戚爾·霍利小心翼翼地操縱着方向盤，沿着陡峭、亂石叢生的路面下着坡。“慢慢來，霍拉斯，”他嘀咕着。不久他們進入了沙漠地面。所謂的路不過是稀稀疏疏的草叢中的幾道車轍印。一隻野兔突然闖進視線，很快又跑得無影無蹤。
鮑勃·伊登看見前方出現了幾顆棕櫚樹，四周圍着鐵絲柵欄，樹間透出一個閃着亮光的窗口。
“苜蓿農場，”威爾·霍利解釋道。“天哪，還有人住在這兒？”伊登問。“有些人不得不住這兒，因為他們沒有其他選擇餘地。”這位編輯説，“再説這地方做農場也還不錯，可以栽蘋果、檸檬、梨子——”“可是水源呢？”“這兒之所以成為沙漠，是因為沒有幾個人願意下功夫打井找水。不信，你試試。鑽上一二百英尺——邁登家的井只有三十多英尺，他運氣好些，他家離地下河牀很近。”
他們又遇見了另一處圍欄，上面畫滿了圖案，月光下還可看見飄揚着的黃色旗子。
“這兒不是居民村吧？”伊登問。
霍利笑道：“這兒叫‘達特城’。房地產商像窮人一樣到處都有。達特城按照他們的宣傳是個增值的地方，一毛錢投到這裏可以變成一塊錢。但是現在還沒有一個人人住——不過誰知道以後究竟會怎樣呢？社會在不斷發展，你去看看我在上期報紙上發表的社論吧。”
車繼續行駛，有些顛簸。霍利緊緊地握住方向盤。喬舒亞樹到處伸着黑黑的飢餓的胳膊，彷彿要抓住這兩位夜行者飽餐一頓。灰色的沙漠上陰鬱的風一直在嗚咽着，冰冷刺骨。鮑勃·伊登把領子豎起來。
“我禁不住想起一首老歌，”他説，“你記得那句歌詞嗎——一個小夥子發誓説要愛某個姑娘直到‘沙漠的沙子變得冰冷’。”
“不太像發誓，”霍利説，“他或者是在開玩笑或者是夜裏從來沒在沙漠裏呆過。不過，説説你自己，你是不是第一次到這種地方來？你是哪一類的加利福尼亞人？”
“金門橋牌的。舊金山人，”伊登笑道，“對，我從來沒到這兒來過。我已意識到自己瞭解的太少，錯過了不少東西。”
“是錯過了不少東西，我希望你別急匆匆地離開這裏。順便問一下，你打算在這兒呆多久？”
“不知道，”伊登回答道，並沉默了一會兒。他的朋友曾告訴過他霍利可以信賴，不過他也無需這句囑咐，只要看看這位編輯那友好的灰色眼睛就足夠了。“霍利，我乾脆告訴你我來這兒的原因吧。”他接着説，“不過我指望你能給我保密，不要隨意泄露出去。這可不是採訪。”“隨你便吧，”霍利説，“如果需要保密的話，我會做到的。不過要不要告訴我你的秘密，這還是由你自己決定。”
“我想告訴你，”伊登説。他講述了一遍事情的前後經過：邁登要買菲利摩爾珍珠項鍊並要求送到紐約，但後來卻意外地改變主意讓送到他的沙漠莊園。“換地點的事非常讓人不安。”他補充道。
“是，”霍利説。
“可是事情遠非如此，”鮑勃·伊登接着説。他略去了陳查理和這事的關係，講出了其餘全部情況——來自舊金山一家雪茄店的電話，碼頭上那個戴墨鏡的人的痴痴相隨，後來查出此人叫沙克·菲爾·麥多夫——一個住在柯拉爾尼旅館的神秘人物，最後還講了路易·王在唐人街的親戚打電話請他離開邁登莊園回舊金山的事。在這黑暗、偏僻的沙漠上講完這些事，伊登心裏又蒙上一層陰雲——未來幾天會有什麼樣的命運等着自己呢？剛才駛過的那兩座山間的巨大缺口是不是通向險境的大門呢？“你怎麼想的？”他問霍利。“我？”霍利説，“我想我不再打算進行那場採訪了。”“你不相信邁登在他的莊園裏嗎？”“當然不相信。想想波拉前兩天晚上的遭遇。她為什麼沒見到他？邁登為什麼沒聽見波拉和他秘書在門口的爭執？為什麼不出來看看他們為什麼爭執？——因為他根本就不在那兒。小夥子，很高興你沒有獨自一個人去冒險，特別是如果你已經把項鍊帶來了——我想你帶了吧。”
“嗯，從某種意義上來説，我是帶來了。我想打聽一下路易·王的情況，你認識他嗎？”“認識。我前天早上還在車站見到他了。看看明天的《埃爾多拉多時報》吧，你會在‘人事要聞’一欄讀到關於他的新聞：本城受人尊敬的路易·王先生這週三因事啓程去舊金山。”
“星期三？路易·王是個什麼樣的人？”
“噢，他是個華人。他在這兒已經呆了很長時間了。過去五年裏他一直在邁登莊園做看護人。我不太瞭解他。他很少和周圍的人講話，除了和那隻鸚鵡之外。”
“鸚鵡？什麼鸚鵡？”
“他在莊園裏的唯一夥伴。是一個海運船長几年前送給邁登的一隻灰色澳大利亞小鳥。邁登把這隻小鳥送給這位看守人做伴。鳥兒叫託尼，脾氣很粗暴——它曾經在一艘澳大利亞船上的酒吧呆過一段時間，剛到莊園時滿嘴髒話。但是它很聰明，整天和路易·王在一起，還學會了中國話。”
“真讓人吃驚。”鮑勃·伊登説。
“這不算什麼奇事，這種鳥天生就會機械地重複，聽到什麼，重複什麼。所以託尼可以講出兩種語言，是一隻很不錯的雙語鳥。周圍的人都叫它‘中國鸚鵡’。”他們來到一叢樹木前，後面是很氣派的紅磚房屋——這兒是一小片綠洲。“咱們到邁登家了，”霍利説，“哎，你帶槍了嗎？”
“沒有啊，”鮑勃·伊登説，“不過我想查理——”
“查理是誰？”
“別問了，我沒帶任何武器。”
“我也沒有。小夥子，悄悄走。你過去把大門打開好嗎？”
鮑勃·伊登下了車，把門打開。霍利把車開進院裏，伊登又在後面把門關上。編輯把車開了有二十英尺遠後停住並下了車。
莊園的大房子只有一層，是明顯的古典西班牙風格，此種風格在加利福尼亞出現的比依阿華早。房子的前沿是一排低長的走廊，半遮着四個窗户，明亮的玻璃在冰冷的夜色中透着温暖的光。霍利和伊登穿過鋪着地磚的門廊，來到威嚴的房門前。伊登重重地敲了門，等了好長時間裏面才有動靜。門開了不足一英尺寬的縫，探出一張蒼白的臉。“什麼事？你們來幹什麼？”一個聲音問道。屋裏傳來歡快的狐步舞曲音樂。“我想見邁登先生，”鮑勃·伊登説，“匹·傑·邁登先生。”
“你是哪一位？”
“你不用問，我會告訴邁登先生我是誰的。他在這兒嗎？”
門縫又微微合上一些，“他在這兒，不過他不想見任何人。”“他會見我的，桑恩，”伊登有些不耐煩了，“我想你就是桑恩吧。請轉告邁登先生説舊金山郵政大街來的信使正在門外恭候。”
門立刻全開了，馬丁·桑恩滿臉堆笑。
“噢，請原諒。請進來，快請進來。我們一直在盼你們來呢。”他看到霍利後臉色有些陰沉。“我離開一下，請稍候。”
秘書從後門消失了，留下兩位來客站在空曠的客廳裏。從沙漠中走進這樣的房間真讓人難以置信，這決然是另外一個世界。橡木板的牆壁，上面掛着珍貴的銅版畫。桌邊立着色調柔和的落地燈，桌上放着最新出版的雜誌——甚至還有一份最近一期的《紐約週末》報紙。在房間另一端的大壁爐裏，一堆木柴正在熊熊燃燒。在房間的另一個角落，一台收音機正播放着一支樂隊演奏的舞曲。
“這是家的感覺，温馨的家，”鮑勃·伊登嘆道。他朝壁爐對面的牆饒有興趣地點了點頭。“提起沒帶槍的事——”
“那是邁登收藏的槍，”霍利解釋道，“路易·王曾經讓我進來看過一次。槍裏面都是上了子彈的。你往這邊退退。”他疑心地環顧了一下，“你知道，那個狡猾的傢伙並沒有説去找邁登了。”
“他是沒説。”伊登回答。他仔細地觀察了這個房間，不禁又想起了查理——這位偵探現在到哪兒去了呢？
他們站在那兒繼續等候。房間裏那座高大的鐘敲響了九下。火苗在壁爐裏跳躍着，爵士樂明快的節奏在繼續。
突然，後門開了，他倆迅速地轉過身。門口立着一位穿着灰色西服、形似大理石塔的人，這就是鮑勃·伊登上次在父親辦公室的樓梯上碰見的那位金融巨頭——匹·傑·邁登。
鮑勃·伊登的第一個反應就是一陣輕鬆感，像壓在肩頭的重擔突然落了地一樣。但差不多緊接着而來的就是失望感，他渴望刺激，但這次沙漠之行的神秘莫測和所抱的懷疑已頓無影蹤，一切都明明白白的。邁登不但活着，而且身體健康，他們的擔心和預感都變得毫無根據。現在就只等着陳查理來把項鍊交過去——然後打道回府。他瞥見威爾·霍利在微笑着。
“二位先生，晚上好，”邁登説，“很高興見到你們。馬丁，”他告訴身後的秘書，“把那個討厭的、鬧哄哄的傢伙關掉！丹佛一家舞廳樂隊的演奏傳到這兒了，誰能不説這是奇蹟的年代呢？”桑恩關掉收音機，爵士樂帶着一聲怪調停止了喧鬧。“你們，”邁登問，“你們倆哪位是郵政大街來的？”
那個小夥子向前邁出一步。“我是，邁登先生。我叫鮑勃·伊登，亞歷山大·伊登是我的父親。這位是我的朋友，你的一個鄰居，《埃爾多拉多時報》的威爾·霍利先生。是他熱心地開車把我送到這兒的。”
“嗯，”邁登態度非常和氣。他與他倆一一握了握手。“請二位到壁爐邊就坐。桑恩，拿雪茄。”他親手為這兩位客人擺了椅子，一點沒有名人的架子。
“我就坐一小會兒，”霍利説，“我不在這兒停留。我知道伊登先生和您有事相商，所以就不打擾了。可是在走之前我想——邁登先生——”
“你説吧，”邁登立刻回答道，嘴裏叼着一支雪茄。
“我——我猜您不認識我吧，邁登先生。”霍利接着説。
邁登的大手拿着一支點着的火柴停在半空中。“我從不會忘記見過的面孔。我以前見過你，是不是在埃爾多拉多？”
霍利搖搖頭。“不——是十二年前——在紐約四十四街的——”邁登目不轉睛地看着他——“一家賭館裏，是一個冬天的晚上——”
“等一會兒，”富翁邁登打斷了他的話，“有人説我正在變老——可是你聽着，看我記的對不對：你當時以一個記者的身份來採訪我，而我卻讓你滾出去。”
“一點不錯，”霍利笑道。
“我的老腦筋還不算糟糕，是吧？我記得非常清楚。我那時候經常到那兒去，直到有一次我發現了其中的騙局。我在那兒確實輸了不少小錢。你怎麼不告訴我那兒是個騙人的黑窩？”
霍利聳聳肩。“您當時的樣子很不容易接近。邁登先生——我現在還是在報界工作，我想您能不能再次接受我的採訪呢？”
“我從來不接受採訪的。”富翁立刻答道。
“對不起，”霍利説，“我在紐約有位老朋友負責一家新聞社的工作。如果我能給他發一份有關您的消息的報道，那將是我的巨大成就。譬如説，您可以談談對金融界前景的展望，我在題目下標明——匹·傑·邁登初次接受採訪一席談。”
“我決不會的。”邁登堅定地説。
“邁登先生，您這話真讓人失望。”鮑勃·伊登説，“霍利對我相當熱情，大晚上的放棄工作開車送我到這兒。我懇求您這次對他暫時拋開您的守則。”
邁登仰靠在椅背上，衝着天花板吐了一個煙圈。“好吧，”他説，語調也變得柔和了些，“伊登先生，你為我從那麼遠的地方來到沙漠，不辭辛苦，我也願意幫你一個忙。”他轉過來對霍利説：“我要講的不太多，幾句話吧，關於來年商業發展前景的。”
“真是不勝感激，邁登先生。”
“不客氣。我出門在外，在這偏僻的沙漠，對報界的感覺和在紐約時不太一樣了。好吧，我先口述，讓桑恩做記錄，然後轉交給你——我想你明天中午走吧。”
“我會來取的，”霍利邊説邊站起來，“先生，您不知道這對於我意義有多大。但我現在必須馬上回城，今天的稿子還沒審完。”他和富翁握了握手，又轉向鮑勃·伊騖，一邊握手一邊説：“很高興一切順利。”他在門口又停了一下，説：“明天見！”桑恩送他出去了。
霍利走後門剛關好邁登就急切地探過身，姿態一下子改變了，鮑勃·伊登像受了電擊似地感受到了邁登的心情。“伊登先生，”邁登迫不急待地問，“你把項鍊帶來了吧？”
伊登覺得自己十分愚蠢，先前那些擔心和懷疑在這明亮、温馨的屋子裏顯得荒唐可笑、自找苦吃，真不如項鍊現在就在身邊。“嗯——實際上——”他結結巴巴地説。
屋子後部的門開了，有個人走了進來。伊登並沒有回頭，他等着新動靜。很快那個剛進屋的人來到伊登和壁爐之間。來者是位矮胖的華人家僕，穿着條破褲子、絨拖鞋、一件寬鬆的廣東綢上衣，他胳膊裏抱着幾根木柴。“先生，您是要把火燒得旺一些吧？”他問道，聲音沉悶，面無表情。他把木柴扔進壁爐，轉過身迅速看了一眼伊登，眼睛一下變得尖鋭明亮——像閃亮的黑紐扣——這是陳查理的眼睛。
這位矮胖的家僕悄悄退了出去。“項鍊，”邁登再次急切地問道，“那串珍珠項鍊怎麼樣了？”馬丁·桑恩也靠了過來。
“我沒有隨身帶來，”鮑勃·伊登慢慢地説道。
“什麼？你沒帶來？”
“沒有。”
邁登那張大紅臉一下子變紫了，他猛地一抬頭——報紙上常提到的這位鉅商氣惱時的習慣動作。“你們究竟是怎麼了？不可思議！”他大聲嚷道，“那串珍珠是我的了——我已經買下了，對不對？我讓你們送到這裏來——我需要它！”
“問你的家僕是怎麼回事吧，”鮑勃·伊登幾乎要脱口而出。但是剛剛陳查理給他的眼神使他猶豫了——不能説，必須先跟這位偵探商量後再決定。
“您當時買項鍊是叮囑送到紐約的，”他提醒邁登。
“那又怎麼樣？我可以改變主意，難道不行嗎？”
“但是我父親覺得這件事要謹慎，因為中間發生了點事——”
“什麼事？”
伊登停頓了一下，有必要把事情都複述一遍嗎？現在聽起來也許是很愚蠢的，再説跟這位倔強冷漠的人訴説詳情是否明智呢？看他那一臉厭惡、憤怒的表情就知道了。“邁登先生，我父親拒絕把項鍊直接送到這兒是因為擔心這是個圈套，這一點就足夠了吧。”
“你父親是個傻瓜！”邁登咆哮道。
鮑勃·伊登站起身，臉變得通紅：“好吧，如果你想中斷這筆交易的話——”
“不、不。對不起，我話説得太快了，沒有考慮周全。我道歉，請坐下。”小夥子又回到自己的椅子上。邁登又接着説：“可是我真有些氣惱，你父親是不是派你來做偵查的？”
“是的。他覺得您也許出了事。”
“不會出事的，除非我自己想這樣。”邁登答道，話中多多少少含有真實的成分。“你現在在我這裏已目賭一切正常了吧。下一步打算怎麼辦呢？”
“我明天早上給父親打個電話，通知他立刻把項鍊送來。如果可以的話，我想在這兒一直等到項鍊送來。”
邁登又氣惱地猛地一抬頭。“拖延——拖延——我不喜歡這樣。我本應該儘快啓程去東部的。我原來打算明天一大早去帕薩德那，把項鍊存放到那兒的金庫裏，然後坐火車去紐約。”
“噢，”伊登説，“那麼你根本就沒打算接受霍利的採訪？”
邁登眯縫起眼睛，“我沒打算又怎樣呢？他又不是什麼要人。”他突然站起身，“算了，如果沒帶就沒帶吧。你當然可以在這兒呆下去。但是你明早必須給你父親打電話——一大早就打——我警告你，我是不會再接受進一步的拖延的。”
“我保證做到，”伊登答道，“不過，現在——如果你不介意的話——你知道我已奔波整整一天了——”
邁登走到門口，喊了一聲，陳查理應聲進來了。
“阿康，”邁登説，“這位先生的卧室安排在最左邊第一間屋子。那面！”他指了指，“提上這個箱子。”
“好的，”新來的阿康答道，他拿起伊登的箱子。
“晚安，”邁登説，“如果缺什麼東西的話，就找這位夥計，他會侍候你的。他是新來的，不過我看他還是很懂行的。從門廊穿過去就可以到你的卧室。相信你會睡個好覺的。”
“我想會的，”伊登説，“多謝，晚安。”他隨着這個華人家僕的沉重腳步穿過門廊。天上掛着白色、清冷的沙漠星星。風吹得更刺骨了。他走進給他安排的那間屋子，高興地發現柴火已堆放好了，他過去把火點着了。
“請多包涵。”陳説，“這應該是我乾的活兒。”
伊登瞥了一眼關上的門，問：“你是怎麼了？我在巴爾斯托就和你失去聯繫了。”
“我把事情仔細地考慮一番後，”陳輕輕地説，“就決定不等火車了。我搭了一輛華人開的貨車，坐在一堆蔬菜中間，離開了巴爾斯托。還好，我是在暖洋洋的白天到達的這兒，看起來不太惹人懷疑。我現在叫阿康，是莊園的廚子。很幸運我小時候就掌握了這門手藝。”
“你真是沒的説了！佩服！”伊登笑道。
陳聳了聳肩，抱怨道：“我一生都在學説地道純正的英語，可現在為了裝得像些，為了防止別人懷疑，我卻必須把話顛三倒四、結結巴巴地説。這種日子可不太好過。”
“好在時間不會太長。”伊登説，“這兒情況看來很正常。”
陳聳了聳肩，沒有答話。
“很正常，不是嗎？”伊登又問了一句。
“你且聽我妄言幾句，”陳説，“事情並非我們所期望的那樣正常。”
伊登盯着他：“那你發現什麼情況了？”
“到目前為止，我還沒有發現什麼情況。”
“好，那麼——”
“對不起，”陳打斷了他，“也許你知道中國人是相信心靈預感的民族。我無法用確切、令人信服的話説出這兒究竟哪兒有問題，可是我心底有——”
“哼，忘掉這些吧，”伊登打斷陳，“我們不能靠直覺辦事。我們是來給邁登送項鍊的。如果發現他確實在這兒，就應把項鍊交給他，拿回收據。現在他確實是在這兒，我們的差事就變得非常簡單了。我不想再拖延下去冒任何危險。我想現在就把項鍊交給他。”
陳一臉苦惱。“不可，千萬不可！請你再聽我説兩句——”
“哎，查理——我可以這麼稱呼你嗎？”
“當然，十分榮幸。”
“咱們別再傻了，這可是遠離家鄉的偏僻沙漠。中國人也許正如你所説的那樣，是個有心靈預感的民族，可是我們的顧慮已經向維克多·喬丹和我爸爸講過了。我們要做的就是偵查一下邁登是否在這兒。他在！請你馬上通知一下邁登，告訴他我想二十分鐘後到他的卧室見他。我進他卧室時，你在外面等候。我叫你的時候你再進去。咱們一起把項鍊交給他。”
“愚蠢之至，”陳極力反對。
“為什麼？你能説出確切原因嗎？”
“無法用語言來説清楚，太難了。不過——”
“那我可要對不起了，我不得不依靠我自己的判斷力了。我會承擔全部責任的。現在我真的希望你去通知——”
查理不情願地走開了。鮑勃·伊登點了一支煙，坐在壁爐旁。寂靜像濃霧一樣籠罩了整座房子、整個沙漠、整個世界。神秘的寂靜似乎沒有什麼可以打破它。
伊登陷入了沉思。陳查理到底説了些什麼？都是些無稽之談。他們中國人都愛誇大事非。陳在這兒扮演了一個新奇的角色，他對這個角色的抱怨並不是發自內心的。他看來很樂意接着扮演下去，樂意窺探下去，樂意想像着虛空的事情。哼，這可不是美國人的辦事方式，也不是鮑勃·伊登的辦事方式。
小夥子看了看錶，查理已走開十分鐘了；再過十分鐘，他就會去邁登的房間，把項鍊永遠地脱手。他起身在屋裏踱了起來。在正對院子的窗前，他極目遠眺，茫茫沙漠深處是一羣黑色的山巒。上帝，這是塊什麼樣的土地？絕對不適合他，他想。人行道上閃爍的街燈，咔咔啦啦運行的電車，隨處可見的人羣。迷惑和——喧鬧。相比之下，這兒的寂靜真讓人無法忍受，孤獨的寂靜——
突然一聲恐怖的叫聲劃破夜空。鮑勃·伊登站在那兒呆住了。又一聲叫喊，接着是兩陣奇怪的、窒息的聲音：“救命！救命！殺人啦！”“救命！放下槍！救命！救命！”
鮑勃·伊登跑到院子裏，他看見桑恩和陳查理正從另一側跑來。邁登——邁登在哪兒？他的疑惑再一次被證明是錯誤的——邁登從容廳出來，跟他們站到了一起。
叫聲又一次傳來。這時鮑勃·伊登發現了這奇怪聲音的來源——十英尺遠的一支橫竿上，一隻灰色的澳大利亞鸚鵡正左右晃動着在那兒尖叫着。
“這隻該死的鳥！”邁登罵道。“對不起，伊登先生，我忘了給你介紹這隻鳥了。它叫託尼，它的經歷非常複雜。”
鸚鵡停止了嘶叫，對着面前的幾個人一本正經地眨起了眼睛。“一人一杯，先生們。”它叫道。
邁登笑道：“肯定是又想起了它在酒吧裏度過的日子了。我想它可能是從某個酒保那兒學到的。”
“一人一杯，先生們。”
“好了，託尼，”邁登接着説，“我們不是排隊等酒，別叫了。我希望你沒有受驚，伊登先生。託尼原來呆過的酒吧好像是出過一兩次人命。馬丁，”他叫他的秘書，“把它帶到穀倉鎖起來。”
桑恩走過來，鮑勃·伊登看見這個秘書的臉色在月光下變得更加蒼白了。桑恩把手伸向鸚鵡。是伊登看花了眼，還是桑恩的手確實在抖？
“來，託尼，”桑恩説，“乖託尼，跟我來。”他小心翼翼地解開託尼腳上的鏈子。
“你想見我，是吧？”邁登問，他帶着伊登來到他的卧室，關上門。“有什麼事嗎？你到底把項鍊帶來了沒有？”
門開了，那個中國佬蹣跚而入。
“見鬼，你進來幹什麼？”邁登怒道。
“您沒、沒事吧，先生？”
“我沒事，你快給我出去！”
“明天啊，”陳查理扮演的阿康慢吞吞地説，眼睛在他自己和伊登之間掃了一下，目光深不可測，“明天好天氣，肯定。先生，明天見。”
他離開房間，並沒有隨手把門關上。伊登看見他靜靜地穿過院子，而沒有在邁登門口等候。
“你到底有什麼事？”邁登追問伊登。
鮑勃·伊登反應很快。“我想單獨見你一會兒。這個桑恩值得信賴，是不是？”
邁登顯得很不耐煩。“你真讓我頭疼，”他説，“大家都要以為你給我帶來的是英格蘭銀行了。桑恩當然沒問題。他已經跟了我十五年了。”
“我只是想確認一下，”伊登説，“我明天一大早就與父親聯繫。晚安。”
他來到院子裏，那個秘書剛完成了他的任務，正急匆匆回來。“晚安，桑恩先生。”伊登説。
“噢——嗯——晚安，伊登先生。”那人答道，接着便鬼鬼祟祟地消失了。
回到自己的卧室，伊登便開始更衣就寢。他感到迷惑不解，忐忑不安。這次行動難道真的像表面看來的那樣順利。平淡無奇嗎？他的耳中仍然縈繞着鸚鵡可怕的叫聲。難道託尼真的是在一個酒吧裏學會的那個恐怖的救命呼叫的嗎？