8月12日，星期日，凌晨1點35分
馬克終於有些按捺不住了，他狠狠地捻熄煙，猛地從座位上站起來，怒氣沖天地盯著凡斯。
“你到底有完沒完？”他煩躁地說，“我提議我們現在就回家。”
“噢，我親愛的馬克！”凡斯不緊不慢地又點燃一支香菸，將整個身體靠向椅背，“不跟艾克娜夫人照個面就打道回府會讓我抱憾終身的。怎麼，你不想現在就見見她。”
馬克恨恨地哼了一聲，一屁股坐回到椅子上。
凡斯轉向凱奇。
“請你帶管家進來，警官。”
片刻之後，凱奇同管家一同進入圖書室。管家五十多歲，是個矮胖的男人。他的眼睛小而精明，鼻子扁平，嘴角下凹，頭上戴著一頂既不合適又讓人一眼就能看出來的假髮，一身制服皺皺巴巴。儘管如此，他的臉上仍顯露著著一股似乎不容輕慢的自大。
“我知道你叫切諾。”凡斯說。
“是的，先生。”
“很好，切諾，今晚這裡發生的事似乎有不少的疑點。這就是為什麼檢察官和我會來這兒的原因。”凡斯的眼光落在這男人身上，仔細地打量著他。
“要照我說，先生，”切諾以一種拿腔作調的聲音恭敬地說，“你們能夠過來，實在是太好了。沒有人知道這件事的背後到底隱藏著些什麼。”
凡斯抬臉揚了揚眉毛。
“那麼，你認為這裡面的確有問題？能不能請你向我們談一談的看法？”
“噢，那可不敢當，先生。”這男人桀驁地抬起下巴，“我沒有什麼好說的……不過，先生，我還是謝謝你徵詢我的意見。”凡斯換了個話題，說道：“霍爾德醫師剛才告訴我們，斯泰姆先生今晚醉得差點送了命，而我也從裡蘭德先生那兒得知，聚會的客人都去游泳的時候，斯泰姆先生又要了一瓶威士忌。”
“是的，先生。我給了他一夸脫裝的蘇格蘭威士忌，那是他最喜歡的牌子……雖然，為了他的健康，我勸阻斯泰姆先生不要再喝了，因為他已經拼命地喝了一整天。但是斯泰姆先生竟然對我破口大罵，我只好告訴我自己，就讓他去吧。您一定明白，我不能違背主人的命令的。”
“當然——當然，切諾。我們絕對不會要求你對斯泰姆先生的行為負責。”凡斯理解地點頭。
“謝謝您，先生。無論如何，我還要說，過去這幾個禮拜斯泰姆先生過得很不開心，他一直心事重重。上個禮拜四他甚至忘了餵魚。”
“我的天！一定有什麼天大的事才讓他如此心煩意亂……切諾，那麼禮拜四你有沒有幫他餵魚呢？”
“噢，當然，先生。我非常喜歡那些魚。而且我敢說，多多少少我還是這方面的權威。事實上，我跟我的主人就如何餵養這些稀有珍品常常有不同的看法。我甚至還瞞著他對水質做過酸礆度的測定，然後，我據此增加了金錢魚那缸水的礆性。正因為此，餵養它們就容易多了。”
“我個人也偏愛用礆性水質來養金錢魚，”凡斯笑著評論，“不過讓我們先放下這個話題。請你通知艾克娜夫人，我們想在會客廳這兒見她。”
管家鞠躬告退，數分鐘後他引進一位體態豐滿的女人進來。
蒂妮·艾克娜大約四十歲，從她的舉止穿著來看，她是拼命想給人以年輕的印象。當她坐進凡斯為她拉近的椅子時，她看起來相當平靜。
凡斯首先簡短地說明我們是什麼人，為什麼在這裡。然後進入正題。
“調查這類案子時，”凡斯啟發性地說，“如果現場的某個目擊者覺得事情有疑點，那是再好不過了。對莫達戈先生的失蹤，好幾個證人都認為另有隱情。”
不料，這女人僅以一個冷笑代替回答。
“艾克娜夫人，你有沒有發現什麼不尋常的地方呢？”凡斯仍然非常耐心地問道。
“不尋常？哪方面不尋常？我真的不知道你指的是什麼。”
她以一種惡毒的聲音回答，“毫無疑問，莫達戈死了。如果今天失蹤的是別人，我們也許還可以猜想那可能是個玩笑。但是莫達戈從來就不是個愛開玩笑的人。事實上，他極端缺乏幽默感，因為他太自負。”
“我知道你認識他很久了。”
“是的。”這女人回答，語調中有一種怨恨。
“有人告訴我，當莫達戈沒浮上來的時候，你在泳池邊大聲尖叫。”
“這是年輕女人最常有的一種衝動，”她有些不以為然，很快又補充說，“當然，到了我這年紀，是應該穩重點。”
凡斯咬著香菸，接著問道：“你應該沒有在那時候就認為這年輕人遭到不幸了吧？”
艾克娜夫人聳聳肩，眼神里流出一絲警戒的光。
“沒有，我沒有想那麼多，”她回答，“雖然我一直希望如此——就像許多其他人一樣。”
“很有趣，”凡斯感嘆道，“那麼在莫達戈失去蹤影后，你急不可耐地在池面上找什麼呢？”
她的眼睛眯了起來，表情有些疑惑。
“我實在不記得我那時在想什麼，”她回答，“當然那種情況下，這是很自然的，不是嗎？”
“當然——噢，非常自然。當跳水者沒有浮上來，自然每個人會本能地搜尋池面。”
那女人把眼光轉向裡蘭德，一個輕蔑的微笑緩緩地展現在她的臉上。
“我心裡很明白，”她冷笑道，“這個雜種一直試圖讓自己脫離嫌疑。”她非常快地又轉向凡斯，“我告訴你，先生，對這件事，裡蘭德知道的比誰都要多。”
凡斯鄭重地點點頭。
“裡蘭德先生已經告訴我們許多令人驚訝的事了。”凡斯把身體往後靠在椅背上，端詳著手裡點著的煙，“此外，有件事情你可能有興趣，就在數分鐘前，臥龍池——我相信就在你用眼光搜尋過的池面上——突然發出了撲通一聲巨響。”
蒂妮·艾克娜突然像變了個人似的，她的臉色一片慘白，雙手也哆嗦起來。
“真的啊？”她於澀的嗓音由於驚恐而發顫，“你真的確定？”她的眼睛緊緊盯著凡斯。
“當然，”凡斯不容置疑地回答，眼睛仍然死死地盯著她，“不過你為什麼會對這件事驚恐不安呢？”
“我知道太多關於水怪的恐怖傳說了……”她開口，卻被凡斯打斷。
“喂，這些傳說是很恐怖。不過，你該不是迷信的人吧？”
她有些尷尬地笑了一下，坐直了身子。
“噢，當然不是的，不過，你那麼一講我是真的嚇著了。這屋子跟周邊的一切都會讓你神經過敏……這麼說，撲通聲真的是從池裡響起的？我想不出來那會是什麼……”突然，她臉上的表情變得很緊張，“你還有什麼要問的嗎？”她遲疑地看著凡斯。
凡斯氣定神閒地站了起來。
“沒有了，夫人。”他告訴她，“該問的我都問了，不過目前必須請你留在你的房間。”
蒂妮·艾克娜起身，誇張地攤攤手，“噢，我早就知道，反正只要有死人，就會這樣亂七八糟、處處不便的。”
她向凡斯客客氣氣地道了謝，轉身離開房間。
這時，霍爾德醫生出現在門口。
“斯泰姆先生正在床上休息，”他告訴凡斯，“護士正趕過來。現在你可以跟他談談。”
斯泰姆的臥房在二樓樓梯旁邊。當我們由霍爾德醫生領進他的房內時，斯泰姆用一種異樣的眼光冷冷地看著我們。
斯泰姆頭頂微禿，兩頰凹陷。一張憔悴的臉上刻著深深的皺紋，他有一雙鋒利的眼睛，眉毛烏黑濃密。雖然躺在床上，我還是看得出來他個頭高大得很。雖然他現在蒼白虛弱，但是看得出來，他的身體很棒，屬於那種耐力極好、精力充沛、適於進行冒險活動的那一類男人。
“就是這幾位先生想見你。”醫生幫我們引見。
斯泰姆虛弱地抬了一下身子。
“好，那麼你們是誰？要幹嗎？”他的語氣低沉焦躁。
凡斯向他解釋了我們是誰之後，緊接著說道：“斯泰姆先生，今天晚上在你的住所發生了一樁悲劇。我們是來調查的。”
“悲劇？你這是什麼意思？”斯泰姆銳利的眼光緊緊盯著凡斯的臉。
“我們認為，你今晚邀請的客人中有一位恐怕已經淹死了。”
斯泰姆突然一下於變得狂亂起來，他的雙手不停地在絲質床單上來回動著。
“有人淹死了！”他的雙眼瞪得大大的，“在哪兒？是誰？我希望是格瑞弗，他已經騷擾我好幾個禮拜了。”
凡斯搖搖頭，“不，不是格瑞弗——是年輕的莫達戈。他跳水入池後就沒有再浮起來。”
“噢，是莫達戈。”斯泰姆的頭重重躺回他的枕頭上，“那個自負的混蛋……那麼伯妮絲還好嗎？”
“她睡了，”醫生安撫地告訴他，“她當然很傷心，不過她明天早上就會好的。”
斯泰姆似乎放下了心，過了一會兒，他費力地把臉孔轉向凡斯，“我想你會問我一些問題？”
“我們聽說有一位受邀請的客人最後沒有來。”凡斯馬上接腔。
“沒錯，那又怎麼樣呢？”斯泰姆回答。“這有什麼特別奇怪的嗎？”
“噢，不，沒有，”凡斯附和道，“我們只是感興趣而已。這位女士叫什麼名字。？”
斯泰姆遲疑著，別過頭去，最後才喃喃道：“艾倫·布魯特。”
“可否請你告訴我們一些有關她的情況？”
“有限得很，”這男人不情願地回答，“我是在一艘從美國到歐洲的船上第一次遇到她的，第二次則是在巴黎。關於她的情況，我不是很清楚，只覺得她為人平易談吐不俗。我已經有好多年沒跟她聯絡了，直到上個禮拜我意外地接到她的一個電話。她告訴我她剛剛從東方回來，並且熱情地說我們之間應當多走動走動。正好我們有個聚會，所以我就邀請她來參加。但星期五早上她又打電話來，說她臨時得到南美去，不能來參加聚會了……這就是全部的情況。”
“你有沒有跟她提到你還請了哪些人？”凡斯問道。
“我告訴她苔莉爾小姐和莫達戈也會來，這兩人都在演藝圈混過，我想她會聽到過他們的名字。”
“那麼她說她認得他們嗎？”凡斯刻意把香菸舉到唇邊。
“我記得，她說她曾在柏林見過莫達戈一次。”
凡斯走到窗邊又走回來。
“奇怪的巧合。”他喃喃道。
“這有什麼好奇怪的嗎？”斯泰姆睜大眼，不解地問道。
凡斯聳聳肩，走近斯泰姆。
“這我還不知道。你知道嗎？”
斯泰姆整個人猛然從床上彈了起來，警戒地看著凡斯。
“你這話是什麼意思？”
“斯泰姆先生，我的意思很簡單，”凡斯不緊不慢地說，“到目前為止，跟我們談過話的每個人似乎都對莫達戈的死有著自己獨到的見解，而且，他的死還不能排除謀殺的可能性……”
“那莫達戈的屍體呢？”斯泰姆打斷了凡斯的話，“你找到屍體了嗎？那應該可以說明一切。也許莫達戈在做花樣跳水以吸引女士們的目光時，正巧撞碎了他的腦袋。”
“目前他的屍體還沒有找到。因為現在時間太晚了，我們需要弄一條船到池裡去打撈，而且……”
“用不著那麼麻煩，”斯泰姆又一次打斷了凡斯，“濾水系統的兩道閘門關上，可以把上游的水堵住。下方的水壩則有個引水口能把池水排幹。我就是這麼清理池子的，一年一次。”
“喂，那太好了。”凡斯讚賞地點點頭，接著問道，“操作閘門跟引水口困難嗎？”
“四五個人一個鐘頭就可以搞定。”
“好的，”凡斯舒了一口氣，禮貌地說道，“那麼明天早上我們就會過來試試。”
突然，凡斯又換了一種口氣，緊緊盯著對方說道：“還有，警官凱奇的手下剛才報告說，就在不久前，池裡傳來巨大的撲通聲——好像是……”
“應該是有部分石頭從那要命的巖壁上掉落下來吧，”斯泰姆的神情似乎沒有什麼兩樣，“它們已經鬆動很久了。但這有什麼可疑嗎？”
“艾克娜夫人對此似乎感到很震驚。”凡斯眼睛眨也不眨地盯著他。
“神經病，”斯泰姆哼了一聲，把頭扭向一邊，“裡蘭德可能跟她說過一些臥龍池的故事……不過，你說這話的用意是什麼？”
凡斯淡淡地笑著。
“我奇怪的是，今晚在臥龍池有人失蹤了，這檔子事當然驚動了不少人。但沒有人真的想這只是個意外。”
“胡說八道！”
斯泰姆從床上猛地坐了起來，頭往前傾，眼神變得狂野，臉也突然開始抽搐。
“難道一個人就不能被淹死嗎？”他的聲音既嘶啞又刺耳“莫達戈——呸！這世界少了他這個混蛋才好呢。他連我的古比魚都比不上……”
斯泰姆的抱怨出其不意地被打斷了。突然間，樓上二陣女人發狂的恐怖驚叫聲從開著的房門口清楚地傳了進來。