1
馬普爾小姐上樓梯敲了敲塞羅科爾德夫人卧室的門。
“我能進來嗎，卡里-路易斯？”
“當然了，親愛的簡。”
卡里-路易絲坐在梳妝枱前梳理自己銀色的頭髮。她轉過身來。
“是警察找嗎？我馬上就好。”
“你沒事吧？”
“沒事，當然沒事。喬利堅持認為我得在牀上吃早飯。吉納來送早飯時踮着腳尖走，就好像我馬上就要進墳墓了！我想人們也許沒想到像克里斯蒂娜的死這種悲劇對一個老人而言不算什麼嚇人的事，因為那時你會明白任何事都有可能發生——而這個世界上任何事早已無足輕重了。”
“是——的。”馬普爾小姐疑惑地説：
“你不這麼看嗎，簡？我還以為你也有這樣的想法。”
馬普爾小姐慢慢地説：
“克里斯蒂娜是被人謀殺的。”
“對……我知道你是什麼意思。你認為這要緊嗎？”
“你不認為嗎？”
“對克里斯蒂娜不要緊，”嘉裏-路易絲淡淡地説，“當然，對殺害他的人來説這很要緊。”
“你知道是誰殺了他嗎？”
塞羅科爾德夫人迷惑地搖了搖頭。
“不，我一點兒不知道。我甚至想不出有什麼理由。肯定與他上次來這裏有關——就在一個多月之前他剛來過。
否則我認為他不會為了一個一般的理由突然再次來這兒。
不管是因為什麼理由，肯定從上次就開始了。我想了又想，實在説不起來有什麼特別的事了。”
“噢！上次的人也都是現在這些人——對了，上次亞歷克斯去了倫敦，還有魯思上次也在這兒。”
“魯思？”
“她像往常一樣閃電般來訪。”
“魯思。”馬普爾小姐重複了一遍。她的頭腦在很快地運轉着。克里斯蒂娜-古爾布蘭森和魯思？魯思走時化心什忡，卻不知道為什麼會擔心。她能説的就是有些什麼事不對頭。克里斯蒂娜-古爾布蘭森發覺或知道一些魯思不瞭解的事。他知道或懷疑有人企圖毒死卡里-路易絲。克里斯蒂娜-古爾布蘭森怎麼會起疑心？他看見或聽見什麼了？是不是魯思也看見或聽到了卻沒意識到其嚴重後果呢？馬普爾小姐真希望她自己瞭解這些。她憑自己的直覺認為和埃德加-勞森有關，但看來也不太可能，因為魯思沒提過他。
她嘆了一口氣。
““你們都在瞞着我什麼，是嗎？”卡里-路易絲問。
馬普爾小姐聽到這個平靜的問話有些驚訝。
“你幹嗎這麼説？”
“因為的確是這樣。不只是喬利，人人都這樣，包括劉易斯。我吃早飯時他進來，行為很怪。他喝了我一點兒咖啡，還吃了一點麪包和果醬。這太不像他了，因為他習慣喝茶也木吃果醬，所以他肯定在想什麼別的事，而且我也認為他一定忘了吃早飯。他的確偶爾忘記吃飯之類的事，可今天看上去很憂慮，心事重重的。”
“謀殺——”馬普爾小姐剛開口説話。
路易絲便很快接着説：
“噢，我知道。太可怕了。我以前從來沒扯上這種事。你有過，對嗎，簡？”
“嗯——是的——是這樣。”馬普爾小姐承認。
“是魯思和我説的。”
“是她上次來這兒時告訴你的嗎？”馬普爾小姐好奇地問道。乃“不是，我想不是那會兒。記不清了。”
卡里-路易絲含糊地説着，一副心不在焉的樣子。
“在想什麼，卡里-路易絲？”
塞羅科爾德夫人笑了一下，彷彿從很遠的思緒中把注意力轉回來。
她説：“我在想吉納。還有你説的有關斯蒂芬-雷斯塔裏克的事。吉納是個可愛的姑娘，你知道，她真心愛沃利。我肯定她愛他。”
馬普爾小姐沒説什麼。
“像吉納這樣的女孩子喜歡熱鬧生活。”塞羅科爾德夫人幾乎是用辯解的語氣説，“她們年輕，喜歡覺得自己有能量，這真是很自然。我知道沃利不是我們認為吉納應該嫁的人。本來一般情況下她永遠也不會碰上他，但他們的確相遇了，她還愛上了他——也許她最瞭解自己的事。”
“也許是吧。”馬普爾小姐説。
“可是重要的是吉納應當幸福。”
馬普爾小姐好奇地看着朋友。
“我認為重要的是人人都幸福。”
“噢，對。但吉納的情況特殊。領養她母親——皮帕——
時，我們覺得這是一個必須成功的試驗。你知道，皮帕的母親——”
卡里-路易絲猶豫了一下。
馬普爾小姐問：
“誰是皮帕的母親？”
卡里-路易絲説：“埃裏克和我都同意這事永遠也不説出去。她自己也不知道。”
“我想知道是誰？”馬普爾小姐説。
塞羅科爾德夫人懷疑地看着她。
“不只是好奇，”馬普爾小姐説，“我真的需要知道，你知道我會守口如瓶。”
“你總能保守秘密，簡，”卡里-路易絲帶着懷舊的笑説，“加爾佈雷思醫生——他現在是克羅瑪的主教，他知道。
再沒別人知道。皮帕的母親是凱瑟林-埃爾斯沃思。”
“埃爾斯沃思？不就是那個給丈夫下砒霜的女人嗎？那是個轟動一時的案子。”
“是的”“她被處以絞刑？”
“對。但你知道根本不能肯定是她乾的。她丈夫自己食用砒霜——那時他們不太瞭解那些事。”
“她用蒼蠅紙浸藥水。”
“我們都覺得女傭的證據肯定是用心險惡。”
“皮帕是她女兒？”
“是的。埃裏克和我決心給這孩子一個新生活，給她愛和關懷，給她一個孩子需要的一切。我們成功了。皮帕不同於她親生父母，她是你能想象出的最可愛最幸福的女孩子。”
2
柯里警督並不在意見一見女主人。賣際上他很希望有個機會在塞羅科爾德夫人自己的家裏見一見她。
站在那兒等着她時，他好奇地往四下裏看了看。他覺得用“一個有錢夫人的閨房”來形容這個房間並不是很合適。
裏面有一個老式長凳和一些看上去並不怎麼舒適的維多利亞式椅子，椅背的木材都彎了。印花布也挺舊，已褪色，不過上面的圖案挺引人注目，是水晶宮的樣子。房間比較小，不過仍比一般大多數新房子裏的客廳大些。但裏面有幾張小桌子，古玩擺設，照片，顯得有些擁擠。柯里看了看一張舊照片，上面是兩個小姑娘，一個皮膚有些暗，很活潑，另一個相貌一般，很濃密的劉海下一雙眼睛怨憤地盯着眼前的世界，早上他剛見過這種表情。照片下寫着“皮帕和米爾德里德”。另外有一張埃裏克-古爾布蘭森的照片掛在牆上，金色的照片襯板鎮在粗重的烏檀木相架裏。柯里剛剛發現一張照片，上面有一個眯服微笑的英俊的男人，他猜這是約翰尼-雷斯塔裏克，門開了，塞羅科爾德夫人走了進來。
她穿着黑衣服，一件很輕的精緻的黑衣服。她那張白皙紅潤的臉在銀髮映襯下顯得格外嬌小，她的纖弱給柯里警督留下了很深的印象。那一刻他明白了一早上令他費解的事，他明白了為什麼大家都急切地想把任何能瞞過卡里-路易絲，塞羅科爾德的事都瞞着她。
不過，他認為她不是那種愛大驚小怪的人。
打過招呼，她請柯里坐下，自己拉了一把椅子坐在他身邊。他開始提問題，她欣然對答，毫不猶豫。燈滅了，埃德加和她丈夫之間的爭執，他們聽見的槍聲……
“好像你不認為槍聲是從家裏傳來的？”
“是的，我以為是從外面傳來的。我想可能是汽車回火。”
“在你丈夫和那位年輕人勞森在書房裏爭執中，你是否發現有人離開大廳？”
“沃利出去檢查燈。貝爾維小姐不久也出去了——去拿什麼東西，不過我記不清她拿什麼去了。”
“別人還有誰出去？”
“據我所知，再沒別人了。”
“你再想想會記起來嗎，塞羅科爾德夫人？”
她想了一會兒。
“不，我想我記不得。”
“你當時完全把精神集中在傾聽書房中發生的事上？”
“對”“你擔心裏邊會發生什麼事？”
“不，——不，我不這麼看。我認為什麼事也不會發生。”
“但勞森有一支左輪槍？”
“對。”
“而且他還用槍威脅你丈夫？”
“對。但他本意並不是這樣。”
柯里警督像以往那樣對這樣的話有些惱火。看來她和別人一樣！
“但你不可能拿得準，塞羅科爾德夫人？”
“嗯，可我很肯定。我是指我的看法。年輕人怎麼説的——進行演出？我當時就是這種感覺。埃德加只是個孩子。
他只不過有些過分戲劇化，很傻，把自己想象成一個魯莽絕望的角色，把自己看成一個浪漫故事中的受冤屈錯待的英雄。我很肯定他不會用左輪開火。”
“但他開槍了，塞羅科爾德夫人。”
卡里-路易絲微笑了一下“我想那是槍走火了。”
柯里警督的火氣又加劇了一些。
“不是走火。勞森開了兩槍——朝你丈夫開槍。子彈剛剛擦他而過。”
卡里-路易絲看上去很吃驚，然後很嚴肅。
“我真不敢相信。嗅，對”——她趕緊往下解釋以防警督再反駁——“當然了，如果你這麼説我不得不相信。可我還是以為原因一定很簡單。也許馬弗裏克醫生能向我解釋一下。”
“呢，對，馬弗裏克大夫可以解釋，”柯里悻悻地説，“馬弗裏克大夫可以解釋任何事，我肯定這一點。”
塞羅科爾德夫人出人意料地説：
“我知道我們在這裏乾的許多事對你來説顯得很愚蠢毫無意義，有時精神病醫生也挺讓人惱火。但我們確有成績，你知道。我們有失敗，但也有成功之處。我們努力去做值得做的事。可能你不相信，埃德加十分熱愛我丈夫。他假到以為劉易斯是他父親，那是因為他希望有一個像劉易斯一樣的父親。但我納悶的是他為什麼突然變得狂躁起來。他最近不斷進步——幾乎算正常了。其實我一直以為他很正常。”
警督對此沒發表看法。
他説：“埃德加拿的左輪槍是你外甥女的丈夫的。也許是勞森從沃爾特-赫德房間拿的。現在告訴我，以前你見過這隻槍嗎？”
他掌心託着那支黑色自動手槍。
“不，我想沒見過。”
“我是在琴凳上發現的。最近有人用過。我們還沒時間徹底檢查，但我可以説它幾乎就是槍殺古爾布蘭森先生的那隻槍。”
她皺起了眉頭。
“你在琴凳上發現的？”
“在一些舊樂譜下發現的。我想那些樂譜有好幾年沒用過了。”
“那是藏起來的了？”
“你記得昨晚誰坐在這兒彈鋼琴？”
“斯蒂芬-雷斯塔裏克。”
“他在彈奏嗎？”
“是的，只是輕輕彈奏。一個很憂傷但詼諧的小曲子。”
“他什麼時候停下來的，塞羅科爾德夫人？”
“什麼時候停下來？我不知道。”
“但他的確停下來了？在整個爭執過程中他沒有從頭彈到尾。”
“是的，音樂聲漸漸弱了下來。”
“他從凳子上站起來了嗎？”
“不知道。我不清楚他幹了些什麼，直到他到書房門口來試鑰匙我才注意他。”
“你能想出斯蒂芬-雷斯塔裏克有什麼可能殺害古爾布蘭森先生嗎？”
“沒有任何原因。”她又謹慎地加了一句，“我認為不是他乾的。”
“古爾布蘭森也許發覺什麼對他不利的事。”
“我看這十分不可能。”
柯里警督真想回答一句：
“豬可能會飛起來但它們十分不可能是鳥。”這是他祖母常説的一句話。他想，馬普爾小姐肯定知道這句話。
3
卡里-路易絲順着寬大的樓梯下來後，有三個人從不同方向朝她走來，吉納從長長的走廊走來，馬普爾小姐從藏書室來，朱麗葉-貝爾維從大廳走來。
吉納首先開口。
“親愛的！”她情緒激動地叫了一聲，“你沒事吧？他們沒欺負你或拷問你什麼吧？”
“當然沒有了，吉納。看你想到哪兒去了！柯里警督很有勉力很體貼人。”
“他應該這樣，”馬普爾小姐説，“現在，卡里，我給你把信件和包裹全拿來了。我正好要給你送去。”
“拿到藏書室去吧。”卡里-路易絲説。
她們四個人來到了藏書室。
卡里-路易絲坐下開始拆信，大約有二三十封信。
打開這些信後，她便把它們遞給貝爾維小姐，她把這些信分開放，她向馬普爾小姐解釋着：
“主要有三種，一些是那些孩子們的親人來的信。這些信要交給馬弗裏克大夫。募捐信我自己處置。其他的是私人信件——卡拉給我寫一些條子，告訴我怎麼處理。”
信件收拾完之後，塞羅科爾德夫人開始注意那個包裹，她用剪刀把包裝線剪開。
打開整齊的包裝紙，裏面有一盒很誘人的巧克力，盒子上繫着一條金絲帶。
“有人肯定以為我過生日了。”塞羅科爾德夫人笑着説。
她解開絲帶，打開盒子。裏面有一張卡片。卡里-路易絲看後略顯驚訝。
“愛你的亞歷克斯，”她説，“他可真怪，這天他來這兒，卻郵寄巧克力來。”
馬普爾小姐心裏變得不安起來。
她很快説：
“等一下，卡里-路易絲。一個也別吃。”
塞羅科爾德夫人有些意外。
“我正好分給大家。”
“嗯，不要。等我問一下——亞歷克斯在家裏嗎，吉納，你知道嗎？”
吉納馬上説：“亞歷克斯還在大廳裏。”
她過去打開門把他叫來了。
亞歷克斯-雷斯塔裏克很快出現在門口。
“親愛的夫人！你起來了。都還好吧？”
他走到塞羅科爾德夫人身邊，親了親她的雙須。
馬普爾小姐説：
“卡里-路易絲要多謝你送給她的巧克力。”
亞歷克斯顯得很驚奇。
“什麼巧克力？”
“這些巧克力呀。”卡里-路易絲説。
“可是我從來沒給你寄過任何巧克力，親愛的。”
“盒子上有你的卡片。”貝爾維説。
亞歷克斯往下看了看。
“是有，太怪了。真怪……我絕對沒寄。”
“這件事太莫名其妙了。”貝爾維小姐説。
“它們看上去絕對很棒，”吉納説話時往盒裏瞥了幾眼，“看，外婆，中間有你最愛吃的那種巧克力。”
馬普爾小姐輕輕地卻很堅決地把盒子拿開，一句話也沒説，拿着它走出藏書室去找劉易斯-塞羅科爾德。她費了一陣時間才找到他，因為他去學院那邊了。她在馬弗裏克的房間裏見到了他。馬普爾小姐把巧克力盒放在面前的桌子上，把大致情況向他解釋了一下。他的臉突然變得冷峻嚴厲。
他和大夫小心地把一塊一塊巧克力拿出來，又仔細檢查了一遍。
馬弗裏克大夫説：“我想我放在一邊的這些幾乎肯定被人做過手腳了。你們看見巧克力外層下那些不均勻的東西了嗎？下一步是讓人對它們分析一下。”
“但這簡直太不可思議了，”馬普爾小姐説，“唉呀，家裏每一個人都可能被毒死！”
劉易斯點了點頭。他的臉色仍舊蒼白嚴肅。
“對。這太殘忍了——不考慮——”他打住話，“實際上所有這些特別的巧克力都是卡羅琳最愛吃的那種口味。所以，你們看，這背後大有文章。”
馬普爾小姐輕輕説：
“如果像你們所懷疑的那樣，巧克力中有毒，那我認為卡里-路易絲必須瞭解發生的這些事。她一定得提防着。”
劉易斯-塞羅科爾德沉重地説：
“對。她必須知道有人要殺她。我想她會覺得這幾乎難以置信。”