艾米：塵埃騰飛(41)
陳靄不怕吃虧，但很怕吃悶虧，更怕自己吃了虧，還被別人認為佔了便宜。她這人可能真跟小杜說的那樣，不圖利，只圖名，不過這個“名”也不是如雷貫耳的那種名，只是希望幫了人家，人家心裡明白，報答不報答沒關係，只要領情就行。
所以她聽了滕夫人對她做飯動機的推斷，心裡就很窩火，總想找個機會把話跟滕夫人挑明，把帳跟滕夫人算清，免得滕夫人以為她每天都在滕家吃白食。但她當時沒抓住機會申訴，現在就不知道如何扯到這個話題上去了，總不能無緣無故地對滕夫人說：“王老師，今天買菜是我付的錢哦！”
她覺得這話應該由滕教授來說，兩夫妻之間說這些很自然，滕教授只要隨口說一句“今天買菜是陳大夫搶著付的錢”，那就把一切都澄清了。但她知道滕教授在錢的問題上是比較大大咧咧的，別人用他的錢，或者他用別人的錢，都不是那麼斤斤計較，所以他想不到這上頭去。
但她被滕夫人冤枉了，心裡實在不舒服，連飯都不願意在滕家吃了，一做完就叫滕教授送她回家。
滕教授很驚訝，連問怎麼回事，她把自己跟滕夫人的對話向滕教授學說了一下，賭氣說：“我這個人最怕別人覺得我佔了誰的便宜了—”
“我知道你沒佔我家的便宜—”
“光你知道不行，你得找個機會對王老師—解釋清楚。”
滕教授顯得很為難：“我—很久都沒跟她說話了—”
“啊？不說話？一句話都不說？”
“除了吵嘴之外。現在連吵嘴都懶得跟她吵—”
陳靄簡直想象不出兩口子住一屋但卻不說話的情景，如果換成她，肯定早就憋死了。她想到趙亮也是一鬧矛盾就不說話，有點不滿地說：“你們男人怎麼都這德性？一鬧矛盾就不說話—”
滕教授像只警覺的獵狗，馬上嗅出了言外之意：“趙老師跟你鬧矛盾的時候—也是—不說話？”
陳靄發現自己又抖落出一件家醜，有點後悔，但大嘴一言，駟馬難追，說出去的話也收不回來了，就索性把自家在說話方面的鬥爭形勢彙報了一下，自嘲地說：“我這個人最受不了冷戰，所以每次都是我掛白旗投降。”
滕教授憐惜地說：“那真是難為你了。我真不明白，趙老師攤上你這麼好的夫人，怎麼還不知足—”
她開玩笑說：“也許趙亮也不明白為什麼你攤上王老師這麼好的夫人還不知足—”
“難道真是‘老婆是別人的好’？”
“肯定是，男人看別人的老婆怎麼都好，等到真的娶回家來，又覺得什麼都不好了—”
“這是不是你—堅守婚姻的原因？”
“也算一條吧—”
滕教授苦笑了一下：“但是我相信一個人跟不同的人在一起，會有不同的表現。有的人冥頑不靈，不可理喻，你讓著她，遷就她，她當你是怕她，就得寸進尺。跟這樣的人在一起，你就不願意遷就忍讓，於是形成惡性循環。但有的人就不同，你讓她一尺，她心裡明白，她會讓你一丈，那就會形成良性循環，夫妻互敬互讓—”
“所以說結婚前應該睜大眼睛—”
“但人是可以改變的，結婚之前眼睛睜再大，也不能保證看到幾十年後的情景，婚前確定了的東西，到了結婚之後，都是可以變的。特別是像我們那個時代的人，婚前不興同居，不興試婚，怎麼可能知道婚後會是什麼樣呢？”
“那倒也是—”
“還別說結婚，連出國都可以改變一個人，職位的升遷也可以改變一個人，很多事都可以改變一個人，你怎麼能以不變應萬變呢？就像Nancy，在國內的時候，她對我爹媽還是不錯的，有段時間連洗腳水都肯替他們燒，但後來就變了—”
“啊？為什麼會這樣？”
“誰知道？我估計還是錢的問題。在國內的時候，我爹媽都有工作，有工資，有房子，比我們富，我們還得靠爹媽資助，所以Nancy對他們還不錯。但出國之後，我爹媽就全靠我們了，Nancy就認為我爹媽應該做家務，不能白吃飯—”
陳靄想到自家的情況，感覺很不樂觀，也沒心思跟滕教授辯論了。
過了幾天，滕教授告訴陳靄：“你說的那事，我對Nancy說了—”
“我說的哪事？”
滕教授有點難堪地說：“就是買菜誰付錢的事—”
“哦，她怎麼說？”陳靄也覺得有點尷尬，生怕給滕教授留下一個斤斤計較的印象。
滕教授苦笑著說：“她問我把買菜的錢都搞到哪去了，為什麼會要你出錢買菜—”
“對不起，給你添麻煩了，我不該讓你去說這事—”
“不是你的問題。她這個人就是這樣，把錢看得比什麼都重，她說既然你在這裡吃飯，出點錢也是應該的—”
陳靄氣憤地說：“那你沒說我還替你們家做飯？”
滕教授遲疑了片刻，說：“我是這樣說了，但她說—我們也幫過你很多忙—”
這下陳靄啞口無言了。
去K州開會的時間臨近了，但滕媽媽的腿還沒好，身體情況也不令人樂觀，陳靄很猶豫，不知道還要不要去開會。她跟滕教授商量這事，滕教授說：“當然要去！這麼好的機會怎麼能不去？我媽這邊沒問題，做飯的事你也別擔心，我姐姐最近會來看我媽，她可以做飯—”
“你姐姐要來？王老師會不會跟她鬧？”
滕教授很有信心地說：“現在我媽都成這樣了，她還好意思鬧？”
但陳靄沒那麼足的信心：“我覺得我還是別去開會了吧，反正論文已經被接受了，就是不開會，也是一項成果—”
“不去開會，論文當然還是算成果，但你就不能接觸那些專家教授了。你辦綠卡，最重要的就是推薦人，還不能光從自己學校找推薦人，分佈越廣越好，推薦人越有名氣越好，這次會議是個好機會，去吧，去吧，你不能為了給我家做飯就放棄這麼好的機會—”
“我就是怕萬一王老師跟滕姐鬧起來—滕媽媽再經不起她們鬧了—”
“如果你不放心，我可以叫我姐姐別來，讓Nancy請幾天假，或者叫她把那個part-timejob（兼職，非全職的）辭了—”
陳靄覺得滕教授是在誇口，是為了讓她安心去開會，她開玩笑說：“她這麼聽你的話？你叫她把工辭了，她就把工辭了？怎麼說那份工每個月也有幾百塊錢—”
“那我找個鐘點工吧，臨時來做幾天飯—”
“能找到會做中國飯的鐘點工嗎？”
“怎麼不能？這裡中國學生多，有很多學生的父母來這裡探親，呆家裡也沒事幹，我出錢請他們幫忙做幾頓飯沒問題—”
“這倒是個切實可行的辦法。”
陳靄去開會的那天，滕教授親自送她去機場，遺憾地說：“我本來計劃跟你一起去的，但我媽這一摔，我就沒辦法跟你去了—”
“你也能去開這個會？”
“我不去開會，去旅遊—”
這是她來到美國後第一次出門旅行，她覺得又激動又生疏，如果滕教授能陪著去，那真是太妙了。
滕教授許諾說：“以後吧，等你下次出去開會的時候，我一定抽時間跟你一起去。我以後回國講學，也帶你一起去玩，好不好？”
陳靄最喜歡旅遊了，也跟不少的人去過不少地方，男的女的都有，玩得很開心。但當她想到能跟滕教授一起去旅遊的時候，她突然覺得以前跟那些人去旅遊一點意思也沒有。她大膽應允：“好啊，我們一起去旅遊—”
滕教授大喜過望：“真的？你敢跟我一起去旅遊？”
“有什麼不敢？不就是旅遊麼？我以前經常跟男生一起出去旅遊—”
“是嗎？趙老師—他沒意見？”
“他從來不管我這些—”
“那太好了！”
兩個人坐在機場等飛機，滕教授囑咐說：“過了security（安檢）之後，給我打個電話，登機之前給我打個電話，上了飛機坐在座位上了，給我打個電話，到了那邊機場，給我打個電話，到了旅館給我打個電話，如果有什麼事，隨時給我打電話—”
“我打這麼多電話，你不煩？”
“不煩，你打多少電話我都不煩，就怕你不打電話，怕你關機，你一關機，我就害怕，怕你出了什麼事，怕把你給弄丟了—”
她還沒膽小到這種程度，大概是因為從來沒遇到滕教授關機的情況。但她有幾次打電話給滕教授的時候，正好滕教授在跟別人通話，那時她曾有過難受的感覺，好像被人冷落了一樣。
滕教授接著囑咐：“飛機起飛和降落的那一段時間，按要求是要關機的，但飛機升空之後和降落之後，就可以開機，到時你記得把手機打開—”
陳靄“嗯嗯”地答應著，感覺很溫暖。
終於到了不得不進安檢大門的時候，陳靄說：“我得走了，你也回去吧—”
“我在這裡等一會，等你飛機起飛了再走，免得你萬一有什麼事得轉回去，沒人接你—”
陳靄看見有些男女在離安檢門不遠的地告別擁抱，她以為滕教授也會來個洋玩意，擁抱她一下，她決定大大方方接受他的擁抱，不要搞得像個鄉巴佬一樣。但他沒來擁抱她，只坐在原地，遠遠地看著她進了安檢門。
她如約打了他交待過的所有電話，每次都是剛響了一聲，他就拿起了電話，然後兩人瑣瑣碎碎地講幾句，雖然沒什麼重大意義，但感覺很親切。她出門旅遊這麼多次，這還是第一次嚐到有人牽掛的滋味，以前她都是來去無牽掛，走了就走了，不用趙亮送，到了地方也不用給趙亮打電話，回來了就回來了，也不用趙亮去接。那時覺得無牽無掛很自由，現在想來卻是孤獨得像一片浮雲，還是有個牽掛感覺更好。
開會的那幾天，兩人也經常通電話，他問她會議情況，她問他家裡的情況，似乎兩邊都進展順利。
她的presentation做得不錯，至少人家能聽懂，還提得出問題，她也聽得懂人家的問題，她回答問題也不成問題，因為都是她親自研究過的問題，所以整個過程沒出一點問題。
她本來很怕跟老外攀談，但滕教授交待過了，一定要多認識人，多結交人，所以她也壯起膽子，一有機會就去跟人攀談。與會人員每人胸前都掛著個牌牌，上面有大字印刷的姓名、單位和職稱。她來之前就研究過每位與會人員，知道誰是本領域的泰斗，誰是某知名大學的教授，誰發表過哪些主要文章，誰得過哪些獎項。這次一個個都對上了號，有機會就大膽上去攀談。
與會者當中女性並不多，華人女性更少，她在那群人裡很搶眼，人們一下就認識了她，記住了她，都親切地叫她“Ai”（靄），她跟好幾位知名學者合了影，跟很多人交換了名片，過得很是滋潤，差不多忘了D市還有人在受苦受難。
陳靄回到D市的那天，還是滕教授來接機。她雖然只“窄別”D市和滕教授幾天，但感覺像是去了很久很久一樣，興奮得不得了，像只小鳥一樣對滕教授嘰嘰喳喳，講她在K州的見聞，講自己跟那些大人物交談時的尷尬場面，講下榻旅館的豪華和舒適，講飯食的昂貴與難吃。
她講了一大折，才發現滕教授臉色疲憊，人好像瘦了許多，在她的一再追問下，滕教授坦白說：“我姐來了，住在我家，Nancy跟我姐又鬧了起來，我媽—情況很糟糕—已經送進醫院了—”
“啊？那你還跑來接我？不呆醫院照顧你媽媽？”
“我姐在醫院照顧—-”
“這是什麼時候的事？我是說她們兩個是什麼時候鬧起來的？”
“就是你走之後—”
“那我打電話的時候，你怎麼一點都沒說？”
“我說那幹什麼？何必搞得你開會都不安心—”
“這次又是為什麼事鬧？”
“還不都是些雞毛蒜皮的事，Nancy說我姐洗衣服的時候故意把她的衣服扔出洗衣機，我姐說是因為洗衣機裝不下，準備洗第二鍋—”
“滕媽媽病這麼厲害，她們兩人還為這麼點小事吵鬧？”
“都是Nancy在那裡鬧，我姐沒理她—”
“她又把你姐趕出去了？”
“趕是趕了，我沒讓我姐走，不過這兩天我姐一直呆在醫院—”滕教授嘆口氣，“我一再叫我姐別來別來，她不聽，我也不好硬性阻攔，畢竟我媽也是她的媽，病這麼重，眼看就不久於人世了，她要來看一眼，盡個孝，我能阻攔她？”
“那當然不能阻攔。我們直接去醫院吧。”
“你不回去休息一會？坐了這麼遠的飛機，你不累？”
“不累，我坐飛機都是在睡覺—”
艾米：塵埃騰飛(42)(兒童不宜）
兩人一車開到醫院，來到滕媽媽住的ICU（Intensivecareunit，特護病房，重症監護病房），一個人住一間，條件很好，儀器很先進，比陳靄工作過的高幹病房還好。
滕媽媽躺在病床上，氣色很不好，才幾天時間，已經判若兩人。陳靄走到病床前，問候滕媽媽。滕媽媽不像上次那麼樂觀了，很傷感地說：“陳大夫，我這次怕是不行了，我自己感覺得到—”
剛才在路上的時候，滕教授已經告訴陳靄，醫生說滕媽媽是胃癌，但陳靄還沒來得及問滕媽媽本人知道不知道。她聽說過美國的醫生都是直截了當把病情告訴病人的，是癌症就毫不隱瞞地對病人說“你得的是癌症，某某癌，某期，還有某某年好活”。但她聽滕媽媽的口氣，似乎並不知道自己的病情。她不知道是有關美國醫生的傳聞是錯誤的，還是滕媽媽沒聽懂醫生的判決。
她拿出專家的架勢，十分有把握地說：“滕媽媽，您的感覺完全錯了，我做醫生的，我知道，您這不過是一時的小病，心情不好所致，休息一段時間就好了—”
滕媽媽捱了批評還很開心：“真的？你是大夫，我相信你，我這幾天的確是心情不大好—。我就說沒事沒事吧，但我兒子不相信，一定要送我來醫院—”
陳靄跟滕媽媽談了一會，滕教授就提議送她回家休息。在路上，她把小張上次說的話全都告訴了滕教授，建議取消滕媽媽明天的手術。但滕教授果然不相信小張的話：“人家美國的醫生不比他一個江湖郎中懂醫術？”
“小張不是江湖郎中，他在腫瘤醫院幹過很多年。”
“但他也有很多年沒在腫瘤醫院幹了，他到美國這麼多年，早就把醫術丟生了。再說他上我家去的時候，既沒化驗工具，又沒其他檢測工具，就憑他肉眼看了看，用手摸了摸，他就知道我媽全身是癌？”
這樣一說，陳靄也沒什麼把握了。
第二天，陳靄因為要上班，沒去手術室外守候，約好等中午手術一做完，滕教授就過來接她去醫院，那時正好是午飯時間，也不用請假。
但還不到十點，滕教授就打電話來了。陳靄吃驚地問：“不是說手術要到中午才做完嗎？怎麼這麼快就結束了？”
滕教授說了聲“醫生說—我媽—她—”，就說不下去了。
陳靄知道大事不妙，馬上向老闆請假，請小屈送她去醫院。
她來到滕媽媽的病房，看見滕教授傻呆呆地坐在病床邊，滕媽媽似乎還沒從麻醉中醒來。滕姐把她拉到病房外，小聲對她說：“醫生說我媽已經是癌症晚期，癌細胞全身擴散了，到處都是癌，連原發病灶都不知道在哪裡，動手術也沒用了，除非把所有內臟都割掉，所以醫生馬上就把刀口縫上，把我媽推出了手術室—”
“那怎麼辦？醫生說—怎麼辦？”
“醫生說在醫院住幾天，等刀口好了就出院回家—”
陳靄知道所謂回家就是“回家等死”的意思了，她很後悔昨天沒有堅決阻止這場手術，也許真跟小張說的那樣，不開膛破肚，就不會破壞身體的平衡，說不定能多活幾天。
她看了看滕教授，只見他面如死灰，好像已經率先垮掉了。她把他叫到病房外，叮囑說：“你不能這樣，你不能先垮了，更不能讓病人看見你垮了。我知道很多癌症病人，都是醫院判了死刑，最後死馬當作活馬醫，找民間偏方，靠增強體質，終於治好了癌症的—”
滕教授彷彿抓到了一根救命稻草：“真的嗎？你知道那些民間偏方嗎？”
陳靄硬著頭皮說：“我不知道，但是我的朋友和熟人知道，我馬上就去問他們—”
剛好滕姐從洗手間回來，滕教授馬上去向姐姐彙報這一喜訊：“姐，陳大夫說了，她有治癌症的民間偏方，能治好媽的病—”
滕姐聽了這話，只狐疑地看了陳靄一眼，沒置可否。
但滕教授顯然一點都不懷疑陳靄的民間偏方，著急地催促說：“陳大夫，你能不能現在就去向你那些朋友熟人打聽偏方？”
陳靄心裡痛得要命，不知道滕媽媽過世的那一天，滕教授會不會瘋掉。她回答說：“好的，我現在就去打聽。”
小屈把陳靄載回學校，她一到實驗樓就跑到二樓去找小張，把滕媽媽的病情說了一下，順便也大大吹捧了小張一番，表揚他醫術高明，料事如神，扁鵲再世，華佗投生。
小張聽得很享受，大喇喇地說：“我說美國的醫生沒用吧，你還不相信！”
陳靄也懶得申辯說她沒有不相信，而是切入正題：“你知道不知道治癌的民間偏方？”
“癌症到了這個階段，哪裡還有什麼民間偏方治得好？”
“但是我已經吹出去了，說我知道治癌症的民間偏方—”
“那你就隨便給他們開個方子，就算是安慰劑吧—”
陳靄對張神醫大失所望：“就這？”
小張嘆口氣說：“我看你捲進滕家太深了，那是人家的媽，人家的婆婆，你著個什麼急？”
“只怪我當醫生當久了，見不得病人受罪—”
“你當醫生當久了，更應該知道跟病人劃清界限。生老病死，是人生的幾個階段，當醫生的只能治可治之症，不能治不治之症，盡到心就行了。如果死一個病人你傷心一場，那還不早就見閻王去了？”
“唉，都怪我，早點把你的診斷告訴滕教授就好了—”
“告訴了也沒用的，那個姓滕的會聽我的話？”
陳靄從小張那裡只討到一個“安慰劑”，沒辦法，只好跟國內的朋友打電話，打聽治療癌症的偏方。國內的朋友都很熱情，紛紛向她介紹偏方，個個都說自己的偏方是癌症剋星，包治包好。她一下就弄了上十個偏方在手裡，然後一個個告訴滕教授。
滕教授把每個偏方都當做救命神丹，請人去弄那些偏方的配料，自己也到處奔走，求醫問藥，看得陳靄又心酸又擔心，怕這一個個偏方全都失效的時候，滕教授會怪她騙人。
滕媽媽在醫院住了不到一個星期，醫院就讓她出院了，說可以到一家“臨終關懷”醫院去休養，那裡專門接收晚期癌症患者，宗旨是見死不救，只盡力減輕病人臨終前的痛苦。
滕教授開始還覺得“臨終關懷”不吉利，不想送滕媽媽去那裡。後來去打聽了一下，發現那邊還不接收滕媽媽呢，只接受美國公民，而滕媽媽還不是美國公民，只有綠卡。
這一下，“臨終關懷”又成了香餑餑了，美國公民才能進的地方，一定是好地方。滕教授想千方設萬法，想把滕媽媽送進那家醫院，甚至提出自費讓滕媽媽在那裡接受關懷。但那家醫院還是不同意，說不是錢的問題，而是床位不夠，現在等著進這家醫院的病人多得很，排隊已經排到明年去了，滕教授只好讓滕媽媽回家接受關懷。
陳靄有空了就到滕家去關懷滕媽媽，幫忙做家務，照顧病人。
有個週末，陳靄到滕家去的時候，滕教授說起過兩天就是滕媽媽的生日，正在商量該怎麼慶賀一下。陳靄提議說：“吃頓團圓飯，照幾張全家福，你媽媽一定高興。”
滕姐說：“我媽都成這個樣子了，稀粥都喝不進，還吃什麼團圓飯？”
陳靄說：“團圓飯主要是吃個意義，而不是吃多少飯菜的問題，滕媽媽看到一大家人和和睦睦地坐在一起吃飯，肯定比她自己吃山珍海味還高興—”
“陳大夫說得有道理，”滕教授說，“但是Nancy要很晚才下班，而且我也怕她—鬧彆扭—”
陳靄說：“下班晚不要緊，大家可以先吃點零食墊底，等到王老師下班回來再一起吃飯。我來給王老師打個電話，看看她有什麼想法—”
陳靄走到一邊去跟滕夫人打電話，把今天吃團圓飯的意思給滕夫人說了一下，並出謀劃策說：“你婆婆病成這樣，恐怕也過不了幾個生日了，你跟她一起吃頓團圓飯，好好哄哄她，她一定很高興。滕教授是個孝子，滕媽媽一高興，滕教授自然高興，肯定能改善他對你的態度—”
滕夫人說：“嗯，你這個主意聽上去還不錯，不過我醜話說在前，如果那個賤女人又生事，我是不會忍氣吞聲的。”
“她不會生事的，就算她生事，當著滕教授的面，如果你讓著她一點，滕教授就知道是她不對了。”
滕夫人一口答應，還主動說今天爭取早點回家。
陳靄打完電話，把成果向滕教授一彙報，滕教授也很高興：“我剛才把你的主意跟我媽一說，我媽就高興得不得了，說還是你懂她的心思。”
滕教授當即就要去東方店買菜，滕姐也要跟去，說弟弟不知道該買什麼。於是姐弟兩人都去了，家裡只剩下陳靄和一個病人，一個老人，兩個孩子。
陳靄心裡有點不快，她好歹還算是個客人，滕教授姐弟倆怎麼可以雙雙跑掉，把一家老小扔給她一個客人呢？萬一滕媽媽出點什麼事，那如何是好？
還好，滕媽媽那天不光沒出事，精神好像還特別好。
滕家姐弟買菜回來之後，陳靄就跟滕姐一起下廚準備飯菜。
滕夫人也很給面子，提前下班回家，席間沒吵沒鬧，還喂婆婆吃粥。這大概是自滕夫人打兩份工以來全家人第一次在一起吃晚飯了，滕媽媽心情特別好，氣色大大好轉，精神健旺。滕教授拿了照相機來，陳靄幫著照了一些全家福。
晚上滕教授送陳靄回家的時候，很感激地說：“今天太感謝你了，還是你瞭解我媽，知道她最想要的是什麼—”
“其實你也知道你媽最想要的是什麼，只不過你不願意按她的意思做—”
“誰說我不願意做？只要能讓我媽活下去，我什麼都願意做。”
“那好啊，你媽最想看到的，肯定是你跟王老師和和睦睦過日子了，你願意做嗎？”
“我跟她怎麼不和睦了？這段時間我跟她吵了嗎？鬧了嗎？”
“你沒吵沒鬧，但是你們兩個人—分著居，又不說話，難道你媽看不出來？”
滕教授立即癟了下去：“那你的意思是我現在還得去求Nancy讓我回她房間去？”
“哪裡用得著你求呢？她每天都在盼望你回她身邊去，只不過愛面子，不好意思說出來罷了。你一個男人，應該主動點，你晚上跑她床上睡下，難道她還會一腳把你踢出來？就算她踢你，那也是撒個嬌，要要面子，你讓她踢幾腳，再好好跟她親熱一下，兩人就和好了，俗話說，天上下雨地上流，兩口子打架不記仇—”
滕教授打斷她：“這是不是你的經驗之談？”
陳靄被問得一愣，隨即教訓說：“是我的經驗之談又怎麼樣？不是我的經驗之談又怎麼樣？你現在應該多考慮如何讓你媽高興，而不是我經驗不經驗—”
滕教授想了一會，咬牙切齒地說：“行，為了我媽，我聽你的。”
陳靄見他一副恨病吃藥的神情，忍不住笑起來：“你要從心裡願意才行，不然的話，你這麼一副勉為其難的樣子，兇巴巴的，王老師不一下就看出來了？”
“你—把我勸回Nancy的房間去，你—有沒有—一點—不舒服？”
“什麼不舒服？你們夫妻和好，我為什麼會不舒服？”
滕教授嘟囔說：“你沒什麼不舒服就好。”
第二天，滕夫人打電話來報喜：“嗨，陳大夫，你那個方法還真靈呢，我昨晚喂他媽幾口稀粥，他昨夜就跑回我床上來了—”
陳靄突然發現心裡還真有點不舒服呢，好像跟人開玩笑被人當真了一樣。但不舒服的感覺只是一瞬間，馬上就被成功的喜悅代替了，在心裡自誇說：看來天下沒有我陳靄勸不好的夫妻！她乘勝追擊，指點道：“那就好，以後你就採取這個做法，對你婆婆好點，跟你大姑子也別鬧，我保證滕教授天天粘著你，趕都趕不走—”
那個夜晚，陳靄做了一個非常荒唐的夢，還是滕夫人的那張大床，但滕氏夫妻都在那張床上，她也在那張床上。她一再對自己說：“要不得，要不得，人家夫妻同床，你擠在中間幹什麼？”但不知為什麼，她一直沒爬起來跑掉，而滕氏夫妻似乎也沒見外，就在她旁邊做愛。
她不敢看他們做愛的情景，但恍惚覺得在哪裡看見過一個條文，說美國允許旁人觀看夫妻做愛，於是她看了幾眼，發現滕教授比滕夫人還白。
然後場景變成了她跟趙亮做愛，而滕教授站在旁邊看。她心很慌，不肯脫衣服，還去找條文，因為上面好像有一條規定只有美國公民才能在旁人面前做愛，而她不是美國公民，連綠卡都沒有，所以滕教授不能看她做愛。但她找來找去，許多的英文單詞在她眼前晃過，就是找不到“美國公民”這個詞。
她在夢裡都覺得這很荒唐，不斷對自己說：“哪裡會有這麼荒唐的規定？肯定是在做夢。”
但夢並沒有因此中斷，趙亮已經趴到她身上來了，壓得她喘不過氣來，她亂蹬亂踢，聽見一個聲音說：“陳靄，是我啊！”
她定睛一看，是滕教授，光著上身，穿了一條半長的花短褲，她想說“是你也不行！條文上沒有—”，但她說不出話來。
滕教授似乎還沒幹什麼呢，陳靄就騰飛了。