少年文學 > 華人文學 > 《陽痿美國》在線閱讀 > 第三十六幕 審判尼克松(1)

第三十六幕 審判尼克松(1)

    場景和第一幕一樣。

    上帝李:(起立,槌一敲)現在宣佈“最後審判”第36庭開庭(坐下)。傳被告美國第37任總統理查德·尼克松(Richard Nixon)。

    (尼克松起立。)

    上帝李:你是美國第二位身高不滿6英尺的總統,1913年生,是美國第37任總統。

    尼克松:是。謝謝上帝李提醒我,可是好像少提了我是親眼看到美國人登月的總統。

    上帝李:(冷冷的)地球已經被你們禍害了,不必關心月亮了。

    尼克松:哦。

    上帝李:我先念一段話給你聽,猜猜是誰說的:Richard Nixon is a no-good lying bastard. He can lie out of both sides of his mouth at the same time, and even if he caught himself telling the truth, he’d lie just to keep his hand in.(尼克松是一無是處的說謊的卑鄙傢伙,他能用上下嘴皮同時撒謊,如果發現自己不小心說了真話,就趕忙補上謊話,以免技藝生疏。)

    尼克松:(面目冷峻)除了在座的杜魯門,誰能把謊話說得這麼piano?

    上帝李:什麼piano?

    尼克松:上帝李聽不懂,但是杜魯門懂,我把白宮的舊鋼琴送給了他,他喜歡彈鋼琴,但彈得不像彈在piano(鋼琴)上,而像彈在piano上,我第二次說的piano不是鋼琴,而是pianoforte的縮寫,意思是大塊牛排骨。

    上帝李:有人說你眼中沒有對手,只有敵人。有人描寫你反猶太,但立刻?現不同的描寫,說你不只反猶太,也反意大利、也反希臘、也反斯洛伐克。不知道你支持過什麼人。你恨每個人。你可以惡毒地說著基辛格的壞話,卻還照樣任他做國務卿。

    尼克松:(低聲)現在不要恨那麼多,只恨杜魯門吧。

    (滿堂笑聲。)

    尼克松:不過,讓我補充一句,肯尼迪總統的寶貝弟弟羅伯特·肯尼迪說,約翰遜總統說過太多的謊話,以至於要說服自己從此要說真話,苦惱的是,約翰遜總統分不清什麼是真話,什麼是謊話。比起約翰遜總統來,至少我分得清什麼是真話和謊話。

    上帝李:是不是如杜魯門總統所說,你會?小心說了真話?

    尼克松:(奸詐地笑)會嗎?我不小心說出的,應該只是未經打造的謊話,例如我會說,If you can’t stand the Watergate get out of the White House.(如果你受不了“水門”,你就滾出“白宮”。)

    (滿堂笑聲。)

    上帝李:看來你有很痛苦的幽默感。你的問題該是出在你出身律師、又身為美國總統,卻不守法律。

    尼克松:法律?問題在你以什麼身份看待它,有些事,When the President does it, that means that it is not illegal.(總統非為,何來非法。)

    上帝李:最後一段,是你接受戴維·弗羅斯特(David Frost)訪問時說的話。

    尼克松:上帝李不愧為上帝李,真是厲害。

    上帝李:你在《六個危機》(Six Crises)裡,這樣寫著(拿起一張紙):“由於法律研究可以訓練心靈,所以在政治領域和其他領域中,都有幫助。但作為一個律師,我對於這一點應該再加上一項‘防止誤解的說明’(caveat):律師有一種‘小處著眼’(nit-pickers)的趨勢。經常是這樣,當面臨一個問題時,他們採取的觀點是‘如何不做它’而不是‘如何去做它’。在政治中的律師,需要有非律師來輔助他,以使他不至於太講法律、太缺乏想象力。”對吧?

    尼克松:對。

    上帝李:Watergate Affair(水門事件),你太有想象力了,派手下去幹非法竊聽,是律師性格的神來之筆,結果卻被鬼給抓住了。

    尼克松:唉,別提了吧,一提水門事件,就好像我尼克松對不起全世界。

    克林頓:(插嘴)美國總統的任何affair(風流韻事),都會弄得對不起全世界。

    (滿堂笑聲。)

    上帝李:水門事件只是你對不起全美國,你另有對不起全世界的。

    尼克松:(驚訝)什麼事?

    上帝李:一件都被忽略了的事,這件事源遠流長。記得杜魯門總統的國務卿艾奇遜(Dean Acheson)嗎,他說過一句妙話,他說英國失去了帝國,卻迷惘於角色。(Great Britain has lost an empire and has not found a role.)為什麼英國難以為自己定位?因為它被你們美國給打昏了頭。他們聰明的經濟學家對世界貨幣的構想,硬被你們愚蠢的財政部大員破壞了。在羅斯福總統的支持下,硬扮豬吃老虎,把英鎊的世界,換成美元的世界,1944年7月22日,你們糾合了44個國家,在“佈雷頓森林會議”(Bretton Woods Conference)達成一面倒協議,使美元通吃世界。當時雖然把美元推成天下貨幣,但還有一個保證,就是答應全世界,我們行的是“美?—黃金本位制”,美元永遠等同於黃金,美國儲黃金以待,隨時以35美元兌換1盎司黃金來取信全世界,告訴全世界:這樣以美元充當世界貨幣,你們總放心了吧?美元雖是紙幣,但與黃金掛鉤,固定比價、永遠承兌,你們總放心了吧?

    傑克遜:(突然站起來)我就不放心!我傑克遜就不相信什麼紙幣!黃金是真的,紙幣是假的!

    (滿臉怒氣,坐下。)

    羅斯福:(掙扎站起來)有什麼好不相信的,只要我們美國守信用、招牌硬,美元就是黃金呀!從我羅斯福,到杜魯門總統、到艾森豪威爾總統、到肯尼迪總統、到約翰遜總統、到尼克松總統,不都是35塊美元兌1盎司黃金嗎?一連5任了,不都維持紙幣的幣信嗎?

    上帝李:毛病就出在第五任上,尼克松撐不住了。
此页面为TW繁体版,其他版本: 中文简体 | HK 繁体