰，把整個事情泄露出來。供出對共犯不利的證詞。”
“我想她大概其實並沒有經營那一門生意吧？”
波羅搖搖頭。
“我不認為這樣。不，她是公然在外的人，你知道。當然，她知道在幹些什麼，不過我不認為她是幕後主腦，不。”
“知不知道誰是幕後主腦？”
“我可以作個猜測——我可能猜錯。是的——我有可能猜錯。”