馬爾克塗畫的東西一直在我的眼前晃動。我又在家裏呆了三四天。我母親和托特集團①的一個營建主任舊情不斷——也許她還要繼續為那個患有胃病的施蒂威中尉提供那種使他如此忠誠的無鹽食物——任何一位先生來到我家都無拘無束，腳上趿拉着我父親那雙穿壞了的拖鞋，絲毫也不理會它所象徵的意義。母親懷着願亡者永享極樂的恬適心情，穿着喪服手腳麻利地從一個房間跑到另一個房間；她不僅穿着這套合身的黑色喪服上街，而且還以這身打扮穿梭於廚房和起居室之間。為了紀念我那陣亡的哥哥，她在食品櫃上像佈置祭壇似的放了一些祭品。頭一樣是哥哥當下士時的免冠證件照片，經過放大，他的形象已經模糊難辨；其次是兩張鑲在黑邊鏡框裏的訃告，它們分別剪自《前哨報》②和《每日新聞》③；第三樣是一紮用黑色絲帶系在一起的前線來信，這扎信件連同壓在上面的第四樣祭品——一枚二級鐵十字勳章和一枚克里米亞戰役紀念章——一起擺在鏡框的左側；第五樣是哥哥的小提琴和琴弓以及壓在下面、寫得密密麻麻的樂譜——他曾經多次潛心練習小提琴奏鳴曲——它們放在鏡框的右側，與那扎信件構成了均勢——
①托特（1891～1942），德國納粹政治家和建築師。他創立和領導的“托特集團”承包了德國本土以及佔領區的許多重要的軍用和民用建設項目。
②《前哨報》，但澤出版的納粹地方黨報。
③《每日新聞》，全稱《但澤每日新聞》，但澤地方日報。
我幾乎不認識我的哥哥克勞斯，如果説我現在偶爾還會想起他的話，那麼我當初對食品櫃上的祭壇則更多是心懷妒忌。我總想像着自己的放大照片也鑲進了黑邊鏡框。每當我獨自呆在客廳時，哥哥的祭壇總讓人百看不厭。我常常懷着委屈的心情啃自己的指甲。
一天上午，那個中尉躺在沙發上，雙手捂着胃部，我母親在廚房忙着無鹽的燕麥糊，這時，我的右手不知不覺地攥成了拳頭，差一點毫不含糊地將照片、訃告甚至那把提琴砸個稀爛。那天正巧是我出發去青年義務勞動軍的日子，這樣就避免了一場直到今天和今後若干年中都隨時可能發生的壯舉：它的導演是庫班河畔的陣亡者、站在食品櫃旁的母親和我——一個十足的優柔寡斷的人。我拎起我的人造革皮箱上了路，途經貝倫特，來到了科尼茨。在三個月的時間裏，我有機會充分認識一下位於奧舍和雷茲之間的圖赫爾荒原。户外飛沙走石。這裏是昆蟲愛好者的春天。歐洲刺柏隨風搖曳。我們的主要活動是鑽灌木叢和確定射擊目標：左邊第四棵小松樹後面插着兩個“紙板兄弟”①，它們是射擊的對象。白樺樹的上空飄着美麗的白雲，蝴蝶翩翩起舞，不知飛往何方。沼澤地裏有一些烏黑賊亮的圓形水窪，用手榴彈可以炸到鯽魚和鯉魚。大自然裏充滿着火藥味。圖赫爾也有電影院——
①“紙板兄弟”，士兵對槍靶的謔稱。
暫且撇開白樺樹、白雲和鯽魚，先來説説青年義務勞動軍的這支分隊吧。我們的臨時木板房宿舍掩映在一片樹林之中，前邊矗立着一根旗杆，周圍是幾排防彈壕，木板搭的教室旁邊有一間茅房。我之所以像講解沙盤一樣介紹地形，是因為在我來此之前一年——那時温特爾、于爾根-庫普卡和班澤默爾還沒來這兒——偉大的馬爾克便在這片臨時木板房宿舍區穿上了斜紋布勞動服和大頭皮靴，並且在茅房裏留下了他的大名。這是一個用木板隔開、沒有頂蓋的茅房。幾棵奇形怪狀的松樹在上方沙沙作響，四周長滿了金雀花。在磨得發亮的支撐梁對面的松木板上刻着——準確地説是用指甲摳出來的——那個由兩個音節組成的姓①，下面是一行漂亮的拉丁文，字母全都沒有曲線，很像古日耳曼文字②。這是他最喜歡的一首讚美詩的開頭：“母親兩眼噙淚站在……”方濟各會修士雅各波內-達-託迪③倘若再生，恐怕會為之深深感動的。在青年義務勞動軍裏我仍然無法擺脱馬爾克。每當我需要減輕負擔時——在我的身後和身下堆滿了我的同齡人排泄的孳生無數蛆蟲的東西——你便在我的眼前活動起來：任憑我吹口哨，想別的事情，那一個個吃力地摳出來的字母還是一遍又一遍大聲地提醒我想起馬爾克和聖母瑪利亞——
①即馬爾克。
②古日耳曼文字是日耳曼民族最古老的文字，形成於公元前一世紀至公元一世紀之間。因受刻寫技術限制，字母沒有曲線筆畫，全呈直線或拐角，與楔形文字頗為相似。
③雅各波內-達-託迪（1230～1306），意大利詩人，一般認為讚美詩《母親兩眼噙淚》出自他的手筆。
我十分清楚，馬爾克並不想開玩笑，他也不會開玩笑，儘管他曾經試過幾次。他的一舉一動、一言一行都使人感到莊嚴肅穆，意味深長，好似要為後人留下一座紀念碑。例如，他在奧舍和雷茲之間的青年義務勞動軍北圖赫爾分隊的茅房裏的松木板上摳出了一行楔形文字。茅房的木頭隔板上從上到下刻寫和塗抹了許多滑稽有趣、污七八糟的淫詞穢語，使這裏的氣氛大為活躍。然而，無論是酒足飯飽之後的格言警句，還是香詩豔詞和粗俗變形的解剖圖，統統敵不過馬爾克的文字。
由於馬爾克恰到好處地在最隱蔽的地方摘錄了那段文字，我當時差點潛移默化地變得虔誠起來。假如真能那樣，我現在就不必快快不樂地去科爾平之家參加一項報酬不高的救濟工作，不會希冀着在拿撒勒①發現早期共產主義，在烏克蘭的集體農莊發現晚期基督教；我將徹底擺脱與阿爾班神甫的徹夜長談，再也不去研究祈禱在多大程度上能夠彌補褻讀神靈的行為；我會信教，篤信任何一種學説，例如，人的肉體的復活。但是，當我被派到分隊伙房劈柴時，我卻用斧頭把馬爾克喜歡的那首讚美詩從松木板上砍了下來。你的名字也隨之煙消雲散——
①拿撒勒，以色列北部歷史名城，為耶穌童年時期的活動地，也是他第一次行神蹟（在迦拿變水為酒）的出發地點。
古老的童話傳説帶有一些無法消除的痕跡，具有一種駭人的、道德的、超自然的力量。因此，毛毛糙糙的、露出新鮮木質纖維的地方要比先前摳出來的文字更富於表現力。你的標誌一定也隨着砍下來的木屑增加了無數倍，在這支分隊，在伙房、盥洗室和更衣室流傳着各式各樣的故事。到了星期日，當大家無聊到開始數蒼蠅時，故事講得尤為起勁。這些故事講的都是一個名叫馬爾克的義務勞動軍戰士，他想必是偷了什麼要緊的東西，於是在一年前來到北圖赫爾分隊服役。主要情節總是那麼一套，但細枝末節卻不斷翻新。炊事長、服裝管理員和兩名卡車司機是這裏的元老，多次調動都沒輪到他們頭上。關於馬爾克，他們講得大同小異：“他剛到那會兒是那麼一副模樣，頭髮一直長到這兒。理髮員只好先給他剪。可是仍然無濟於事：一對招風耳就像兩個大漏勺，還有他那個喉結，嗬，真夠可以的！另外，他還有一個——那可是他身上最夠味兒的玩藝兒。當時，我這個當服裝管理員的奉命把這夥姍姍來遲的新兵送到圖赫爾滅蝨站①。當他們全部站到蓮蓬頭下面時，我無意中望了一眼，先沒看真切，再定睛一看，不禁對自己暗暗説道，你可千萬不要妒忌啊。悄悄告訴你們吧，他的小尾巴就像一根鞭子，要是來了勁兒可不是好對付的。至少他把分隊長的老婆，也就是那個四十歲出頭、騷勁十足的女人從前到後地折騰了一通。這件事全都是因為分隊長這頭蠢驢——他後來被派到法國去了，是個愛吹牛皮的傢伙——讓馬爾克到他家去蓋兔籠引起的，就是青年義務勞動軍‘元首住宅區’②從左邊數第二棟房子。聽説，馬爾克起初説什麼也不肯，但他沒有粗魯無禮，而是既平靜又客觀地援引了工作守則的有關規定。儘管如此，他還是被分隊長親自……他嚇得屁滾尿流，然後不得不去茅房幹了兩天：分離蜂蜜③。大夥兒都不讓他進盥洗間，我就用澆花的長橡皮管站得遠遠地對着他噴水。最後他終於做了讓步，帶着工具和幾塊木板上那兒去了。他可決不是衝着小白兔去的！那老孃兒們這一下當然上了癮，連着一個星期讓馬爾克在她的花園裏幹活。馬爾克一到早晨就哆哆嗦嗦地前去領命，直到晚上點名才回來。那個免籠搭了又拆，拆了又搭，分隊長大概有些犯疑。我也不知道那老孃兒們又一次仰面朝天時——或在地板上，或在餐桌上，就像爸爸和媽媽在家裏的彈簧牀上那樣——是否讓丈夫給逮住過。反正當他看到馬爾克那杆大槍時，頓時驚訝得目瞪口呆了。他在分隊裏從未動過肝火，這是他的本事。後來，他經常把馬爾克支使到奧利瓦區和奧克斯霍夫特④去領配件，好讓這頭公牛遠離這支分隊。因為那個老孃兒們可惦記着馬爾克呢，絕不能讓他們倆再玩那套把戲。直到今天，從分隊文書室還傳出他們倆互相通信的謠言。後來的名堂就更多了，這可不是誰都能料到的。有一次，還是這個馬爾克——我當時也在場——在大比斯拉夫⑤獨自一人發現了游擊隊的一個地下儲藏室。這也是一個非常精彩的故事。説起來，那個水塘同這兒常見的一樣，毫無特別之處。當時，我們正在那個地區執行一次半演習半實戰性的任務。我們在那個水塘旁邊埋伏了近半個小時，馬爾克目不轉睛地盯着水塘，説了一聲，稍等一下，這兒有點不太對頭。我們那位少尉，他叫什麼來着？反正他當時冷笑了幾聲，我們也覺得很好笑，誰也沒去管他。馬爾克立即扒掉那身破衣服，跳進了水塘。你們猜怎麼着？他第四次下去時，在那黃褐色的泥湯中間不到五十釐米深的地方，找到了一個十分現代化的地下倉庫的入口，而且備有可以自由升降的液壓裝卸設備。我們裝了滿滿四卡車。這一下分隊長不得不集合分隊全體人員，當眾嘉獎了馬爾克。分隊長甚至給他頒發了一枚勳章，儘管他和那個老孃兒們私通。後來，他被派去服兵役，到了那兒以後，他提出要上坦克。”——
①戰爭初期，德軍的一些兵站和戰俘營均設有滅蝨站。
②“元首”一詞在第三帝國期間專指希特勒。此處藉以嘲弄青年義務勞動軍的幹部。
③士兵們將打掃廁所戲稱為“分離蜂蜜”。
④格丁根北部小鎮，是當時一個重要的軍事要塞。
⑤圖赫爾荒原南部的小鎮。
起初，我從不多嘴多音。每次談起馬爾克，温特爾、于爾根-庫普卡和班澤默爾也不大吭聲。在打飯或者外出演習時，我們總要經過“元首住宅區”，當發現左邊第二棟房子前面仍然沒有兔籠時，我們四個人總是匆匆互望一眼。或許在碧綠的、隨風搖曳的草叢裏正潛伏着一隻貓。我們通過意味深長的目光相互理解，結成為一個秘密小組，儘管我同温特爾和庫普卡的關係並不怎麼樣，同班澤默爾更是沒什麼交情。
在離開青年義務勞動軍之前的四個星期裏，我們連續多次開出去打游擊隊，但是從未抓到任何人，當然也沒有傷亡。在這段叫我們疲於奔命的時間裏，又出現了新的傳聞。最先從分隊文書室放出風聲的，是那個給馬爾克發制服並領他去滅蝨站的服裝管理員：“第一，馬爾克又給前分隊長的老婆寫了一封信，信被轉寄到法國去了；第二，上級下達了一項調查任務，目前正在辦理之中；第三，告訴你們吧，馬爾克從一開始起就頗有能耐，不過，時間如此之短真令人吃驚！要是他還沒當上軍官，他恐怕又會鬧起喉嚨痛的毛病了。眼下，所有沒有軍銜的士兵可能都有喉嚨痛的毛病。他恐怕是最早開始鬧的一個。如果我來對他作一番介紹，首先得提到那對大耳朵……”
我終於管不住自己的嘴了，温特爾在我之後也開了勝；于爾根-庫普卡和班澤默爾同樣不甘寂寞，賣弄起了他們知道的事情。
“喂，你知道嗎，我們早就認識馬爾克。”
“上中學那會兒我們就在一塊兒。”
“他不滿十四歲就鬧了喉嚨痛。”
“對了，海軍上尉的那個玩藝兒是怎麼回事？他是趁着上體操課把它連同帶子一道從掛衣鈞上偷走的吧？這可是一個……”
“沒有的事，咱們還是先説説那台留聲機吧。”
“還有那些罐頭呢？難道這不重要嗎？他最初總是在脖子上吊着一把改錐……”
“等一下！要是你想從頭開始，那還得先從海因裏希-埃勒斯運動場上的棒球比賽談起。事情是這樣的：我們無所事事地躺在草地上，馬爾克打起了盹兒。這時，一隻灰貓穿過草地，徑直朝馬爾克的脖子走來。這隻貓盯着他的脖子，心想，那個一躥一躥的東西是一隻老鼠……”
“小子，別胡扯了，是皮倫茨抓起那隻貓，把它……或者？”
兩天之後，我們得到了正式消息。那天早晨列隊，分隊接到一份通報：曾在北圖赫爾分隊服役的一名青年義務勞動軍戰士，先是作為坦克射手，繼而升為下士和坦克炮長，在多次攻打戰略要地的戰鬥中擊毀了××輛蘇軍坦克。此外，他還有這樣和那樣的戰績。
我們已經開始上交舊制服，據説，前來替換的人不久就到。這時，母親給我寄來了一條從《前哨報》上剪下的新聞，上面用印刷字體印着：本市某公民的兒子先是作為坦克射手、繼而作為坦克炮長在無數次戰鬥中取得了如何如何的戰績。