夕陽在雪峯背後沉落，沙漠在閃爍的羣星下面呈現出紫紅色。掛在天井牆壁上的温度計中，水銀柱驟然下降，一陣急風掠過荒涼的原野，寂寞籠罩着整個世界。
“現在該吃些熱的東西了，”陳説，“如果您允許的話，我去開些罐頭。”
“隨便，只要不是砒霜就行。”伊登説。陳起身朝廚房走去。
霍利走了已經有很長時間了，鮑勃·伊登獨自坐在窗前，凝望着外面廣袤的世界，寂靜的沙漠。美國還有很多人沒地方住呢，伊登想着。在這個時候，有多少人正一窩蜂地擁擠着衝向地鐵，在嘈雜的飯館裏尋覓座位，在車輛堵塞的街角耐心等候着指示燈發出信號，最後筋疲力盡、無精打采地爬回被稱之為家的鴿子窩裏。難道他們就沒有想過嗎？沙漠中有絕對自由的空間，人的心胸會變得更加開闊。但時時也會有一種不安感，意識到自己正在面對那些陰謀詭計是那樣的可笑、那樣的渺小。
陳端着一個堆滿碗筷的托盤走進來，在桌子上放下兩個熱氣騰騰的湯盤。
“請賞光，”他説，“現在上的第一道菜需要藉助於開罐器。”
“罐頭有年頭了吧，查理。”伊登微笑着站起來，“好吧，我敢打賭，味道一定不錯。你在廚房裏還真有些魔法呢。”他們吃着。“查理，我一直在想，”年輕人説，“我現在知道我為什麼在沙漠上總有一種不安的感覺了，因為我覺得自己太渺小。看看我再看看窗外，我怎麼能昂首挺胸、縱橫四海呢！”
“對於羽翼未豐的人來講，有這種感覺不是件壞事。”陳安慰道，“中國人自古就有這種感覺，他們知道，在一望無際的海邊，自己只不過是其中的一粒細沙。結果呢？他會變得冷靜、安詳、謙恭，不像白種人那樣勇氣十足、又躥又跳、騷動不安。生活對他來講就不需要承受那麼多嚴酷的考驗。”
“他也就更快樂。”伊登説。
“是的。”陳邊説邊弄出一大盤罐頭鮭魚。“我在舊金山總能看到激動亢奮、躁動不安的白人。生活對他們來講就像是發燒，只會越來越糟。這又何必呢？到頭來又會怎樣呢？我想還不是和中國人一樣有着相同的歸宿。”
他們吃過飯，伊登想幫忙收拾碗筷，被陳婉言謝絕了。他坐下來打開收音機，於是一個男播音員渾厚的聲音打破了室內的沉寂。
“朋友們，在這個温馨的加利福尼亞夜晚，我們現在為您獻上一個名副其實的精彩節目。正在梅森演出的《六月的夜晚》劇組的諾瑪·菲茨傑拉德小姐將為大家演唱一首歌——嗯，你打算唱什麼呢，諾瑪？諾瑪説還是讓大家自己聽聽再説吧。”一聽到姑娘的名字，伊登立刻喚來陳偵探。陳走進來側耳傾聽。“嗨，朋友們，”菲茨傑拉德小姐在向大家致敬，“我非常高興能重返古老、迷人的洛杉磯。”
“嗨，諾瑪，”伊登説，“先別管什麼歌不歌的，沙漠中有兩位先生想跟你説句話。和我們談談傑瑞·德拉尼吧。”
姑娘當然聽不到他的話，她開始唱歌，是一種清亮、醇美的女高音。陳和年輕人默默地聽着。
“白人創造的又一個奇蹟，”她唱完後查理説道，“我們和她相距遙遠，卻感覺如此親近。我想我們必須儘快拜訪一下這位女士。”
“哦，是的——可怎麼去呢？”伊登問。
“一切都會安排好的。”陳説着一轉身不見了。
伊登拿起一本書翻看着，一小時後，他的思路被一陣電話鈴聲所打斷。他拿起電話聽到一個愉快的聲音。
“你還在明亮的燈光下坐着嗎？”
“是的。”
“好吧，攝製組進城來了。”波拉·温德爾説，“過來吧。”
伊登飛快地跑到自己房間。陳已在天井裏生了一堆火，他正端坐在火堆旁，温暖搖曳的火光映照着他那張圓圓的、不動聲色的臉。
“有什麼新的想法嗎？”
“你是指我們那個謎團嗎？”陳搖搖頭，“不，我現在已經遠離邁登莊園，而是在檀香山那温柔甜蜜的夜色中了，那裏與沙漠寒氣襲人的黑夜大相徑庭。我必須承認我的心由於想家變得有些沉重。我在想我在蓬奇鮑山的簡陋的房子，房上掛着燈籠，十個孩子圍坐在一起。”
“十個！”伊登喊道，“我的上帝，你作父親了！”
“是的，不錯，我是個驕做的父親。”陳説，“你要走嗎？”
“我想進城逗留一會兒。温德爾小姐剛剛打來電話，好像是攝製組到了。對了，我剛剛想起來——邁登答應過他們，他們明天可以到這兒來拍片。我敢打賭，這老傢伙肯定把這件事忘得一乾二淨了。”
“很有可能。最好還是先別告訴他吧，否則他會不讓他們來的。我自打出生以來就一直渴望着能看到拍電影。這次我回家後能把我的體驗講給我的大女兒聽了，她總是把自己埋在電影雜誌裏。在我們家裏，祖先崇拜早已經被打破了。”
伊登大笑起來，“那好吧，我希望你有機會看到電影。我不會回來太晚的。”
幾分鐘後，在銀白色的星光下，他又坐上了那輛敞篷車，不由自主地想起現在已被埋在埃爾多拉多一小塊荒涼的墳地中的路易·王。但他很快就去想一些高興的事了。他滿懷期盼，生氣勃勃地開車翻越大門口的兩座姊妹山。沙漠城鎮的黃色燈光在遠處向他眨着眼睛。
他一跨過“沙漠邊緣”的門檻，就發現對埃爾多拉多來講，今天可不是個尋常的夜晚。從左手的會客廳裏傳來陣陣輕佻的、不和諧的樂器聲，和笑聲混雜在一起。波拉。温德爾上前把他引進房間。
房間不大，空氣渾濁，四處擺放着笨重的傢俱，天花板上有幾處牆皮脱落了，左一塊右一塊地耷拉着。但是現在，房間裏聚集着歡樂的人羣，使房間又重現出往昔青春的風采。鮑勃·伊登見到了那羣無憂無慮、孩子般快樂的電影人。一個非常美麗的姑娘向他伸出一隻手，令他回想起他父親的珠寶店。隨後姑娘把手縮回去接着彈她的尤克里里琴①。一個被稱作拉尼的高個子青年男子衣着華麗，領子和襯衫是那種令加利福尼亞的天空都為之遜色的湛藍色，他暫時放下手裏的薩克斯管，“嗨，老定時器，”他喊道，“你把我的豎琴帶來了吧？”隨即又胡亂地玩弄起薩克斯管來。
①一種類似吉他的夏威夷四絃琴。——譯註
一個有着一張不苟言笑的古銅色面孔的中年男演員正在彈奏鋼琴。遠處的一個角落裏，一位儀態萬方的夫人和一位頭髮花白的老人正坐在遠離人羣的地方。伊登在他們旁邊坐了下來。
“你叫什麼名字？”老人把手放在耳後問，“哦，我很高興見到波拉的朋友。伊登先生，今晚我們在這兒有些過於吵鬧了，這和我早期在劇組的時候一樣——過去我們經常在站台上引吭高歌。我們那時可真快活——那會兒還沒電影呢，是這樣吧？親愛的。”他朝一旁的婦人問道。
她略一低頭，“是的——可我在劇組裏沒怎麼幹過。感謝上帝，過去我可以經常逃避那些可怕的鎮子，柏拉庫先生很少讓我離開紐約。”她轉頭朝着伊登説，“我已經在柏拉庫劇團呆了十五年了。”
“真了不起！多寶貴的經驗啊！”年輕人回答。
“那是世界上最偉大的學校，”她説，“柏拉庫先生對我的工作非常讚賞。我記得有一次在時裝排練中他跟我説，除了我之外，他永遠不想讓那套服裝穿在別人身上，他還給了我一個大紅蘋果。你知道這是柏拉庫先生獨特的方式——”
嘈雜聲突然之間有了片刻停頓，只聽劇組的頭兒喊道：
“嗷嗷叫的野貓！這個可憐的傢伙剛到這兒，她就對他講起蘋果的事情來，接着説啊，範尼，談談你當時扮演波西亞的情況吧。查理·弗羅曼剛到這兒的時候是怎麼説的來着？”
“哼！”範尼聳聳肩，“要是你們這些幹這一行當的年輕人具有一點我們當時的傳統的話，電影也不會被人當笑話取笑了，感謝上帝——”
“都別再説了，”波拉·温德爾插了一句，“有請迪安娜小姐演奏好萊塢最受歡迎的樂器——尤克里里琴。”
她所指的那位姑娘微笑着，一陣沉默過後，她開始演唱一首倫敦室內樂曲。和這類風格的大多數作品一樣，其含義不適宜在社交場合加以表現，但是她唱得很好，歌聲中時時流淌着甜蜜的音調。她又唱了一首風格相似的曲子，接着音調一轉唱起了《蘇維尼河上的大路》。此時，她的音調裏飽含淚水，一種深深的感傷在房間中徐徐盪漾開來。對拉尼來講，這首歌未免太肅穆了。
“艾迪·波斯頓先生彈奏鋼琴，魯道夫·雷諾吹薩克斯管，”他喊道，“現在他們要為大家獻上一首動人心絃的民歌《你的老曼陀林》，大家都同意吧——讓她快下去吧，教授。”
“不要以為他們總是這個樣子的，”在喧鬧聲中，波拉·温德爾對伊登説，“只有在他們擁有一個屬於自己的飯店時才會這樣，比如在這裏吧。”
這家飯店的確成了他們的了，只有從村子裏來的男孩子們除外。這些孩子們突然發現大廳裏一時忙得不可開交，客廳的門忽開忽關，他們全都驚訝地張大了嘴巴。
掌聲表明器樂二重奏還遠遠不夠，“到點了，”雷諾先生建議，“該來點兒專業的了。”
“我們的下一個節目馬上就開始了，”他宣佈，“名叫《現在來談談我的心肝寶貝》。準備好，艾迪。”
“不行！”名叫迪安娜的姑娘高聲喊道，“我今天還沒上查爾斯頓課呢，可現在已經晚了。好，艾迪，答應了吧。”
艾迪應允了。轉眼間，除了牆角處坐着的兩位老人外，其他人全都行動起來。窗户在搖晃，掛在牆上的由其他著名影星簽名惠贈給“沙漠邊緣”飯店的相框被振得嘎嘎作響。突然，門口出現了一個眼神憂鬱的光頭男人。
“上帝啊，”他喊道，“這讓我怎麼休息啊？”
“你好，邁克，”拉尼説，“你幹什麼了需要休息？”
“你指揮這幫傢伙再瘋一會兒就明白了。”邁克淡淡地答道，“現在是十點鐘，如果你們肯聽我的話，就快去睡覺吧。明天早上八點半，每個人都要穿好服裝在大廳裏集合。”
這個消息一傳達，人羣中就傳來一片低聲的呻吟聲。
“你是説九點半嗎？”拉尼問。
“八點半，聽清楚了。誰要是遲到，就得甘願受罰。現在，請大家上牀休息去吧，讓規矩人睡個安穩覺。”
“規矩人？”拉尼待演奏結束後重復了一句，“他又在自吹自擂了。”但晚會還是結束了，大家全都極不情願地爬上二樓。雷諾先生把薩克斯管放回到桌子上。“嗨，店主，這玩藝兒有個音不準，”他抱怨道，“在我回來之前把它調好。”
“好的，雷諾先生。”店主答應着。
“不管邁克怎麼説，現在就去睡覺未免太早了。”伊登邊説邊陪着波拉·温德爾來到大街上。“我們散散步吧。埃爾多拉多看上去和聯合廣場不大一樣，但是這裏夜晚的空氣的確是很宜人的。”
“我倒慶幸自己不是在聯合廣場上，”姑娘説，“要是在那兒，我才不會陪你蹓躂呢。”
“是這樣嗎？”
他們沿着中心大街漫步走着，月光皎潔清亮。點點零售店明亮的櫥窗裏懸掛着一條精美的踏花被。
“橘花俱樂部的女士們為孤兒院舉行義賣活動。”伊登念道，“明天我也去碰碰運氣。”
“最好別跟橘花俱樂部的人有什麼瓜葛。”波拉·温德爾提出建議。
“哦，我會看好自己的。而且，你也知道，這全是為了那些孤兒們。”
“你的心地真善良。”她答道。他們走上一條狹長的沙路，這時，從前方一間平房裏瀉出來的黃色燈光突然熄滅了。
“你看那月亮，”伊登説，“像是剛從冰箱裏拿出來的一片甜瓜。”
“你很喜歡吃東西，對不對？”姑娘説，“我總是想起你跟那塊牛排較勁的模樣。”
“民以食為天嗎，要不是那塊牛排，我們可能永遠也不會見面呢。”
“不見面又怎樣呢？”
“我在這兒會感到孤獨寂寞的。”他們兩人默默地走着。“你知道，我一直在想，”伊登繼續説，“我們早晚會將莊園的事情搞清楚，到那時，我就得回去——”
“回去擁有你的自由，那不是很好嗎？”
“是不錯，同時，我走以後，我不想讓你忘記我。我想繼續做你的——嗯——你的朋友。”
“好極了。人總是需要朋友的。”
“時不時地給我寫封信吧，我想知道威爾伯的情況。你從來不告訴我——他過馬路的時候是不是很小心？”
“我肯定威爾伯不會有事的。”他們在飯店門前停下腳步。“晚安。”姑娘説。
“要是沒有威爾伯——”
“可是有個威爾伯啊。別再胡思亂想了，我想可能是月亮的緣故，像片甜瓜似的月亮——”
“不是月亮，是你。”
“沙漠邊緣”的店主走到門口，從門裏面透出一道黯淡的燈光。
“上帝啊，是温德爾小姐。”他説，“我差點兒把您鎖在外面。”
“我就來，”姑娘説，“明天莊園裏見，伊登先生。”
“好的。”伊登答道。他朝店主點點頭，於是飯店的前門在他面前砰的一聲關上了。
伊登一邊驅車駛過荒涼的沙漠，一邊想着到莊園該怎樣對惶惶不安的匹·傑·邁登交待。現在百萬富翁該到家了，他本來應該在帕薩德那與德菜科特碰頭的。可德萊科特那時還遠在舊金山，他怎麼也不會想到，他的名字會出現在一個百萬富翁的珠寶交易中。匹·傑·邁登肯定會大發雷霆，讓他對此作出解釋的。
可是他所擔心的事情並沒有發生。莊園裏的房子漆黑一片，只有阿康守在那兒。
“邁登和其他人都去睡了。”阿康説，“他們一到家就回房休息去了，一個個筋疲力盡、灰頭灰腦的。”
“哦，我現在可以先不用發愁了，不管怎樣，還有明天呢，明天，又是新的一天。”伊登回答，“我也要進去睡了。”
星期四早上，當他來到桌邊準備吃早餐時，那三個人已經坐在他面前了。“昨天在帕薩德那一切都還順利吧？”他興致勃勃地問。
桑恩和甘伯爾用眼睛盯着他，邁登皺起眉頭，説：“哦，是的，當然。”他又看了他一眼，目光中明明在説“閉嘴”。
早飯後邁登來到院子當中，站在了青年人身旁。“德萊科特的事不許張揚，你自己知道就行了。”他命令道。
“你昨天肯定見到他了吧？”伊登問。
“沒有。”
“什麼？哦，真是糟糕透了。我想要是兩個人素不相識——”
“沒有一個人像是你説的那傢伙。你知道嗎，我現在開始懷疑你——”
“可是，邁登先生，我的確是讓他去那兒見你的。”
“哦，其實我倒不是非常在意，事情有時和我想像的不太一樣。我想你現在最好找到他，讓他到埃爾多拉多來。他給你打電話了嗎？”
“可能吧。我昨晚到鎮上去了。不管怎樣，他很快還會再打電話過來的。”
“哦，如果他不打電話來，那你最好親自去趟帕薩德那找到他——”
一輛卡車停在莊園前，車上滿載着拍電影的攝影師、道具以及打扮得稀奇古怪的演員們。卡車後面還跟着兩輛汽車。有人跳下車打開大門——
“這是怎麼回事？”邁登喊道。
“今天是星期四，”伊登回答，“您忘了嗎？——”
“忘得一乾二淨。”邁登説，“桑恩！桑恩在哪兒？”
秘書從屋裏閃出身來。“是來拍電影的，先生。他們約好今天——”
“去他的，”邁登咆哮着，“嗯，我們得把這件事敷衍過去。馬丁，你去招呼他們吧。”他説着走進屋去。
與頭天晚上無拘無束的狂歡相比，今天上午攝影組的成員一個個都嚴肅認真、不苟言笑。天井一側已架起攝像機，演員們穿着西班牙人的服飾準備就緒。鮑勃·伊登走到波拉·温德爾面前。
“早上好，”她説，“我怕邁登食言，所以就跟他們一塊兒過來了。你看，我現在越來越瞭解他了——”
導演從他們身旁經過，“一切順利。”他對姑娘説。
“這可是第一次讓他感到滿意。”她對伊登微笑着説，“真應該把這件事兒登在報紙上。”
劇本只是一個老加利福尼亞人的故事，現在他們正忙着在寬敞的天井裏拍片。
“不，不對！”導演在那兒大呼小叫地，“拉尼，你今天早上有什麼煩心事兒？你正在跟那姑娘道別——你愛她，愛她，愛她，你可能永遠也見不到他了。”
“我他媽的才不會呢。”演員答道，“就這麼着吧。”
“你知道我説的是什麼意思——你想像今後再也見不到她了。她的父親剛剛把你從這所房子裏趕出去，永遠不許你再回來。一位吹毛求疵的父親。好了，來吧，你們在依依不捨地告別，你的心都碎了，孩子——你在那兒咧着嘴笑什麼？”
“來吧，迪安娜，”男演員説，“我今後永遠也見不到你了。我要為此感到傷心難過。老天，這就是那些劇作家的想像力。行了，我們開始吧。我的演技是獨一無二的。”
伊登朝白髮蒼蒼的族長和艾迪·波斯頓走去，他們兩人正坐在穀倉旁的一堆木頭上。離他們不遠的地方，阿康正站在高處，聚精會神地注視着白人們怪里怪氣的舉動。
波斯頓把身子往後一靠，點燃一支煙鬥。“提到邁登，”他講道，“讓我想起傑瑞·德拉尼。你認識傑瑞吧？”
伊登吃了一驚，身子往前挪了挪。老人把手放在耳後。
“他是誰？”他問道。
“德拉尼，”波斯頓大聲喊道。陳也一點點兒湊到近前。“傑瑞·德拉尼，他在他們那行裏是個高手。但願我有機會能問問邁登他還記不記得——”
天井裏有人在大聲喊着波斯頓先生的名字，他放下煙斗，一溜煙地跑掉了。陳和鮑勃·伊登互相看了看。
劇組有條不紊地工作着，一直到午飯時分，然後大家在院子和天井中四散開來，各自忙着咀嚼大塊的綠洲三明治，喝着從保温瓶裏倒出來的咖啡。突然，邁登出現在客廳門口，他的情緒很好。
“我只是想對大家表示歡迎，”他説，“請大家不要客氣。”他和導演握了握手，四處走動着，輪流和每位劇組成員説了會兒話，那個叫迪安娜的姑娘頗為引起他的注意。
這時他走到艾迪·波斯頓跟前。伊登作出一副很隨便的樣子蹓躂到近前，這樣他可以聽到兩個人的談話。
“我叫波斯頓，”男演員説，他那張冷峻的面孔一下子變得開朗起來。“我一直希望能見到您，邁登先生，我想問問您是否還記得我的一位老朋友——傑瑞·德拉尼，從紐約來的。”
邁登眯起眼睛，而他那張面無表情的臉上卻充滿了勝利的喜悦。
“德拉尼？”他茫然地重複了一句。
“是的——傑瑞·德拉尼，他過去經常住在紐約四十四大街傑克·麥克奎爾那兒。”波斯頓毫不罷休，“你知道，他——”
“我不記得他了，”邁登説着朝一邊走去，“我見過的人太多了。”
“也許是你不願意想起他吧，”波斯頓説着，話裏帶着一種古怪的腔調。“我並不是要責怪您，先生。不，我想您並不在乎德拉尼。他對您的所作所為完全是一種罪惡——”
邁登不安地朝四周看了看，壓低聲音問：“你對德拉尼都瞭解些什麼？”
“我知道他的很多事。”波斯頓答道。他湊到邁登跟前，伊登幾乎分辨不出他們倆在談些什麼。“我瞭解德拉尼的一切，邁登先生。”
有那麼一會兒，他們兩人站在那兒，彼此盯着對方。
“到裏面來吧，波斯頓先生。”邁登説。伊登望着他們走進客廳，消失在門口。
阿康手裏端着一個放有雪茄和香煙的盤子走進天井，是主人叫他送來的。他在導演面前停下腳步。這時，那位先生敏鋭地上下打量着他，“上帝啊，這兒有個角色。”他大聲喊道，“嘿，約翰，想不想演電影？”
“你瘋了，先生。”阿康大笑着説。
“不，我沒瘋，我們可以讓你在好萊塢露面。”
“您一定是在跟我開玩笑。”
“不是這樣的，你再好好考慮考慮，”他在一張卡片上寫了幾個字，“你要是改變主意了，就來找我，行不？”
“恐怕不會的，先生。我現在就已經很高興了。”他説着端着盤子走到一邊。
鮑勃·伊登挨着波拉·温德爾坐下來。他表面上看上去很平靜，但內心卻心潮澎湃。“你看，現在出了點兒事，你又可以幫我個忙了。”他講述了一下傑瑞·德拉尼的事，然後又向她重複了一遍他剛剛從邁登和艾迪·波斯頓那兒偷聽來的談話。姑娘的眼睛睜得大大的。伊登接着説：“陳和我都不是愛隨便打聽的人，但是我們想知道波斯頓是個什麼樣的人。”
“是個不招人喜歡的人。”她説，“我從來就沒喜歡過他。”
“哦，你能不能一有機會就去問他幾個問題，我猜想這要等你們回到鎮上以後了。探聽一下他對傑瑞·德拉尼都瞭解些什麼情況，但一定要儘可能地避兔讓他起疑心。”
“我去試試，”她答道，“但我可不太聰明——”
“誰説的？你非常地聰明，而且善良。你一跟他談完就趕快給我打電話，我會立刻趕到鎮上去的。”
導演站起身來。“好了，來吧，我們把這個鏡頭拍完。人都到齊了嗎？艾迪？艾迪到哪兒去了？”
波斯頓先生從客廳裏走出來，他的臉上像是帶了副面具，不露半點聲色。鮑勃·伊登思忖着，要橇開艾迪·波斯頓的嘴可不是件容易的事。
一小時以後，攝製組卷着滾滾塵土消失在大路上，波拉·温德爾開着她那輛敞篷車跟在後面。鮑勃·伊登找到查理，兩人在廚房後面找了個僻靜的地方。伊登把波斯頓所講的話全盤托出，偵探的小黑眼睛一亮。“我們又前進了一步，”他説，“艾迪·波斯頓可以作為我們最好的證人，一定要讓他把事情説出來，可怎麼才能讓他開口呢？”
“波拉·温德爾會去試着摸摸他的口風的。”伊登回答。
陳點點頭。“這主意不錯。哪個男人會在漂亮的女人面前保持沉默呢？我們的希望全都寄託在波拉身上了。”