他們告訴她事情經過。那位小夥子剛才肩胛骨脱臼；痛得叫爹叫媽。大家都不知道怎麼辦，只好叫托馬斯。托馬斯三下五除二就把骨頭復位了。
小夥子又喝下一杯，對托馬斯説：“你太太今天真成了絕色佳人！”
“呆子！”主席説，“特麗莎從來就漂亮。”
“我知道她從來就漂亮，”年輕人説，“但今天她穿上了這麼漂亮的衣服。這身打扮我可從來沒有見過。你們準備出門嗎？”
“不，不是。我是為托馬斯穿的。”
“你這個幸運的魔鬼！”主席大笑着説，“我那老太婆做夢也沒想過要為我來穿衣！”
“難怪，你總是同豬娃去散步，豬娃代替了你老婆。”年輕人也開始哈哈大笑起來。
“算了，摩菲斯特怎麼樣？”托馬斯問。“我至少——”他想了想，“至少一個小時沒有看見它了。”
“它一定在想念我。”主席説。
“看見你這身打扮，我就想跳舞，”年輕人轉向托馬斯問，“你允許我跟她跳舞嗎？”
“我們都去跳吧。”特麗莎説。
“你來嗎？”年輕人問托馬斯。
“你們打算到哪裏去？”托馬斯問。
小夥子説了附近一個小鎮的名字，那裏的旅館酒吧有一個舞廳。
“你也來，”年輕人已經喝下了第三杯思利沃緞茲，用指令的口氣對集體農莊主席説，又加上一句：“要是摩菲斯特太想念你，我們就把它也帶上。這一來我們有兩個可以出場的豬娃啦！娘們一眼看倆大飽眼福，不來求才怪呢！”他又哈哈大笑。
“要是諸位不覺得摩菲斯特丟人，我就聽你們的。”他們擠上了托馬斯的小卡車——托馬斯開車，特麗莎坐在旁邊，兩個男人帶着半瓶酒坐在後面。車子還沒有出村，主席發現大家忘了摩菲斯特，大叫大嚷讓托馬斯把車開回去。
“不要急，一隻豬娃也開得了鑼。”小夥子讓主席安靜下來。
天漸漸黑了，道路開始急轉彎爬高。
他們來到鎮上徑直開到旅館。特麗莎和托馬斯從未到過這裏。他們下到地下室，找到了酒吧、舞廳以及幾張桌子。有一位大概六十來歲的人在彈着鋼琴，年紀與他差不多的一位婦人拉着小提琴。演奏的名曲已有四十年曆史了。有五、六對舞伴飄在舞池的地板上。
“這裏沒有人跟我跳。”小夥子朝四周掃了一眼，立即邀特麗莎跳舞。
集體農莊主席和托馬斯坐在一張空桌旁邊，要了一瓶葡萄酒。
“我不能喝，”托馬斯提醒他，“我要開車。”
“別傻，”他説，“我們在這裏過夜。”他起身去服務枱，訂兩個房間。
特麗莎與小夥子從舞池裏歸來，主席接着邀她，最後才輪到托馬斯。
“托馬斯，”她在舞池裏對他説，“你生活中的一切，都是我的錯。由於我的錯，你的句號打在這裏，低得不可能再低了。”
“低？你説什麼？”
“要是我們呆在蘇黎世，你仍然會是一位外科醫生。”
“你會是一位攝影師。”
“這是作一種愚蠢的比較，”特麗莎説，“你的工作對你來説意昧着一切；我不在乎我幹什麼，我什麼都能幹。我只失去了一樣東西，你失去了所有的東西。”
“你沒注意到我在這裏很快樂？特麗莎？”托馬斯説。
“外科是你的事業。”她説。
“追求事業是愚蠢的，特麗莎，我沒有事業。任何人也沒有。認識到你是自由的，不被所有的事業束縛，這才是一種極度的解脱。”
他坦率的聲音不容懷疑。特麗莎回想起幾個小時前他修理卡車時的一幕，想起自己親眼看到他如此老態。她已經達到了自己的目標：一直希望他變得老一些。她再次回想起自己兒時的房間裏那隻緊緊貼着自己面頰的小兔。
變成一隻兔子意味着什麼？這意昧着喪失所有的力量，意昧着一個人比任何人都虛弱。
他們隨着鋼琴和小提琴的旋律翩翩飄舞。特麗莎把頭靠着托馬斯的肩膀，正如他們在飛機中一起飛過濃濃雨雲時一樣。她體驗到奇異的快樂和同樣奇異的悲涼。悲涼意昧着：我們處在最後一站。快樂意味着：我們在一起。悲涼是形式，快樂是內容。快樂注入在悲涼之中。
他們回到桌邊。特麗莎又同集體農莊主席和小夥子跳了兩三輪，小夥子喝得太多，以至同她一起摔倒在舞池中。
接着，他們上樓去，找到了他們那兩間分開了的房間。
托馬斯轉動鑰匙，扭開了吊燈。特麗莎看見兩張牀並排挨在一起，其中一張靠着一張小桌和一盞燈。燈罩下的一隻巨大的蝴蝶，被頭頂的光嚇得一驚，撲撲飛起，開始在夜晚的房間裏盤旋。鋼琴和小提琴的旋律依稀可聞，從樓下絲絲縷縷地升上來。
－－全文完－－