雨水打在石洞上，噼裏啪啦的聲音使我漸漸恢復了意識，我想再睡會兒。此時身上蓋着温暖的毯子，安全地待在家裏，我迷迷糊糊地覺得頭很疼，興許我感冒了，所以才可以躺在牀上，我不知道已昏睡了多久。媽媽用她的手撫摸着我的面頰，我沒有像清醒時那樣把她的手推開。我不想讓她知道我多麼渴望她温柔的撫摸，儘管我不信任她，我對她又是多麼思念。之後一個聲音，不是媽媽的聲音，説道：“凱特尼斯，你能聽見我説話嗎？”
我睜開了眼睛，那種安全感頓然消失。我不是在家裏，沒有跟媽媽在一起。我在黑暗、冰冷的洞裏，我的光腳在被子裏已經凍僵了，空氣中飄着一股血腥味。一張憔悴蒼白的男孩子的臉映入我的眼簾。我先是一驚，接着平靜下來。
“皮塔。”
“嘿，看到你又睜開眼了真高興。”他説。
“我暈過去多久了？”我問。
“不清楚，我昨晚醒過來的，你躺在我身邊，身邊一大攤血，真嚇人。”他説，“我想這一切終於結束了，我也不願意坐起來，也不願幹別的。”
我小心翼翼地舉起左手，摸摸額頭，已經打了繃帶。就做了這一個簡單的動作就覺得虛弱、暈眩。皮塔把水瓶舉到我嘴邊，我渴極了，咕咚咕咚喝了好幾口。
“你好些了。”我説。
“好多了，你打的針起了作用。”他説，“今天早晨，我的腿差不多都消腫了。”
我騙了他，給他灌藥，又跑去參加宴會，對這些他好像並不生氣。也許我現在太虛弱了，以後等我好起來再聽他抱怨吧。可現在，他很温柔。
“你吃東西了嗎？”我問。
“很抱歉，我把三塊肉都吃了，後來才意識到還要再堅持一段時間。別擔心，我會嚴格控制進食的。”他説。
“不，很好，你需要吃東西，我很快會去打獵的。”我説。
“別太着急了，好嗎？”他説，“讓我好好照顧你一陣兒。”
我似乎也沒有太多其他選擇。皮塔餵了我一點鳥肉和葡萄乾，又餵了我些水。他給我搓腳把它搓熱，然後裹在他的夾克裏，最後把睡袋在我下巴底下掖好。
“你的靴子和襪子還是濕的，天氣不怎麼好。”他説。天上打起雷，透過石縫看到閃電劃破了天空。雨水從洞頂滴滴答答地滲下來。皮塔在我的頭頂岩石縫裏塞了塊塑料布，擋住滴落的雨水。
“我納悶為什麼要下這場雨，我是説，誰是目標？”皮塔説。
“加圖和薩里什，”我不假思索地説，“狐狸臉藏在洞穴裏，格拉芙，她刺傷我，然後……”我的聲音變小了。
“我知道格拉芙死了，我昨晚在天空的影像裏看到了。”他説，“是你殺死她的嗎？”
“不，薩里什用石頭敲碎了她的腦袋。”我説。
“還好他沒抓住你。”皮塔説。
宴會的情形一下子湧現在我的眼前，我感到一陣噁心。
“他抓住我了，可又把我放了。”
然後，我把事情的經過一五一十地告訴了他，並把以前他因病重沒有問過，我也沒打算告訴他的許多事一股腦都告訴了他，比如爆炸呀，我的耳朵呀，露露的死呀，一區的男孩呀，還有面包呀等等。所有這一切都和薩里什的行為有關，説明了為什麼他要報答我的原因。
“他放你走就是因為他不想欠你的情嗎？”皮塔未為深信地問。
“是啊，我也不指望着你能理解，你從來都要啥有啥，可要是你在‘夾縫地帶’長大，我就不用解釋了。”我説。
“嗯，你不用解釋了，我笨得夠嗆，理解不了。”他説。
“就像那麪包，我總覺得欠你的。”我説。
“麪包？什麼麪包？是我們小時候的事？”他説，“我覺得咱們真的不必再想它了，你不是也剛把我從死神手裏奪過來嗎？”
“可你不瞭解我，我們甚至沒説過這些事。另外，總是先得到的恩惠最難報答，要是你沒幫我，我根本不會去救你。那時你為什麼要幫我？”我説。
“為什麼？你知道的。”皮塔説。我的頭輕輕搖了搖，好疼。“黑密斯説你總讓人説明理由。”
“黑密斯？”我説，“他和這事有什麼關係？”
“沒什麼。”皮塔説，“那麼，加圖和薩里什，哈，我覺得指望他們同時互相毀滅也是期望太高了吧？”
可這麼想只能讓我感到不安。“我覺得我們喜歡薩里什，要是在十二區我們會成為朋友。”我説。
“那，我們希望加圖殺死他吧，這樣我們就不用殺他了。”皮塔冷酷地説。
我根本不想讓加圖殺死薩里什，我不想再讓任何人死。可這不是勝利者應該在競技場裏説的話。我竭力忍着，淚水還是模糊了雙眼。
皮塔關心地看着我，“怎麼了？你很疼嗎？”
我回答説是，因為這麼説也對，流淚只是一時軟弱的表現，並不代表永遠的認輸。“我想回家，皮塔。”我像小孩子一樣哀傷地説。
“你會的，我保證。”他説着，低頭吻了我一下。
“我現在就想回家。”我説。
“給你説吧，你再睡會兒，就可以在夢裏回家了，然後你不知不覺地，就可以真的回到家裏。好嗎？”他説。
“好吧，”我輕聲説，“需要我警戒時，叫醒我。”
“我很好，休息得不錯，感謝你和黑密斯。哎，天知道這一切還要持續多久？”他説。
他是什麼意思？是説暴風雨嗎？是説我們暫時得到的休息嗎？還是比賽本身呢？我不知道，我太難過，太疲乏，不想再問他了。
皮塔叫醒我時已到了晚上，天上下起瓢潑大雨，原來洞頂的水滴變成細水流。皮塔已經把鍋放在漏水最厲害的地方，我頭頂的塑料布也換了位置，好把大部分雨水擋住。我現在覺得好些了，可以坐起來，頭也不怎麼暈了。我覺得餓極了。皮塔也是。顯然他在等我醒來好一起吃東西，他已經等不及了。
剩下的吃的已經不多了，兩塊肉、一點搗碎的植物根，還有一把乾果。
“我們是不是應該分成幾份，分開吃？”皮塔問。
“不，咱們吃了吧，肉都快壞了，最糟糕的是吃的東西壞掉。”我説。我把食物分成兩份，本想慢慢吃，可我們太餓了，一兩分鐘就吃完了。我的胃裏絲毫也不滿足。
“明天得去捕獵了。”我説。
“這方面我可幫不上什麼忙，”皮塔説，“我以前從沒打過獵。”
“我打獵，你來做。”我説，“你可以摘野菜野果。”
“我希望這裏有麪包灌木叢。”皮塔説。
“那會兒他們從十一區送來的麪包還熱着呢。”我説着，嘆了口氣，“喏，嚼點這個吧。”我遞給他幾片薄荷葉，在自己嘴裏也塞了幾片。
天空出現的影像很難看清楚，但仍能得知今天沒有死亡。這麼説，加圖和薩里什還沒有決戰。
“薩里什跑到哪裏了？我是説，在競技場那頭有什麼？”我問皮塔。
“一片原野，一眼望不到頭，裏面到處是一人高的草，我説不清，也許有些是穀物，草的顏色都不一樣，可是裏面沒有路。”
“我敢打賭裏面有些是穀物，薩里什也認得。”我説，“你去過那裏？”
“不，大家都不想到草叢裏跟蹤薩里什，裏面陰森森的，一看那片原野，就覺得裏面興許啥都有，蛇呀，野獸呀，流沙呀。”皮塔説，“什麼都可能有。”
我沒吱聲，皮塔的話讓我不由得想起在十二區不許跨越圍障的警告，皮塔和蓋爾不一樣，蓋爾會覺得那裏藏着美味的獵物，當然也會有危險。薩里什當然也清楚那裏有危險。皮塔並不軟弱，他已經證明了他不是懦夫。可我想，在一個麪包飄香的家庭氛圍里長大，他便不會有很重的好奇心了。可蓋爾對一切都會發問。對於我和蓋爾每天犯法越過圍障後所説的那些玩笑話，皮塔又會如何看？會讓他吃驚嗎？還有我們所説的有關帕納姆的事情，蓋爾有關凱匹特的激烈言辭，他又會作何反應？
“沒準裏面真有個麪包灌木叢，”我説，“薩里什好像比大賽開始時還胖，沒準就是因為這個。”
“不是吃得飽，就是贊助人好。”皮塔説，“我納悶咱們怎麼做才能讓黑密斯送來麪包？”
我抬起頭剛要説話，卻想起黑密斯幾天前的夜晚給我們傳遞的信息他並不清楚。一個吻等於一鍋湯，這話我不能明説，否則會惹惱觀眾，他們會發現我們的浪漫愛情是炮製出來，是賺取他們同情心的手段，那樣的話，就一點吃的也得不到了。不管怎樣，我得把觀眾的情緒調動起來，這並不難。我伸出手，拉住皮塔的手。
“你瞧，他沒準花了不少錢，才幫我把你弄暈過去。”我調皮地説。
“是啊，沒錯，”皮塔説，把他的手指和我的交纏在一起。“以後可別再這麼做了。”
“要不然呢？”我問。
“不然……不然……”他一時想不起怎麼説，“讓我想想。”
“有什麼問題嗎？”我笑着問。
“問題是咱們都還活着，這樣你就更覺得你做得對啦。”皮塔説。
“我確實做得對。”我説。
“不，不對，凱特尼斯！”他把我的手捏得生疼，聲音很憤怒，“不要為我而死。你再也別幫我了，好嗎？”
他説話的語氣很強烈，讓我吃驚，也讓我看到得到食物的絕佳機會，我接着説：“也許我這麼做全是為自己，皮塔，你這麼想過嗎？沒準你不是唯一擔心的人，萬一……”
我想找到合適的詞，我不像皮塔善於言辭。我説話的時候，再次感到失去皮塔的恐懼，我意識到自己是多麼不願意他死去。這和贊助人無關，和回到十二區無關，只是我不想孤獨一人，不想失去那個曾給我麪包的男孩。
“萬一什麼，凱特尼斯？”他話音很輕柔。
這時我真希望面前有扇百葉窗，我能把它關上，將帕納姆窺視的眼睛遮擋在外，即使這意味着失去食物。無論此時我感覺如何，這都是我自己的事。
“黑密斯讓我避開這個話題。”我無法正面回答，其實黑密斯從沒説過這樣的話。也許他正生我的氣，在感情激盪的節骨眼，卻掉了鏈子。可皮塔似乎已經悟出了話裏的意思。
“那我只好自己猜啦！”他説着，走到我近前。
這是第一次真情的親吻，你情我願。病痛和肢體麻木並未減弱它的熱度，嘴唇既沒因發燒而滾燙，也未因寒冷而冰涼。我初次體嚐到感情的萌動，親吻的温暖，內心充滿好奇；也是第一次渴望再有下一次的親吻。
可我沒得到第二個熱吻，皮塔只輕輕地在我鼻尖上吻了一下，他轉而注意到我的傷口，“我覺得你的傷口又流血了，來吧，躺下吧，反正也該睡了。”他説。
我的襪子已經乾透，可以戴了。我讓皮塔穿上他自己的夾克。天氣又濕又冷，寒氣逼人，皮塔肯定已經凍僵了。我堅持自己先值班放哨，儘管我們倆都覺得在這種天氣不會有人來。可他不同意，除非我也鑽進睡袋。我已凍得渾身發抖，好像也沒必要拒絕。兩個晚上之前，我感到皮塔距我有千里之遙；而此時，他卻與我緊緊相依。我們躺下來，他把我的頭撥過去，枕在他胳膊上，另一隻胳膊保護似的擱在我身上，他睡着了也沒拿開。已經很長時間沒人這樣擁抱過我了。爸爸過世後，我也不信任媽媽，就再也沒有任何人的臂膀曾給過我如此的安全感。透過夜視鏡，我看着雨水滴落在石洞的地上，發出叮叮咚咚有節奏的聲響，讓人覺得四周很安靜。有幾次我矇矓睡去，但很快驚醒，又愧疚，又生氣。三四個小時之後，我不得不叫醒皮塔，因為我已困得眼皮都睜不開了。他看上去並不介意。
“明天不下雨了，我會在樹上為我們倆找個地方，倆人都能睡。”我睡眼矇矓，向他許諾。
可第二天天氣並沒有好轉，仍然婬雨綿綿，好像大賽組織者決意要把我們都沖走似的。巨大的雷聲震得地面都發抖。皮塔打算無論怎樣都出去找點吃的，可我跟他説在這種天氣出去找不到吃的，自己前面三英尺之外的東西就看不清楚了，只能淋得透濕，那就更麻煩了。他知道我説的話是對的，可肚子咕咕叫，餓得很難受。
白天過去，夜晚來臨，天氣也無絲毫好轉。黑密斯是我們唯一的希望了，可他那裏一點動靜也沒有，是因為缺錢——現在物價飛漲——還是不滿意我們的表現？很可能是後者。我必須承認我們今天確實沒什麼精彩的表現。我們表現出來的只是飢餓、傷痛、懼怕傷口開裂，我們縮在睡袋裏依偎在一起，可這麼做主要是為了暖和些，我們所做的最令人激動的事就是——打盹。
我真不知怎樣才能再弄出一些動人的愛情場面，昨晚的最後一吻很棒，可再次激吻也得有前提啊。在“夾縫地帶”，有些女商人對這些簡直就是如魚得水。可我幾乎從沒有時間幹這些，也沒有什麼用處。總之，一個吻已經不起作用，否則昨晚我們就已經拿到吃的了。我的直覺是黑密斯不光要我們親密接觸，而且要一些更有個性化的東西。就是在準備電視訪談時他讓我説起的個人經歷和故事。我壓根討厭這些，可皮塔似乎很擅長，也許最好的辦法是讓他開口説話。
“皮塔，”我輕聲説，“在電視訪談時，你説對我痴情不改，你是什麼時候開始喜歡我的？”
“噢，讓我想想，應該是在開學的第一天，我們一共五個人，那時你穿着紅格暱子裙，梳着兩根而不是一根辮子，咱們排隊的時候，爸爸把你指給我看。”皮塔説。
“你爸爸，説什麼了？”我問。
“他説，‘看見那個小女孩了嗎？我想娶她媽媽，可她媽媽卻跟個挖煤的跑了。’”皮塔説。
“什麼？你瞎編的吧！”我喊出來。
“不，是真的。”皮塔説，“我説‘挖煤的’？她能跟你為什麼跟個挖煤的？他説，‘因為他一唱歌，連鳥都會停下來聽啊。’”
“是啊，確實是，我是説，以前確實是。”我説。想到麪包師這麼對皮塔説，我既吃驚，又感動。我突然覺得自己不願唱歌也許不是因為怕浪費時間，而是會想起爸爸。
“所以那天，在音樂會上，老師問誰會唱山歌時，你的手舉得高高的。老師讓你站在凳子上，給我們唱。我敢打賭，當時窗外所有的鳥都停止了鳴叫。”皮塔説。
“噢，請別這麼説。”我説，笑出聲來。
“確實，真的，當你的歌聲結束時，我就知道——就像你媽媽一樣——我成了一個追隨者。”皮塔説，“在以後的十一年中，我一直想鼓起勇氣跟你説話。”
“可你卻沒説成。”我接着説。
“沒有。所以，在收穫節儀式上我的名字被抽中，真是一件幸運的事。”皮塔説。
一時間，我傻傻的，內心覺得很幸福，但很快，又感到很惶惑。按説，我們是為了給觀眾表演才弄的這一套，假裝相愛；可皮塔的故事卻像是真的，特別是説起爸爸和那些鳥。而我確實在開學第一天也唱歌了，儘管我不記得唱的什麼了。至於紅格暱裙子……確實有一條，爸爸過世後，我傳給波麗姆，已經都洗爛了。
這也可以解釋另一件事，在我飢寒交迫的那天，皮塔為什麼甘願捱打而給我麪包。那麼，如果這些細節都是真的，其他的也都是真的嗎？
“你的……記憶力真好。”我有些不知該説什麼。
“有關你的事，我都記得很清。”皮塔説着，把一縷鬆下來的頭髮捋到我耳後，“是你沒注意罷了。”
“我現在不會了。”我説。
“嗯，我在這兒沒有競爭對手。”他説。
我又想關掉“百葉窗”了，可我知道我不能。我好像能聽到黑密斯在我耳邊説，“説出來！説出來！”
我猶豫着，最後終於説出了口：“你在哪裏都不會有。”這次，是我主動靠近他。
我們剛要親吻，就聽到沉悶的金屬撞擊聲，我們倆都驚跳了起來，我拿起弓箭，準備射擊，可沒再聽到其他聲音。皮塔透過石縫看去，接着大叫了起來。我來不及喊住他，他就跳到了雨裏，之後把一件東西遞給我。銀色降落傘下拴着一個籃子。我趕快打開，裏面裝着豐盛的菜餚——新鮮的蛋卷，羊奶酪，蘋果，最棒的是用湯盤盛着的野生大米燉羊肉，我對凱撒·弗裏克曼説起過的凱匹特最好吃的食物。
皮塔扭着身子，鑽進洞裏，臉上洋溢着歡快的笑容。“我猜黑密斯看我們捱餓已經看煩了。”
“我想是吧。”我回答。
可在我心裏可以聽到黑密斯的話語，“是的，你們所做的正是我想要的，親愛的。”他的話有所怨怒，但還是挺自鳴得意的。