半夜裏，範尼被尿意憋醒了。他摸索着下牀，朝衞生間走去。
四周都是黑咕隆咚的，範尼嘗試着在牆邊尋找電燈開關，卻摸了半天也沒摸到。他只得憑着白天的記憶摸黑來到衞生間旁。推開門後，他的手觸碰到左邊牆上的電燈開關，“啪”的一聲，燈亮了。
小解完後，範尼到洗手池衝手。正洗着的時候，他無意間望了一眼自己正對面的那面大鏡子，愣住了。
鏡子裏反射出的是整個洗手間的全貌，範尼注視了一陣後，突然張開了嘴，一種不寒而慄的恐怖感覺佈滿全身——
他驟然發現，這個洗手間的所有陳設、佈置居然跟希爾頓酒店的309號房間一模一樣！
範尼猛地回過頭，心中無比駭然——沒錯，那副天藍色的窗簾、浴缸邊上紫色瓶子的沐浴露，還有米黃色的防滑地板磚，這些全都跟309號房間一樣！
範尼感覺背脊中有一股涼意冒了起來，他不明白，為什麼白天沒有發現這些呢？
就在他神情惘然，慢慢轉過身子的時候，他又望了一眼那面大鏡子，鏡子中竟反射出一個穿着紅色旗袍的女人，她手中握着一柄尖刀，正對着喉嚨。
“——啊！”範尼大叫一聲，驚駭之中，他猛地轉過身去，大喊道，“朱莉，不！”
但已經遲了，那柄鋒利的匕首已經深深地刺進了她柔軟的脖子，鮮血如泉湧般噴濺而出，朱莉倒在地板上，頃刻之間，整個衞生間被染成一片血紅。
“不，朱莉。不——！”範尼聲嘶力竭地狂喊——隨即，他的眼睛猛地睜開，周圍的一切變為現實。
“怎麼了範尼，又做噩夢了？”身邊的妻子賈玲迅速地翻起來，在丈夫的胸口不斷輕撫着，並用枕巾拭擦着他額頭上沁出的冷汗。範尼的胸口仍猛烈起伏着，大口喘着粗氣，一臉的驚魂未定。
一分鐘後，範尼才感覺好了些，他握住妻子撫慰自己胸口的手，説：“好了，我好多了。”
賈玲擔憂地把頭靠在丈夫肩膀上，説：“親愛的，都過去十年了，你還忘不了那件事嗎？”
範尼嘆了口氣，輕輕搖着頭説：“不，我早忘記那件事了——我只是無法控制自己不做噩夢。”
窗外的月光透過玻璃灑在範尼的臉上，使賈玲能看見丈夫的眼睛，她説：“不，親愛的，你沒説實話。如果你真的忘記那件事的話，就不會總是反覆做這個噩夢了。”
範尼沉默不語。賈玲撫摸着範尼的臉龐説：“親愛的，你就看在我們可愛的兒子的份上，別去想那些不愉快的事吧——我們現在的生活多幸福呀。”
範尼抬起頭朝自己剛滿四歲的兒子範曉宇的房間望去——看來小傢伙的瞌睡還挺沉，自己剛才那聲歇斯底里的喊叫也沒把他吵醒。範尼緩緩舒出一口氣，對妻子説：“我知道了，睡吧。”
賈玲順從地點了點頭，緊挨着丈夫，不一會兒邊酣然入夢。但範尼的眼睛卻一直望着那鋪滿銀灰色月光的窗外。他清楚，每次只要一做這個噩夢，就意味着要渡過一個失眠的夜晚了……
清晨醒來後，賈玲到兒子的房間幫兒子穿衣服。範尼揉着疲倦的雙眼來到衞生間，洗漱完後，他用刮鬍刀刮掉鬍渣。他一邊摸着下巴，一邊端視着鏡中的自己——因為大半夜的失眠，眼睛顯得有些浮腫，但精神還不太差。鏡中的男人雖然已不及十年前那般英俊倜儻，卻多出幾分成熟男人的穩重和剛毅，風采猶存。
此時，範尼的手機鈴聲響了起來，他接起電話。“喂，你好。”
電話聽筒裏是甜甜的女孩的聲音：“董事長，早上好，是我呀。”
範尼聽出是公司裏女秘書的聲音，問道：“小周啊，什麼事？”
“董事長，今天是星期天，也是您母親的生日，您沒忘吧？”
“嗯，我沒忘。”範尼笑起來，“小周，你的工作職責什麼時候擴展了？現在還要負責提醒我生活的日程安排？”
“不，董事長。”細心的女秘書説，“是您那天自己説起的，今天是您母親的生日，您説很重要，千萬不能忘了——我便記下來提醒您一下。”
“好的，謝謝你小周，我知道了。”
“董事長再見。”
範尼放下電話，出了一會兒神——這麼多年了，他早該適應了“董事長”這個稱呼，但每次聽到別人這樣叫自己的時候，他總會時不時地想起父親來——十年前的那次慘劇後，父親因腦溢血住進醫院。但所有人都沒想到的是，父親這一躺，竟然就沒能再起來，他在昏迷了五天後猝然去世了。
短短的時間內便失去妻子和父親的巨大悲痛，至今仍令範尼感到刻骨銘心。
十幾秒後，範尼提醒自己道——今天是母親的生日，不能再想這些悲傷的往事了，應該打起精神來，高高興興地為母親祝壽。
他走出衞生間，來到餐桌旁。妻子和兒子已經在吃着黃油麪包和蔬菜沙拉了。範尼坐到兒子身邊，摸着他的小腦袋説：“曉宇，今天是奶奶的生日，一會兒我們去奶奶家玩兒，好嗎？”
“好啊，好啊！”範曉宇高興地拍着手掌説，“我最喜歡去奶奶家玩了！”
“因為去奶奶家，你就可以敞開肚皮吃零食了，對吧？”賈玲笑着説，“你這個小機靈鬼！”
範尼拿起一片抹好黃油的麪包，咬了一口，説：“我們一會兒先去商場買禮物，然後就去媽那兒。”
“不用了，我早就買好了。”賈玲從身後拿出一個精美的大口袋，裏面鼓鼓囊囊的，“這件水貂皮大衣是Ｄior才上季的新款——保準媽滿意。”
範尼首先就滿意了，他微笑着説：“太好了，賈玲，你真有心。”
“你媽媽的生日我敢忘嗎？”賈玲笑着説，“快吃吧，我們早點兒去。”
吃完早飯後，範尼去車庫把他白色的寶馬轎車開出來。車子路過一家大蛋糕店時，範尼下車去跟母親訂了一個豪華的雙層蛋糕，並告訴店員母親的住址。
十點半時，範尼一家來到了母親漂亮的別墅。母親早就猜到他們會來，正在門口的小花園裏微笑着迎接他們。
範曉宇最先搶着下車，他歡快地跑過去，大聲喊道：“奶奶！”
“唉，我的小寶貝兒！”奶奶俯下身去捧住孫子胖嘟嘟的小臉，開心地笑着説，“你又長胖了，這回奶奶可抱不動你了！”
“媽。”範尼和賈玲一起跟母親打招呼。
“好，好，快進來吧。”母親帶着兒子一家進屋，對保姆説，“你去泡一壺上好的龍井來。”
範曉宇還沒來得及坐下，一眼就看見了玻璃茶几上堆成小山的果凍、巧克力酥和牛肉乾，他“哇”地大叫一聲，立刻撲到那堆零食中去。
賈玲坐到沙發上，無奈地搖着頭説：“媽，你又給他買這麼多零食，越吃越胖了。”
母親笑着説：“小孩子嘛，就是要胖乎乎的才可愛。”
範尼把精美的口袋遞給母親，説：“媽，這是賈玲給您買的衣服，您看看喜歡不？”
母親將奢華的貂皮大衣從口袋裏拿出來，“嘖、嘖”地稱讚道：“太漂亮了，可惜我一個老太婆哪穿得出這麼新的款式呀。”
“哪兒呀，媽。”賈玲站起來將衣服在婆婆身上比了比，説：“您看起來最多也就五十歲，穿上這個保準好看。”
“呵呵呵呵……”母親開心地大笑道：“還是我媳婦的嘴甜。”
這時，趴在茶几前的範曉宇也停止往嘴裏塞牛肉乾，他從揹着的小書包裏拿出一幅畫，嚷道：“奶奶，我也有禮物要送給你！”
奶奶接過來一看，那張畫上用蠟筆稚趣地畫着太陽、白雲和一張笑臉，並歪歪斜斜地寫着“祝奶奶生日快樂”幾個大字。老婦人高興地一把將孫子抱過來，一邊親一邊説：“我們曉宇越來越聰明瞭，會寫字、畫畫了！”
清香撲鼻的龍井茶泡來後，一家人其樂融融地邊喝茶邊聊天。不一會兒，到了中午，保姆已經做好了豐盛的飯菜，訂的蛋糕也送了過來，大家一起圍坐到餐桌上。
範尼説：“媽，中午在家裏吃，晚上我去大酒店給您好好地訂一桌。”
母親擺着手説：“不要去訂了——人老了，不在乎吃什麼好的。你們一起來玩就是讓我最高興的事了。”
範尼有些愧疚地説：“可惜我平時工作太忙了，不能經常來看您。”
“我知道，媽不會怪你的。以前你爸當董事長的時候也是這樣，經常不沾家……”説到這裏，母親驟地停了下來，她把手指放到嘴唇上，彷彿意識到説了不該説的話。
尷尬的空氣持續了幾秒鐘，賈玲端起桌上的酒杯説：“來，我們一起祝媽生日快樂！”
“對，祝媽生日快樂。”範尼趕緊附和。
範曉宇也舉起飲料，一字一句地説：“祝奶奶生日快樂！”
“好、好、好！”母親的臉上又展露出笑顏，她舉起酒杯，説道，“乾杯！”
吃飯時，範尼一直對保姆王阿姨的手藝讚不絕口：“嗯，這個紅燜大蝦的味道絕了！大閘蟹也燒得好……還有那個魚翅羹，都是一流水平嘛！”
賈玲也不停點頭稱道：“媽，我知道您為什麼不願意去大酒店吃了，王阿姨的手藝簡直就跟大酒店一模一樣嘛。”
母親得意地説：“你們不知道吧，王阿姨以前是專門學過廚藝的。”
王阿姨被誇得有點兒不好意思，紅着臉説：“你們過獎了。”
範尼對妻子説：“賈玲，你沒事也跟王阿姨學兩手，回去好做給我和兒子吃呀。”
賈玲笑着説：“我哪學得會呀，王阿姨這手藝一看就知道是十幾年功底的。”
母親説：“你們倆工作都忙，飲食上就更該吃營養些，別老是到外面去吃那些西餐呀什麼的——沒中國菜營養。”
範尼挽着兒子的肩膀説：“媽，您看看這小子就知道我們吃得營不營養了。”
母親開懷大笑起來，隨後，舒出一口氣：“看到你們全家都好，我就放心了。”
賈玲嚼着菜的嘴放慢了，她低聲説道：“我們其他的什麼都好，就是——”
“就是什麼？”母親問。
賈玲猶豫了一下，説：“就是範尼時不時的還是會做噩夢。”
母親臉上的笑容漸漸凝固下來，表情變得有些僵硬。
範尼看了一眼母親，微微地瞪了賈玲一眼，然後對母親説：“媽，沒什麼……我好久都沒做過了，我……不是經常。”
母親還是沒有説話。範尼對兒子説：“曉宇，跟奶奶夾菜呀。”
範曉宇聽話地夾起一條魚放到奶奶碗裏，説：“奶奶，吃魚。”
“哎，好，我的乖孫子。”老婦人的臉色這才緩和一些。
接下來的進餐過程中，氣氛都有些尷尬沉悶，幾個人有一搭沒一搭地説着話。
下午，範尼和妻子陪着母親，帶着兒子到附近的公園去玩。今天的天氣很好，冬日的暖陽將大家的身心都曬得暖洋洋的，誰都沒有再説起不高興的事，母親的情緒又變得好起來。
吃過晚飯後，大家一起在客廳看了會兒電視。九點鐘，範尼告訴母親，他們該回家了。
“這個生日我過得很高興。”母親把兒子一家送到門口時説。
“媽，我以後一定多抽時間來看您。”範尼説。
母親點點頭，然後對兒媳婦説：“賈玲，你帶曉宇先上車吧，我跟範尼説幾句話。”
“好的，媽。”賈玲對兒子説，“跟奶奶説再見呀。”
“奶奶再見。”範曉宇乖巧地向奶奶揮了揮手。
“再見，我的小乖乖。”奶奶在孫子的額頭上親了一口。
妻子和兒子上車後，範尼問：“媽，您要跟我説什麼？”
母親抿了一下嘴，凝視着範尼説：“你做得很好，兒子。”
“您指什麼？”
母親説：“看看，你有温柔漂亮的妻子，活潑可愛的兒子，你還擁有讓人羨慕的家產和職位，你是一個成功的男人——還有什麼讓你不滿意的呢？”
“我對自己的生活的確是很滿意啊。”
“那你就應該跟過去徹底告別。”母親嚴肅地説：“試想一下，當年就算沒有發生‘那件事’，你的生活也未必就比現在好，對嗎？”
“媽，我真的沒有再去想那件事了。”
“那就好，兒子。”母親説，“但你如果實在無法控制自己不做噩夢，就應該找個心理諮詢師好好談談。”
“我知道了，媽。”
“好的，去吧。”母親拍拍兒子的肩膀。
“媽，您自己要保重，我會經常來看您的。”範尼跟母親告別，跨進自己的轎車。
車子開在路上，範尼一直陰沉着臉，一言不發。賈玲終於忍不住了，一臉歉疚地説：“親愛的，對不起，我不是故意的，我一不注意就説出來了。”
“不是故意的？你難道猜不出媽聽了你這麼説會是什麼反應？我媽已經是快七十歲的老人了，你就不要讓她再為我擔心了，好嗎？”
賈玲委屈地説：“我也是擔心你，為你好啊。”
範尼煩躁地嘆了口氣，沒有再説話了。
範尼的轎車行駛到一條人流熙來攘往的小街時，被迫放慢了速度。本來一直在玩着機器人玩具的範曉宇被一陣撲鼻的香味吸引了，他朝車窗外一看，發現街道旁有一家燒烤店正烤着焦黃油亮的羊肉串，烤肉香味在空氣中四溢，讓範曉宇連吞口水，他嚷道：“媽媽，我要吃烤羊肉串！”
賈玲望了一眼那家燒烤店，説：“曉宇，這些街邊小店的食物不衞生，吃了會拉肚子的。你餓了媽媽帶你去必勝客吃吧。”
“不嘛，我就要吃這個！”範曉宇鬧着説，“必勝客早就吃膩了！”
“烤羊肉串有辣椒，小孩子不能吃這個。”
範曉宇指着燒烤店裏幾個和他年齡相仿、正嚼得滿嘴冒油的小孩説：“那他們怎麼在吃啊！”
“曉宇，聽媽媽的話……”
“不嘛，我餓了，我要吃！”範曉宇任性地哭鬧起來。
範尼本來就有些煩躁，聽到兒子的哭鬧，更感覺心煩意亂。他對賈玲説：“他要吃，你就下去跟他買幾串嘛。”
賈玲摸了摸自己身上高檔的毛料時裝，皺着眉頭不情願地説：“我才不想到那燒烤店去，弄得一身的油煙味兒。”
範尼無奈地搖了搖頭，對兒子説：“別鬧了！爸爸去跟你買。”
範尼將轎車停到路邊，賈玲不願下車，帶着範曉宇留在車上。範尼徑直朝燒烤店走去，對店老闆説：“烤十串羊肉串，不放辣椒。”
“好的，您這邊坐着等會兒，馬上就好！”老闆麻利地翻烤着手中的肉串，同時熱情地招呼客人。
範尼點了點頭，但並沒坐在店門口的椅子上，只是站在燒烤攤旁邊等待。
等了一陣後，範尼發現這家燒烤店的生意出奇地好，不但店內坐滿了人，就連門口也擺出來好幾桌，各桌都在催着老闆烤快點——範尼開始意識到，老闆所謂的“馬上就好”完全就是一句不負責任的口頭禪。
就在他百無聊耐地等待時，忽然聽到旁邊一桌喝着啤酒的年輕人爆發出一陣噓聲和笑聲。一個胖子用嘲笑的口吻對另一個戴着眼鏡的男生説：“太老套了吧？這種鬼故事也想嚇人？”
那戴眼鏡的男生被同伴譏笑地面紅耳赤，不服氣地説：“那你們講一個新鮮的呀！”
胖子“嘁”地哼了一聲：“這年頭，還有什麼鬼故事嚇得了人啊？算了，哥今天跟你們講一個真實的，就發生在我們本市的恐怖事件，保準把你們嚇破膽！”
“別鋪墊這些沒用的了，快説吧。”一個戴着帽子的男生説。
胖子做了個讓大家安靜的手勢，表情嚴肅下來。“哥兒幾個聽着，你們別不相信，這件事還真是千真萬確的，就發生在幾個星期前，我們本市的希爾頓酒店裏。”
範尼的臉慢慢轉過來，凝視着這一羣人。
胖子故意壓低聲音，面色陰沉地講道：“我哥哥是希爾頓酒店客房部的領班，那天他跟我講了一件事。説酒店裏的一個服務生有一天在309這個房間裏打掃衞生時，突然，走廊裏的人聽到他驚叫一聲，然後就連滾帶爬地衝了出來。其他幾個服務員把他扶住，他卻仍然臉色煞白地不斷驚叫，好幾分鐘後才停下來。身子卻還是不停地猛抖。”
聽到“309”這個數字，範尼不由自主地張開了嘴，他緊緊地盯着那講話的胖子。
那夥年輕人中的一個女孩子問道：“到底發生什麼事了？”
胖子表情誇張地瞪大眼睛説：“那些服務員們也這麼問。於是，被嚇得半死的服務生顫抖着告訴他們——剛才他在309號房間的衞生間裏打掃時，放了些水在浴缸中準備擦洗浴缸，卻無意中發現水中除了自己的倒影外還有另一個女人的倒影！那女人穿着一身紅色的旗袍，滿身是血，正直勾勾地盯着他看——把他嚇得魂都沒了，屁滾尿流地就跑了出來。”
“後來呢？”有人問。
胖子聳了聳肩膀：“很遺憾，真實的恐怖故事就是這麼短，據説那可憐的服務生居然就這麼被嚇瘋了。而我的哥哥後來得酒店裏工作了十幾年的老服務員那裏打聽到，很多年前，那個309房間真的死過人，一個年輕女人在那裏自殺過！”
“這故事就完了？”戴帽子的男生問。
“完了。”胖子説。
年輕人們又爆發出一陣鬨笑聲，戴帽子的男生説：“還以為能聽到什麼新鮮鬼故事呢——胖子，你這個故事比眼鏡那個還要爛。”
“嘿，嘿！”胖子略顯憤怒地提高聲調説道，“我再跟你們強調一次，這是真實的事情，就發生在幾個星期前，我敢向你們發誓這絕對是個……”
説到這裏，他突然感到肩膀被一隻大手用力地抓住了，那隻手像是陷進了他鬆散的皮肉裏，將他抓得生疼。胖子詫異地回過頭，見一個神色駭然的中年男人正驚恐地瞪着自己。
那一桌的年輕人都愣住了，胖子驚詫莫名地問道：“你是誰……你要幹什麼？”
範尼一字一頓地問道：“你剛才説的，都是真的？”
胖子張大嘴，愣了幾秒，説：“……是真的。”
“那個被嚇瘋了的服務生，現在在哪裏？”範尼問。
“聽我哥哥説，他……就在市裏的精神病院裏。”胖子回答，然後又疑惑地問道，“你是誰？你問來幹什麼？”
範尼慢慢鬆開抓着胖子的手，魂不守舍地轉過身去。那一桌年輕人面面相覷，不知道這是怎麼回事。
範尼感覺腦子亂得簡直像一窩蜂巢，那些蜜蜂在不斷地飛進飛出，讓他的大腦一會兒雜亂無比，一會兒又變成一片空白。他呆滯地站了不知道多久，直到身邊的那個聲音不斷提高，他才迷茫地轉過頭，望着那個叫他的人。
“先生，先生！您想什麼這麼入神呢？”店老闆笑着遞給範尼一袋食物，“您的烤羊肉串好了。”
範尼機械地接過肉串，從口袋中掏出錢包，看都沒看一眼，抽出一張一百元的遞給店老闆，朝自己的轎車走去。
“唉，先生！找您的錢吶……先生？”店老闆驚訝地看着這個神不附體的男人漸漸走遠。
範尼上車之後，範曉宇立刻從爸爸手中接過羊肉串，拿出一串咬了一口後，叫道：“哇，真香。”
“怎麼烤個羊肉串要這麼久啊？”賈玲問道，隨即發現丈夫的神色有些不對，又問，“你怎麼了？”
範尼將手放在方向盤上，卻並不發動汽車，只是神情惘然地望着前方。
“出什麼事了？”賈玲又問。
範尼望了妻子一眼，又望了望身邊大快朵頤的兒子，嘆了口氣，説：“沒事，走吧。”
賈玲滿臉的疑惑，但範尼發動汽車後，她也沒有再問了。