少年文學 > 言情小說 > 《草食女又怎樣》在線閱讀 > 第七章

第七章

    原來她的辛苦還不只是這一樁!

    所謂的有一就有二,無二不成禮,有三之後,四五六都會跟著來……

    莫柏森不知打哪探聽到她晚餐都是草草解決,從此每天晚上都會親自來她家下廚餵豬,而她正巧屬豬……

    說好聽的,他是為了她的健康,其實根本就是存心找她的麻煩!

    “今天超市苦瓜打折,我想煮一桌苦瓜餐。”

    不必吃苦瓜,她的臉已經比苦瓜還要苦了。“你幾時變得能吃苦瓜了?”雖然不到厭惡的地步,但莫柏森確實是不吃苦瓜的。

    “這麼多年了,人都是會改變的。”他淡淡帶過,轉身去忙。

    自從莫柏森每晚光明正大的霸佔她家的廚房後,鍋碗瓢盆也開始一一進駐——碗筷成雙成對,連杯子也是一對!

    她每回看見杯子,就很想扔掉,無奈他太懂得投她所好,清楚她酷愛企鵝,故意買印有企鵝圖案的杯組,教她怎麼捨得扔掉?

    他雖可惡,企鵝卻很無辜,尤其還是價值不菲的杯子!

    莫柏森總會一邊準備晚餐,一邊跟她閒聊,而她好歹有著身為主人的自覺,懂得要尊重客人,既然客人下廚,她當然得在一旁作陪。

    但他很忙,她卻很閒。

    他忙裡偷閒的喂她一口苦瓜,她閒裡偷忙的準備放置碗筷。

    要她真的什麼都不做,就等著他人伺候,她做不來,只能挑些小事來做。

    莫柏森最後真的弄了一桌苦瓜餐——梅子涼拌苦瓜、豆豉苦瓜、苦瓜炒鹹蛋和鳳梨苦瓜雞湯……真是非常苦的一桌菜!

    孫曼凌忍不住翻白眼,現在是怎樣,要她明白吃得苦中苦,方為人上人的道理嗎?

    “怎麼?不喜歡嗎?”

    她其實是喜歡吃苦瓜的,但一桌子都是苦瓜,任誰都會倒胃口。

    “待會兒吃完,我再給你一碗綠豆湯作為獎勵。”他笑笑的補充。

    她不滿被當作是小孩子。“這種招數對我是沒用的!”或許以前有用,可今非昔比!

    “你想喝紅豆湯嗎?”他打趣的問。

    孫曼凌緊握筷子,手背的青筋浮現。

    莫柏森非常懂得見好就收的道理,不再鬧她。“好了,好了,我不鬧你,我是看你最近常嘴破,所以才會想幫你退火;我還買了一罐維他命C,以後你每天早上出門前記得吃一顆。”

    “我真的懂得自己照顧自己!”她忍不住第一百零一次的澄清。

    “如果你真的會照顧自己,就不會瘦這麼多了,你以前笑起來臉頰肉肉的特別可愛,就像小豬一樣,我每次都很想捏你的臉頰,可現在……你笑的時候少了很多東西,讓我看得很心疼。”以前她的笑容除了開朗、熱情及無限的活力外,更多的是對他的喜歡,現在……似乎都不見了。

    “以前是嬰兒肥,現在叫瓜子臉。”也不去打聽一下,可是有一堆人都在羨慕她的瓜子臉呢!

    “我比較喜歡你嬰兒肥的樣子。”

    “我比較喜歡現在的樣子。”她故意跟他唱反調。“你這樣每天下班就來我這裡,不覺得煩人嗎?”有人煮飯給她吃的確很輕鬆,但同時也讓她很有壓力,讓她不得不正視他。

    “如果能讓你變健康,我有點也不怕麻煩,一切都是我心甘情願,你只管接受就好,明天想吃什麼?”

    “哦……咖喱飯。”

    每天為她準備三菜一湯,她覺得實在是太浪費時間了,絕不是……

    三菜一湯兩人吃仍稍嫌太多,孫曼凌不喜歡浪費,便把剩菜當作是隔天中午的便當。

    小柔每次看到她的便當總會驚喜連連,因為清楚她不愛下廚,便頻頻追問,孫曼凌在無奈之下,只好說是男朋友為她準備的,登時讓小柔感到又嫉妒、又羨慕。

    “你男朋友真的對你好好喔!知道你這幾天嘴破,就煮了能退火的菜給你吃,雖然都是苦瓜有點那個,不過愛心一百分,羨慕啊~~”

    “你每天都吃美食,羨慕我什麼?”

    “有人照顧你,將你看得比他自己還重要,這是很幸福的事,我當然會羨慕;美食固然好,但跟喜歡的人煮出來的菜相比,味道總是差了一點。”小柔像是有感而發似的。

    孫曼凌也很贊同小柔的話,因為莫柏森每晚準備的晚餐雖然看起來不起眼,但卻是兼顧到營養均衡,看得出他下了苦心。

    “對了、對了,聽說總監有女朋友了。”

    孫曼凌因小柔的這句話,心臟劇烈的跳了一下。“你怎麼知道?”

    “總機說的啊!”

    看來,八卦果然是人人愛聽。

    “總機說她前天看見總監和一個男人在逛誠品書店,總監手上拿了好多有關飲食均衡及各種料理的食譜,她還聽見總監的朋友問他買那麼多書做什麼?總監就說是為了女朋友。”

    “然後總監的朋友又說,總監果然還是很愛她,由此可知總監跟女朋友應該認識已久,或許分合多次,不過最後終於修成正果……所以你不覺得最近其他女同事對你的敵意銳減了一半嗎?”小柔盡責轉述著總裁親眼目睹的情況,非常高興孫曼凌脫離了黑名單。

    敵意確實有減少,不過李拓揚帶來的另一半依然存在。

    “這樣很好啊!她們以後就不會再針對我了。”孫曼凌默默吃著苦澀的苦瓜,明明昨天還有點甜味,沒想到過了一夜,就只剩下苦滋味。

    不一會兒她想到莫柏森既然已經有女友了,為何還要對她這麼好?

    難道真的只是單純的想彌補她而已嗎?倘若如此,他也未免太不尊重女友了,她決定今晚就跟他說清楚,免得造成瓜田李下之嫌。

    “你們在吃飯啊?”莫柏森走進辦公室,朝她們走近,放了兩瓶現打的果汁在桌上。

    小柔立刻眉開眼笑。“謝謝總監。”

    “曼凌最近每天都帶便當,終於明白吃家裡的菜好過在外頭胡亂吃了吧?”他故作若無其事的問。

    孫曼凌不想理他,小柔代而回答,“總監,才不是曼凌想通了,她的便當都是她男友幫她準備的,她男友知道她最近火氣大,還特地準備一個苦瓜便當,真是煞費苦心,我覺得有這種好廚藝的男友真好!”

    小柔已經成了孫曼凌男友的頭號崇拜者。

    莫柏森故意看著孫曼凌,深深的一笑,意有所指道:“是啊!有體貼的男友照顧是一種幸福,你男友對你真好。”

    孫曼凌知道這是不能說的秘密,值得任由他亂掰一通。

    “我相信總監應該對女友也很好吧?”不愧是身為著記者的小柔,非常懂得乘機深入敵營,追蹤第一手消息。

    “如果我有女朋友,肯定會對她非常的好。”他意有所指,眼神始終停留在孫曼凌不敢抬起的臉上。

    “總監還沒有女朋友?”莫非總機的訊息有誤?

    “我沒有女朋友,但已有一個很喜歡的人,我正在等她回頭。好了,不打擾你們用餐,有上司在一旁肯定會讓你們食慾不振,我先進去。”

    玻璃門輕輕關上,小柔的眼中不禁流露出羨慕的光芒。“我從來都不知道總監是一個這麼深情的男人,被他愛上的女人真是身在福中不知福!”

    而那個身在福中不知福的女人差點因為一小塊鹹蛋而噎死!

    “曼凌,你小心點!真不曉得總監喜歡什麼樣類型的女性,應該是高雅脫俗、清麗可人吧?是我這輩子都達不到的境界,可惜。”

    而那個一點也不高雅脫俗、清麗可人的女人在喝湯時又險些被嗆到!

    “曼凌,你很糟糕喔!吃個飯吃得這麼狼狽,如果我是你男友,肯定得成天擔心個沒完。”

    唉!她也不想這樣,是小柔說的話太刺激了。

    莫柏森果真是說到做到,非常的有毅力,每晚都來,持續了半個多月後,孫曼凌最後終於忍耐不住,決定將真相全盤托出——

    “好——我認了、我輸了、我投降!我根本就沒有男朋友,這雙皮鞋是我大哥結婚後穿過一次不穿,被我拿來當作嚇跑小偷的護身符;除了這一點,我再沒其他的隱瞞了,你滿意了吧?”每每迎上他所刺探的眼神,她的腦細胞就會死一大片。

    莫柏森聽完她這番殺氣騰騰的話語,仍舊是氣定神閒,不過嘴角上的幅度稍稍上揚了幾分。“我知道。”

    孫曼凌以為他下一句應該是質問她當初為何要以這個藉口離開,沒想到他並沒有問。

    “小凌,我很高興你願意向我坦白,這表示你對我的信任又多了一分。”

    根……根本就不是這樣的好嗎?她只是受不了這種刺探的氣氛,決定坦白從寬罷了。

    論聰明,她輸他;論心機,她更沒有他深,根本鬥不過,如果不想死得太難看,投降認輸是最好的方式。

    “所以你早就知道,卻還故意問那些問題,你是在耍我囉?”她終於意識到這一點。

    “不是耍,我只是希望你能早點對我說實話,因為你向來不擅長說謊。”

    多麼冠冕堂皇的推托之詞,她只覺得欲哭無淚,縱使他錯,也會將錯誤全都合理化。“你還想知道什麼?一次問清楚!”他的從旁敲擊會讓她更膽戰心驚。

    “我只想問你一個問題……”

    “什麼問題?”他的表情好認真、好嚴肅,像是什麼重大問題,難道是……問她還愛不愛他嗎?

    如果他真的問了,她該怎麼回答?!實話實說,還是……再編織一個謊言?

    “我……明晚還可以過來嗎?”

    什……麼?!不請自來都已半個多月了,這男人現在才問,根本就是先斬後奏,孫曼凌沒好氣的回答,“隨便你啦~~”

    既然鬥不過,真的只能隨便他了,可憐的她……

    積極對付不了他,至少能消極反抗吧?星期五一下班,她抓著小柔去做例行的公事——尋找美食。

    莫柏森即使打電話過來,她也假裝沒聽見。

    “曼凌,一直有人打給你,不接好嗎?”小柔一面吃著烤玉米一米問。

    “不認識的電話,不想接。”她確實沒把莫柏森的電話輸入手機裡,事實上,分手後,她花了好久的時間才終於刪除了他的電話號碼——一個月刪除一個數字,整整用了她十個月來抹去刻在她腦中的不滅印象。

    這一路,她走得很久很久……

    “不認識會一直打給你嗎?會不會是久未聯絡又更改手機號碼的朋友,說不定對方很想聯絡上你。”小柔拿出筆記本,一手拿著玉米,一手拿著筆記錄她的美食心得。

    “不是久未聯絡,其實是……不必再聯絡了。”只要她不回電,莫柏森等不到她,必定會離開。

    “為什麼?”小柔好奇的問。

    “他是我的前男友,其實很早就分手了。”

    “他是腳踏兩條船嗎?還是他騙了你的錢?他有打你、罵你嗎?還是踢過你、踹過你?該不會是用硫酸,來恐嚇你吧?”

    孫曼凌眨眨眼,覺得小柔愈說愈恐怖。“我們是非常平和的分手,沒有上述那些經歷。”

    “哦……那就沒什麼啊!分了還是能當朋友,畢竟能在一起就表示有緣,或許無法繼續走下去,但不表示就不能是朋友;你別看我這樣好像很迷糊,其實我是很理智的……以前啦~~”

    “曾經我也有個男朋友,可是因為他當時跟前女友一直糾纏不清,我就很生氣的說分手,他尊重我的決定,卻依然將我當作是好朋友;那時我很年輕,根本不能接受他這種近乎腳踏兩條船的行為!”

    “有一回我說了重話,希望他不要再來找我,我可不想惹出什麼事情,半年後,我偶然遇到他的妹妹,我問了她大哥的情況,她告訴我她大哥已經死了……原來他已經病得很嚴重,卻什麼都沒有對我說,用那種最老套的方式逼我分手……”

    孫曼凌非常愕然於這樣的結果。

    “很蠢對不對?他應該跟我說的,儘管我們不能走一輩子,至少我能給他最快樂的一段時間,可是他……真的是很笨很笨很笨……”

    “人都很傻,縱使做著自以為會讓對方幸福的事,卻從沒想過對方是不是也會這麼想?萬一他根本不想要,不就適得其反,最後兩個人都不幸福嗎?”

    小柔的一席話說進了孫曼凌的心坎深處,因為失去等候的勇氣,她也做出自以為對莫柏森最好的決定——離開!

    如今她能騙得了別人說自己很幸福,卻是騙不了自己!

    “所以我說,千萬不要到了無法挽回的地步才去後悔,那是永遠都不能彌補的痛。”小柔感觸良多的說,一手還輕輕抹去眼角的淚光。

    “你還想吃什麼?我一定奉陪!”她拍拍小柔的肩,像是想安慰。

    小柔的眼睛頓時一亮,變得精神百倍,“太好了!昨天我就在網路上有看到木柵有間泰國料理,口味非常道地,價格也很實惠,走吧!”

    木柵……孫曼凌突然有點後悔開出這張支票,但說了就說了,她就算是硬著頭皮也得上。

    “千萬不要到了無法挽回的地步才去後悔,那是永遠都不能彌補的痛。”

    她和他……還有機會嗎?

    兩個女生沿路一直吃,一直做筆記,最後小柔載著孫曼凌回家,時間已是晚上十二點半了。

    她們互道晚安,孫曼凌拿出鑰匙上樓,她哼著歌,心情是前所未有的放鬆,就好像是卸下了什麼重擔似的。

    雖然時間已經很晚了,她還不想睡,想泡個熱水澡……腦海裡的想法剛形成,她就看到坐在她家門口的一道身影。

    她躡手躡腳的走近,藉著昏黃的光芒看清了坐在門口的莫柏森——他居然還沒走?!

    這下子她也呆住了,不知該怎麼辦!

    莫柏森睡得很熟,身旁還放著自超市買回來的蔬果;她的心底不禁湧現出一股暖暖的感覺,隨後蹲下來仔細的看著他。

    她根本就不需要他的補償,這些年來她一個人過得很好,反而是有他在還更會擾亂她的心呢!

    但有他在,她真的一點好處都沒有嗎?

    其實不然,每天晚上,她都會期待著他煮了什麼晚餐;餐桌上,他會講什麼笑話逗她笑……一如過往,他總是用心的照顧著她;戀愛總是會有熱戀期,而他們卻好像一直都在熱戀,甜蜜得讓人羨慕不已。

    假使當初她能說出自己的害怕,會不會就有不同的結局呢?

    不管如何,他們是不可能回到過去了,只好繼續往前走;只是如果他們有共同的終點,那就能一起走,如果沒有……

    那他倆就算沒有交集的兩條平行線!

    什麼才是她要的結果?什麼又是他要的結果?她一時還真的不知道。

    “你回來啦?”莫柏森睜開眼看見她,總算是放心了。

    “你一直待在這裡嗎?”

    “我有打給你,你沒接,我怕你出事,只好守在這裡,吃飽了嗎?”

    “現在都已經十二點半了,我當然吃飽了,你呢?”

    “我不餓,那我先回去了,你早點睡。”

    “等等,我煮碗麵給你吃,如果你不趕時間的話……”不知怎的,她心底有股莫名的騷動,希望自己能留住莫柏森。

    起身欲走的莫柏森停住腳步,對她一笑,“我不趕時間。”他願意陪她一輩子。

    兩人一前一後進入屋內,她立刻進廚房著手準備,莫柏森則坐在餐桌前,靜靜的望著她的背影,眼中溢滿了柔情。

    他很清楚她是在做消極的抗議,因為他太緊迫盯人,而熱愛自由的她最討厭這種方式!

    如果她不喜歡他,肯定會以最直接的方式來告訴他,而不是消極的躲避,因此他很肯定在她的心底仍有他的存在。

    必要時得采取必要的手段,他的第二次機會很有可能一眨眼便失去,所以他無法按照過去那緩慢的腳步走,他得更努力才可能再次牽起她的手。

    今晚的她特別溫柔,竟說要煮麵給他吃,他不敢再自以為是的認為她願意重新接納他,但心底仍是燃起了一絲希望。

    “時間太晚,我沒有煮很多,你吃一點墊墊肚子就好。”

    “好久沒吃到你煮的面了,好懷念。”他喝了一口湯,語氣中滿是懷念。

    她也想念兩人獨處的時光——他們都會一起吃飯,一起分享心情;分享著今天發生的大、小事,遇到不好的事能相互開導,遇到有趣的事兩人也會笑開懷。

    過往點滴歷歷在目,夜裡她一閉上眼,就會想起這個男人曾經牽動著她的感情,當時她的情感全都系在他身上。

    愛愈深,恨也愈重。“你現在的手藝比我好太多了。”

    “不是你煮的,味道就是差了一大截。”

    “記憶果然不是說忘就忘的……我花了將近十個月才忘記你。”

    莫柏森很清楚她終於準備向他坦承,便放下筷子,迎上她的視線。

    “上回……我沒對你說實話,因為我認為沒必要,如果不會再有交集,說了又有什麼用?可是我知道你若不弄清楚是絕對不會罷休的!”

    “是的,我其實很恨你……你可以去追尋你的夢想,毫無顧慮;但我不行,我沒有多餘的金錢當後盾,我也不想造成你的負擔而放棄……這點我從來不曾有過怨恨,因為是我自己決定的。”

    “只是當你說還要再待三年時,你真的有替我想過嗎?沒有!你想的並不是我,而是你的未來——你在替你的未來鋪路,所以我的存在就不那麼重要了;你徵詢我的意見只是想讓自己的良心過得去,不想成為這段感情的背叛者,然而我卻已看清了一切。”那時的她,心是真的好痛……

    “我去參加你的畢業典禮,看見你跟一個華裔女生熱情的擁吻,但我告訴我自己,那是因為你終於畢業才會忘情……之後我在那個女生的手上看見我送給你的手錶,她就這麼帶著在我面前示威,我相信你也會有合理的解釋,但我已經不在意了……”是直到那個時候,她才做出痛心的決定。

    “晚上你去參加PARTY時,她來找我,一開始說英文,直到確定我是真的聽不懂後才改口說中文,她並沒有嘲笑我,相反的還非常認真的分析給我聽,她說以我的程度根本就配不上你,即使你現在暫時還無法拋棄我,將來也會因為覺得我不合適而和我分開。”

    “我始終都清楚自己不夠聰明,得花更多的時間才能追上旁人的腳步,但我從不因此而遺憾,甚至更努力的去追求我想要的!是你讓我明白真的是人外有人,真的有我無法達到的境界;我和你根本就是處在不同的兩個世界,即使你現在愛我,對我有承諾,將來也會因為不適合而感到厭煩!”

    “所有的物品不都是如此嗎?不合適所以會製造出更合適的新品;我有自知之明,一旦被你拋棄,肯定會恨你……”

    “因為我不是最好的,所以我無法留在你身邊,可我更不是最糟糕的,可以讓你到最後捨棄了也不感到遺憾……我只是我個最普通的雞肋,食之無味、棄之可惜,我只是個代替品……”即使事隔多年,她想到那時候的感觸,心仍然好痛、好痛!

    “但我一點也不想當代替品,我是寧為玉碎也不為瓦全……因此我情願先離開!這不是你的錯,是我不夠好,我輸在我不夠勇敢去爭取我想要的;你說是為了我們的未來,但我要的未來不是那樣……”

    上回她和蘇綺恩會面時,他已大致聽過她內心真正的想法,然而她對好友仍有保留,這次才會帶給他這麼深刻的震撼力——

    原來、原來……她心底承載的是如此巨大的壓力,而他卻毫不自知,還自以為完全有替她著想,她該全盤接受才對。

    他還天真的認為她不會有任何的怨言,殊不知一句“我是為了我們的未來”竟帶給她無比沉重的包袱。“對不起……我真的傷你太深!”他的手橫過桌面握住她。

    “其實這也不算是你的錯,只是我們無法走到最後而已,你不要放在心上。”她已熬了過來,如今已不想再說誰對、誰錯。

    “小凌……我還有機會嗎?”

    孫曼凌困難的搖了頭。“我不知道,我還喜歡你,可是我怕……”

    “我明白,我會努力讓你再次信任我的,只要你肯給我機會,好嗎?”破碎的愛難以一夜彌補,他得花更多的心力,但一切都是值得的!

    “哦……好。”孫曼凌緩緩握住莫柏森的手,她很清楚給他機會也是給自己機會。

    沒有人是完美的,如果能夠重來,相信會更加的珍惜,既是如此,又何必非要讓兩人都痛苦,不是嗎?

    孫曼凌自從發現公司有種綠色植物後,每天都會固定在下午茶的時間過來澆水。

    澆完水,她正準備回辦公室,李拓揚好似早就在一旁等候她許久似的。

    “嗨!”

    “你怎麼會在這裡?”這裡很偏僻,少有同事走動。

    “你一定很愛花對嗎?”李拓揚走近她。

    “我比較喜歡綠色植物,對花倒是沒有特別偏愛。”

    “我有個經營民宿的阿姨也很喜歡種綠色植物,她總說綠葉比紅花美,美在它們的不爭相竟豔,而是靜靜的呼吸。”

    “花很美,總能吸引諸多目光,但是我覺得純綠色的植物更能吸引我。”

    “我也是受到你的吸引。”李拓揚大方坦承自己的感情。

    孫曼凌愣了一下,心想這是溝通的好機會,她不想牽扯太多感情,只想單純工作。“那個……Andy,坦白說我們根本就沒有交集,更談不上認識,你怎麼會喜歡我?”他們並未熟悉到互稱名字的程度,所以她喊他的英文名。

    “你知道你每天下午三點十分都會在這裡澆水嗎?”

    “有嗎?”她直覺反應。

    “我就在樓上吸菸區抽菸,每次三點十分就會看見你出現,起初我以為你支持不了多久,沒想到你整整一個月都過來;每次看著你的笑臉,我居然對你產生了莫大的興趣,雖然有個人也對你很有意思,但我認為感情的事應該是要積極爭取的,不然就只能後悔。”

    “你根本就不認識我!”她總覺得李拓揚說的話似曾相識。

    “你說得沒錯,不過四下無人的時候正是一個人最容易表現出真性情的時刻,你會對植物如此細心呵護,相信不會是個太糟糕的人,而且我也問過小柔,她很喜歡你,她會喜歡的人,我也會喜歡。”看見孫曼凌面露困惑的神情,他連忙解答。

    “小柔是我表妹……坦白說,看著看著也會看出感情,這還是我第一次這樣去喜歡上一個人;在你身上散發著一種舒服且會讓人放心的氣質,這讓我很想更靠近你。”看到孫曼凌突然露出笑容,他好奇的問:“怎麼了?”

    “以前也有人對我說過這句話,他說他也是看著看著就對我看出了感情,他跟我有交集,你卻沒有,這樣的喜歡太不切實際了。”她委婉的拒絕他的追求。

    “如果你肯給我機會,就不會是不切實際了。”

    “Andy,我曾經很愛很愛一個人,他給過我幸福的日子,我們的牽扯也持續到現在,所以在我的心裡就只有他……抱歉,我先回辦公室了。”

    “剛才我說還有一個人對你有意思,你不想知道是誰嗎?”

    “我不想知道,因為我實在不喜歡拒絕人。”

    “是總監。”孫曼凌怔住的表情讓他繼續說下去,“樓上的位置剛好可以看見那裡的死角,每次你出現時,總監一定會經過那個轉角,停下腳步約摸十秒才離開,跟你一樣的準時,我就在猜他應該也是喜歡你的,我沒猜錯吧?”

    孫曼凌默默無言。

    “如果你給他機會,我希望也能有個公平的機會。”李拓揚顯露出強勢的態度。

    “我已經有男朋友了。”

    “是總監嗎?”

    “嗯……不是。”

    “那我還是有很大的機會,明天我要出差,下禮拜二回來,我希望你能認真的想一想,我不是要求要立刻跟你交往,只是請你給我一個機會讓你能瞭解我。”

    說也奇怪,李拓揚的執著和莫柏森有得比,但她卻有點反感。

    她比較喜歡莫柏森那種以退為進的手段,讓她有感受到壓力卻又不會太沉重,這方面莫柏森比較高杆,或者該說他比較狡詐。

    狡詐之餘又能讓她掛念在心上……是因為,她最喜歡莫柏森在得逞後露出的笑容。
此页面为TW繁体版,其他版本: 中文简体 | HK 繁体