“只要尋找，可以失而復得。”他放開她，雙手合在一起，像個祈禱者。她很同情他，但還是搖了搖頭。
“感情不像一枚不知放到哪兒去的戒指，找回後又可戴上。一隻破損的花瓶粘合後又是一隻花瓶，但留下裂痕，跟原先的不一樣。”
“那麼說，這是我們最後一次見面？”
“也許是這樣……”
“也許就是存有希望，不是回絕。”
“我們兩人還是都把對方視為過去為好。我們不是還可以成為朋友嗎？”
“不！”治的語氣斬釘截鐵。“你同另一個男人結婚，我就再也不想見你。麗雲，你為何這般折磨我，使我如此痛苦？”
“我也只能這樣，治，我只能這樣。我太懦弱，不能駕馭我的心。”她舉起手怯生生地揮了揮。“再見，治。願神和祖先保佑你。”
他點點頭，默默不語，搖動手柄把窗玻璃升起，開車離去。車出前院拐上大街。他什麼也看不見。沈治，這個壯實的漢子在哭泣……
在這萬籟俱寂的夜晚，慘淡的月光映在室內，麗雲在沉思。隔壁屋內靜悄悄的。五天後一切成了過去，她想。五天後我陪他去機場，他飛回慕尼黑，從此音訊杳然。他讓我去那兒，他會把這邀請給忘了，但他會永遠留在我心中，心靈相撞，這就是永恆的愛情。生活會成什麼樣子？生活將同永恆的回憶共存。這回憶已把我徹底改變。我定會不斷祈禱……
第二天早上，麗雲對著錄音機把摩梭人的古老神話譯成德語，拉特諾夫將其錄下，他又拍了許多照片，還讓一個漁夫撐船把他們帶上島參觀觀音女神的白寺。那兒一片沉寂，只有兩個年輕園丁偶爾去那兒打掃、照管。一陣微風吹拂湖面，水聲劃破四周的靜寂。拉特諾夫進了觀音寺，這是摩梭人對他表示的尊敬和給予他的最高的榮譽。
啟程的日子來到了。動身前一天晚上成了群眾的節日。大家高興地看到，這個“高鼻子”尊重他們的風俗民情。在這最後一夜，大家載歌載舞，演奏樂器，玩拋寬綵帶的遊戲。人們往空中拋綵帶，綵帶下落時千姿百態。拉特諾夫和麗雲也跟摩梭人同舞，手拉手圍著大篝火蹦呀，跳呀。文英跳起舞來十分起勁，喝起摩梭人的飲料“索利馬”來，就像喝泉水一樣。將近半夜時，他倒下了，三名男子把他背到他的住處。
“明晨他能開車嗎？”拉特諾夫疑惑地問。“我看情況不妙。”
“文英能行。”麗雲抓住拉特諾夫的雙手，帶著他轉圈。“您給摩梭人留下了一個難忘的印象。”
“只給摩梭人嗎？”
同往常一樣，麗雲對這類試探性的問話不予理睬。她放手鬆開拉特諾夫，又同村民舞起來。
早晨，車已停在村長屋前。文英又神采奕奕，活像他的那隻大黑鳥，在籠子裡面唱著，在杆上跳來跳去。村長和他的老孃站在門前，臉上長麻子的吳守志倚在門框上，腳下放著一隻大的皮旅行包。他在瀘沽湖的任務結束了，得去K市作詳細彙報。沈會對他很滿意的。
麗雲的女房東的丈夫替她揹著包。一個健壯的婦女揹著拉特諾夫的兩隻很重的箱子。她先把箱子捆在一塊板上，再把板固定在背上，就這樣揹著箱子走來。她平時就這樣揹著菜、幹樹枝或建築用的石塊進村的。要是拉特諾夫不讓她這麼幹，那就是侮辱了她。
吳守志老臉皮厚地問麗雲，能否搭車同行。
“我不反對。”麗雲回答他。“如果拉特諾夫先生高興的話，你可以坐在他旁邊。”
“他有什麼好反對的呢？”吳獰笑。“我又不發臭味。我在村長家的木盆裡洗過熱水澡了。”
“吳想搭我們的車，”麗雲對拉特諾夫說。“您就說不同意！”
“為什麼？要是我們同路，我不反對。”他說。
“我不喜歡他。”
“我知道。可是不帶上他，太不客氣了。”
麗雲聳聳肩，一聲嘆氣，轉身對吳。“你可以搭車，可別太佔地方……這位先生旅行時想舒舒服服的。”
“我會縮得像條鰻魚。”
吳第一個上車。拉特諾夫同老婦人和村長握手，感謝摩梭人的好客。“我永遠不會忘記你們的村寨、瀘沽湖和你們的民族，”他說。“這是我最美好的經歷。”
吳探身窗外翻譯。村長回答：“你瞭解觀音女神的仁慈，你是我們的朋友。祝你長壽，別忘記我們！”
文英按響喇叭，車開動了。村長和他的老孃朝他們揮手致意。一群孩子在車旁喊著，做著手勢。文英加大油門開車離去。
憑著文英高超的駕車技術和那瓶茅臺酒，他們平平安安地過了這段山地險路，順利地到了縣城。吳提著他的旅行包下車，向他們揮揮手慢騰騰地離去。他在郵局給K市掛電話。真巧，沈來接電話。
“他們在回程中，”他說。“我有許多情況要彙報。最重要的是：他們愛上了……”
“往下說！每個細節都得說！”
沈將情況向他的上司，大權在握的屠克偉作了彙報。這位“老闆”頻頻點頭，望了望沈表示讚許。
“幹得不錯，”他稱讚說，“我把這些情況轉往香港，讓高佬開會研究。我相信，我們都是好樣的。”
返程回K市花了將近四天時問。他們又在L市和D市過夜，依然受到“公司”當地人員的監視，但沒出什麼意外。麗雲沒見到治，從飯店給他打電話，但他不在，她又沒有通知華。她離開瀘沽湖後似乎內心不再激動：一切又變得平淡無奇，進入了通常的世界。
在途中的一個小城，文英失去了他那隻心愛的漂亮的鳥，平靜的日常生活才被攪擾。
他們開車進入小城，看見男人們騎著車，車上掛著鳥籠，穿過田間往山坡趕。山坡旁豎著石板、石柱，圍著綵帶，這兒是一塊墳地。文英停下車，朝窗外喊住一個騎車的——他揹著鳥籠正好從車旁經過。
“去哪兒？”文英問道。“今天有鬥鳥嗎？”
“有，有一場鬥鳥。獎金才高呢。”騎車的繼續往前趕。“我們從遠處來。這是件大事！你帶鳥了嗎？”
“帶了。”
“那別錯過這場鬥鳥。誰都可以報名參賽。再見。”
文英挺起身子，朝對面通往山坡的街道望去，那兒人聲鼎沸，不僅有掛著鳥籠騎車的，也有手提鳥籠步行的。鳥籠上都蒙著一塊布，因為鬥鳥是珍貴動物，很敏感，易激動，周圍的喧鬧會驚了它。在兩條街的岔路口，文英放慢車速，拐入上山的路。
“我就盼著這！”麗雲對拉特諾夫說。“文英要是往前開，才叫我失望呢。一個有鬥鳥的人是無法剋制這種願望的。”她笑了笑。“您真的看到了許多，旅遊者一般見不到這些。”
文英在山坡前停車。一隊人手提鳥籠沿著土臺階經墳地上山坡，來到平坦的圓形山頂。那兒已聚了數百人，圍成一圈。樹枝上無數鳥籠在擺動，新的鬥鳥不斷被帶上坡來。文英把他的鳥籠放在肩上，只有他沒有把鳥籠用布矇住。他的鳥可朝身旁經過的每隻鳥籠噗噗作聲，撲起翅膀，豎起羽毛，甚至唾上一口，以此表示對文英的感謝。
文英在大獎賽裁判那兒報了名，在出示他的漂亮的鳥後，得到了一塊號牌，然後，就等喊他。抽籤已定，他的鳥被安排在第十九組。文英把鳥籠放到圓圈中，仔細打量對方的鳥。這是隻淺綠色的鳥，嘴彎彎的，眼裡一副兇相，怒視它的對手——黑鳥。
主人們把鳥籠按次序排列時，觀眾開始下賭。
“你鳥的屁股給堵住了！”文英對外鳥的鳥主說。
他同樣氣鼓鼓地回答：“你那破鳥已嚇得屁滾尿流。一分鐘後，你就認不出它了。今晚你可在平底鍋裡烤它吃了。”
“你們準備好了嗎？”裁判喊了一聲。他坐在桌後記錄下賭的情況。
“行了！”文英應聲作答。
一聲“開始”，兩個主人把各自的鳥籠刷的打開，隨即退去。
起初還很平靜。別組的鳥紛紛衝出籠去，而綠鳥和黑鳥卻靜靜地留在籠裡不動，目不轉睛地對視。
“瞧，你那心愛的鳥的尾巴在發抖！”文英朝他的對手喊道。
“你的鳥馬上要睡覺了！”
“它覺得你的這隻怪鳥挺可憐的！”
“哈！你的那隻又拉尿了。”
“它是在噴氣推進，就要發射火箭了！”
文英的鳥彷彿聽到這一命令，嗖的一下突然飛進對方籠裡，朝彎嘴鳥撲去。它發瘋似地撲動翅膀，一聲不吭，只有慍怒和鬥志。雙方開始猛撲，啄鬥，用尖爪廝打，把對方壓倒在地。觀眾激動得直嘟噥，但誰也不為自己所希望取勝的鳥鼓勁助威，否則會被視為不禮貌的。當綠鳥被壓在身子底下時，只有文英把牙齒咬得直響，直往地上唾口沫，雙手直絞。
突然間，這場鬥鳥結束了。彎嘴鳥躺在一旁，伸出腳認輸。文英的鳥不屑朝它瞟上一眼，蹦跳著回到自己的籠裡。觀眾報以一片掌聲。
文英自豪地關上鳥籠，帶鳥走出賽場。裁判付給他100元獎金。這對一個普通老百姓來說可是一大筆款。文英朝麗雲和拉特諾夫點點頭，正要離去，被一個打扮入時的人攔住。
“我從香港來！”他說。“我想買你的鳥。”
“這鳥是不賣的！”文英回答說。
“我酷愛驍勇的鬥鳥。別傻。我出價1000元！”
文英望著這個香港人發呆，不相信他說的話，直感到發熱。他斜眼望見鳥在籠底吱吱直叫，像是在嘟噥。它豎起雙翼在梳刷羽毛，像是知道正在進行一宗關於它的交易。突然間，它停止梳刷，發出刺耳的大叫。你這個無情無義的傢伙！你想高價把我給賣了？
“你說1000元——我說不賣！”文英把牙咬得格格響。“這隻鳥就像我的孩子！誰賣自己的孩子？”
這個香港人又朝黑鳥望了望。“1500元！”他接著說。
文英感到頭暈。他幾乎以懇求的目光望著自己的鳥，心裡請它原諒。黑鳥又發出刺耳的聲音，文英大吃一驚，直哆嗦。
“這……這不行！”文英說時，眼珠骨碌碌地轉。“我不忍心。我會很傷心的……”
“那就給你貼張膏藥治治：給你2000元。”
2000元對一個普遍的老百姓來說是一筆大數目，這樣可無憂無慮過上半年。誰要拒絕這筆錢，那他準是瘋子。
文英默默地點了點頭，伸開手。這位香港人從上裝中掏出一疊鈔票點了一下，2000元。文英趕緊把錢放進口袋。
“鳥籠怎麼說？”他問。
“我不想聽到這個問題。”買者從架上取走籠子，二話不說就走了。文英望著他離去。他的臉一陣抽搐，隨即轉身朝麗雲走來。
“我們開車走！”他痛苦地叫道。“就走！就走！”
“他付你多少錢？”麗雲問。
“2000元”。
“簡直瘋了。你買這鳥花了多少錢？”
“在鳥市，花了75元。”
“那你還發什麼牢騷？這是你一輩子中最好的一筆生意。”
“這下就我一個人了。本來我還可以同我心愛的鳥說說話。它對我咕嚕咕嚕叫，我懂它的意思。”
“你就再買一隻鳥不就行了，文英。”
“這是隻難得的鳥。這下被帶往香港，它會想家想得要死的。”
他低著頭，沿著土臺階匆匆而下，朝車走去。麗雲和拉特諾夫在後面慢步跟著。
“文英怎麼會把他的鳥賣了呢？”他問。
“2000元這對他來說是個夢，就像您夢中得了幾百萬一樣。您是個百萬富翁？”
“不，但我日子過得挺舒服。”
“文英會再買一隻鳥，並把它訓練成一隻勇猛的鬥鳥。他會把這2000元省下來。他也有個美好的夢：想自己有輛車。因此，他像集郵一樣積攢錢。在您離別時，請您給他一筆像樣的小費。”
“他替我開車，我會給他100美元的。”
“您這是瘋了！請原諒……我說漏了嘴。”
“文英該得到這些。沒有他，沒有他那嫻熟的駕車技術和他的茅臺酒，也許我們永遠去不了摩梭人那裡。”
麗雲和拉特諾夫走下土臺階，到了山坡腳下。文英已坐在方向盤後。他心地脆弱，是個憂傷的化身，為了那該死的錢，他把心愛的鳥給賣了。他夢想自己有輛車，也許有朝一日這一夢想會實現。
鬥鳥耽誤了一些時間，到K市已是夜裡。文英夜裡開車怕鬼怪，這下只得大膽些。他想，鬼怪也許害怕“高鼻子”，藉此聊以自慰，他在下榻的飯店門前停下車。經理在服務檯旁接待他們，查看了一下訂房單，點了點頭。
“拉特諾夫先生，”他說英語。“不錯，您定了房間，住兩天。您原定傍晚到這兒。現在已是夜裡。所以我們把您的房間轉給了他人。很遺憾。我們想，您不來了。這種事常有……”
拉特諾夫無奈地揮了揮手，朝麗雲轉過身。“沒有房間了，我們來遲了。怎麼辦？”
“馬上會有的。”麗雲到櫃檯前，雙手攤在拋光臺板上。這位經理當然認識這位旅行社的王麗雲，她帶的旅遊團總在這飯店下榻——這是個可靠的財源，但這也無濟於事。拉特諾夫訂的房間裡正睡著一個美國人。“房間鑰匙！”麗雲語氣強硬地說。
“王同志……沒有房問。”
“要我去喊警察，是嗎，孫方春？”
“警察也變不出房間來。誰在22點還不來的話……”
“我以後就讓所有的團住在度假村！”
“您……您儘可以打電話。”孫翻閱訂房單。“還有一套房空著——最貴的一套。”
“您就把這套房給拉特諾夫先生，按一般房收費！”
“這在我們這兒還沒見過，王女士。”
“那這是第一次！拉特諾夫先生住這房。跟往常一樣，向旅行社結帳。要是您接高價房收費的話……孫方春，我就報告我們的總經理，他會把您給解僱。拉特諾夫先生是個知名人士，是部裡邀請來的。”
“我明晨向領導報告這情況。”
“鑰匙！”麗雲又舉起手。孫從鑰匙架上取下鑰匙放在她手中。拉特諾夫驚訝地拍拍麗雲的肩。
“他這下不是有房間了嗎？”
“不，您住的是飯店最好的一套。”她四下看了看，沒有看見飯店的服務員過來把行李送到房問。因此她向文英招招手，並把鑰匙交給他，讓他把拉特諾夫的兩隻箱子拖上電梯送上樓去。麗雲和拉特諾夫走進飯店大廳。
“後天您就搭飛機回去。先飛往香港，然後飛往法蘭克福、慕尼黑，幾乎繞半個地球。”
“現在我不願去想這些，麗雲。”他感到心突然在猛跳。“我來中國已經三次了。這次我看到了真正的中國，並且學會了愛。”
“您已說過了。”
“離別時我心裡總不好受，我真想留在這裡。”
“這是不可能的。”
“是的，這確實不行，但我信守我的承諾，邀請您去德國，去慕尼黑，讓您看看我的國家。”
“我一定等著。”麗雲望著自己的鞋，此刻她不敢正視拉特諾夫，她的目光會吐露心聲。我會來的，她只是在想，我會來的……如果我長有翅膀，我後天就飛到你身旁，不管將來會怎樣。我愛你……噢，上帝，這多可怕！
文英搭電梯又回到大廳。他倆握手道別。
“明天——不，今天——9點見。我們去市內遊覽，在湖上泛舟，公園裡有個很好的飯館，我們可在那兒進餐。本市是個很美的城市。”
拉特諾夫目送她同文英一起離開飯店。她那烏黑的長髮披散在肩上。從背後望去，她更為嫵媚：身材苗條，兩腿修長，穿著緊身牛仔褲更有性感。
明天是最後一天。明天我還能聽到她清脆的聲音，看見她那對杏仁大眼。然後，我就坐在飛機裡，仰靠椅背，凝視機艙頂，對自己說：拉特諾夫，你確實見到了一個女精靈，一個活靈活現的瓷娃娃。你又是這般正統，不想把她摟在自己的懷裡。你真是個白痴！對著鏡子，你自己瞧瞧！你害怕了……白髮，眼睛下方淺淺的淚囊，額上和眼角里盡是皺紋，還有隱約可見的雙下巴——對麗雲姑娘來說，你就是個老人。你對鏡自照，你知道，你有多可笑，你倆在一起，誰見了都會出於同情地笑笑。你可以舉歌德或畢加索為例，但也於事無補。是的，歌德82歲還熱戀一個19歲的嬌女，畢加索87歲高齡還在海濱追求穿三點式泳裝的姑娘。但你不是歌德，不是畢加索……你是漢斯-拉特諾夫，一個慕尼黑的人類學家、遊記作家，你在麗雲姑娘身旁猶如一個拙劣的小丑。
就是這樣嘛，只能這樣！
他轉身走向電梯，上樓進了自己房問。他從酒櫃中取出一小瓶伏特加，摻些橙子汁，喝了三杯，感到像捱了橡皮錘一擊，他搖搖晃晃倒到床上，和衣而睡，不一會就睡著了……
9點半，拉特諾夫用完早餐，又喝了兩瓶礦泉水，然後和麗雲上了在外等候的那輛豐田車。這是最後一次乘司機文英的車。他已不再為那隻鳥而傷心，像往常一樣，當他看見客人從飯店裡出來，就往窗外啐一口唾沫。飯店服務員隨即打開玻璃門。
“房間滿意嗎？”麗雲問。她看上去有些睏乏，臉色比平時蒼白，眼下方有淺淺的圈圈。她化了妝，但還是沒能遮蓋。他肯定看不出來，她自我安慰道：他不會看出我哭了半夜。這同他有什麼相干？這是我自己的事！最後幾小時比想象中過得更快。這討人嫌的表，指針在不停地轉動。今天天氣多好，陽光燦爛，藍天上幾朵耀眼的白雲慢悠悠地飄浮著，彷彿它們沒有時間概念。
“房間的確豪華。起居室這麼大，像個小舞廳。一個人住感到有些孤獨。但我睡得很好，沒人打擾。我得承認，我累壞了。”
他就是這樣，她想，敢於承認別人不敢承認的弱點。治就從來不承認自己的弱點，他要永遠是強者。也正因為如此我愛你，拉特諾夫：你是個不會掩飾自己弱點的人，你需要幫助、依靠和支持。可惜沒人能理解……
那天天氣特別好。他們駛往湖濱公園。湖面如鏡，白雲倒映。他們漫步湖濱公園，走過拱橋、小亭子和咖啡屋。他們坐在湖邊觀賞鳥和兩隻鵝。在陽傘下的一張桌旁，有個醫生自稱拿根探針就能瞭解病情。他們走到他面前，他說：“年輕的小姐，你很健康，只是要注意胃和頸子。”他倆都很高興。
“我很健康，”麗雲笑笑。“您呢？”
桌旁黑板上也有英文廣告說明，拉特諾夫念著：陶百病醫生，診斷法的發明者。通過體溫和人體振盪可得知潛伏的病情。拉特諾夫不禁笑了起來。
“我的最好的朋友是個醫生，”他對麗雲說。“如果我把陶百病醫生的這一發明告訴他，他準會拍拍額頭說，這是騙術，在科學上是不屑一提的。你們相信這一套？”
“您不妨試試看。您有什麼病嗎？”
“可多呢！”
陶醫生把探針遞給他。拉特諾夫一陣猶豫，但還是用右手握住它。
“為了使您高興，麗雲，我試試。”
“您得緊緊握住探針。”
“不能再緊了……”
陶醫生望著小型顯示器，上面指針在來回擺動，呈波形曲線。他默視一分鐘後，點點頭，讓拉特諾夫鬆手，放下探針。麗雲好奇地聽陶醫生說，並在旁翻譯。
“醫生說，您心臟不好。”
“不錯，我患過心機能不全症，心臟衰竭。”
“您的胃也有問題。”
“說得對。”
“您血脂過高。”
“太對了，我膽固醇過高。”
“您要注意，您的血管有可能變窄……”
“我的腳部已開始動脈硬化……”拉特諾夫驚訝地望著這個小個子醫生。“說得完全正確。這怎麼可能呢？”
“用一種不科學的方法。陶醫生今天初次見您。現在您相信中醫診斷了嗎？”
“如果我把這些講給那個弗賴堡醫生聽，他準說我瘋了！”
“陶醫生清楚您身上患有的病，還向您提出忠告。但您看上去根本沒病。要是來了個眼睛發黃的，他就說：膽或肝有毛病；來了個氣喘吁吁的，就說是肺病；手顫抖，就說是神經疾病。但您看上去能活到一百歲。”
麗雲付給陶醫生一元錢——這是拉特諾夫有生以來最便宜的醫療費。花二十芬尼做了次全面診斷！
他們離開湖濱公園，又坐車去金殿公園，在公園前的大草地上停下車。他們進了公園，園內古樹參天，數以千計的遊客在林蔭道上散步。
“這是世界上最高大的一座青銅殿。”麗雲對身旁的拉特諾夫輕聲說。“它像神一樣不朽。在這兒我們可感受到和平與智慧。”
銅香爐裡插滿了香，殿堂內香菸繚繞。面目慈善的菩薩俯視著在面前下跪叩拜的遊客。一個瑞士旅遊團的旅遊者在殿堂各處照相，只有按動相機快門的咔嚓聲打破了殿內的肅穆氣氛。
“真是個驚人的傑作，”拉特諾夫說。“我能看到，這得謝謝您。”
他們離開金殿，繼續在公園裡閒逛。走了十分鐘，他們看見山丘上聳立著一座多層高塔，周圍簇擁著一群人。
“這是鐘樓，”麗雲指著上山的石階說，“您想去看看？”
“當然想。”
“那您得爬臺階了。”
“好在我腳上的靜脈還沒有完全堵塞。”拉特諾夫不無諷刺地說。“登臺階有利血脈暢通。”
然而令人失望，鐘樓裡簡直成了個集市。小攤上出售各種富有特色的小紀念品：畫卷、玉雕、胸飾針、掛在頸下的護身符、寫有警句格言的字畫、明信片、鍍銀的佛像、穿古老服飾的彩色陶瓷人像，真是琳琅滿目。在最裡面，有個小商店佔了整堵牆，出售蠟染花布，繩上也掛滿了布。牆上貼著蠟染畫。畫的都是些有地方特色的題材：風景、起舞的一對對男女、神的鬼臉和農村生活場景。這樣，沒去內地的旅遊者也能想象那兒的生活情景。
拉特諾夫站在首飾攤旁，他掉頭一看，卻沒有看見麗雲，他又細看起首飾來，有鍍金的和真金髮夾，還有戒指、頭飾、飾針等。他想，要是給麗雲買件漂亮精緻的首飾，她會不會感到這是一種侮辱呢？他看中了一條鑲有六顆紅寶石的金項鍊。是真是假無關緊要，這太美了。戴在麗雲脖子上一定十分迷人。但他猶豫不決，還是把那條寶石項鍊放下了。他在擁擠的遊客中找麗雲，終於發現她在人群中往前擠。他朝她揮揮手，他們在鐘樓入口處又碰頭了。
她手裡提了一小包東西，在外面呼吸新鮮空氣。
“這些人發瘋似地買。廟就靠這兒，”她指指下方通往公園的臺階。“我們還得往回走一大段路呢。”
“您買了些什麼？”
“只是件小玩意兒。”
她沒往下說，他也就不再問了。他倆朝金殿入口處走去。文英在那兒站在車旁等他們。麗雲停下，回頭望了望公園的路。
“就此結束了，”她說時竭力抑制住聲音的顫抖。“我們回飯店吧。”
他們回到飯店，拉特諾夫對麗雲說：“今晚，我想請您共進晚餐。去俄國餐廳，行嗎？”
“您還得整理行李。明晨7點我來接您。乘出租車去機場，您飛往香港，從那兒乘漢莎航班去法蘭克福。在法蘭克福只需等半小時，接著飛往慕尼黑。一次長途飛行。行前您得休息休息。”
“在飛機上我會睡得很好的。麗雲，就讓我們一起進餐吧，這臨行前的一餐。我想這是……”
“好吧，我來。”她點了點頭。拉特諾夫拉住她的袖子。
“那麼文英呢？明天我能見他嗎？”
“不。他有三天假。我已為您要了一輛出租車，明天您坐出租車。”
“那我送您出去。”
他倆離開飯店，朝車走去。文英如同往常一樣站在發動機護蓋旁抽菸。拉特諾夫同他打招呼，他尷尬地笑了笑。
“文英，沒有你，這次也就不能成行，”他說，“儘管你像發瘋似的飲酒。你真了不起。麗雲跟我說過，你夢想自己有輛車。我要給你的車買四個輪胎。”他把手伸進上衣口袋，掏出兩張揉皺的百元美鈔。“文英，我祝你走運，不久有輛自己的車，如果茅臺酒沒把你醉死的話。”
麗雲無需翻譯。“高鼻子”說些什麼，對文英無關緊要。他兩眼直盯著這兩張百元美鈔，把它收下，放進汗水溼透的襯衫裡，緊握拉特諾夫的雙手。
“謝謝，德國先生，”他說。拉特諾夫這名字他總記不住。“謝謝。為您開車，我感到很榮幸。我不會忘記您。我會把這些告訴我的孩子們。”
“他有孩子？”拉特諾夫問。麗雲聳聳肩。
“我不知道。反正他沒結婚。但這又不礙事。文英總幹些使人感到驚訝的事，就像吃飯少不了大米。再見。我們幾點鐘會面？”
“您說呢，麗雲？”
“8點行嗎？我想好好洗個澡。”
“我也想。我覺得身上像被灑了灰似的。”
他望著車駛離飯店前的大廣場。文英不停地按喇叭，繞噴水池一圈後才開上大街。拉特諾夫朝他倆招手。
再見，文英。
是再見嗎？
他經過噴水池走回飯店。那三個噴孔仍堵塞，還沒修好。
俄國餐廳裡的那頓晚餐，真的成了結尾。拉特諾夫穿一身在慕尼黑定製的淺灰色西服，麗雲穿一件藍色綢連衣裙，上有金絲繡。她的頭髮做得高高的，繫了寬寬的藍錦緞髮帶。她比哪幅畫都秀雅。
他們在飯店大廳碰頭。拉特諾夫見她手裡拿著一個小包。她舉著它說：“請收下，以表我的謝意。”
“麗雲，您這樣使我感到羞愧。我沒有什麼給您。我可以送您一些花，但花很快會謝的。我會寄給您許多照片，還有我的邀請信，請您去慕尼黑。”
他把包收下，摸上去軟軟的，像是布的，他正要打開，她按住他的手。“現在別打開，以後，當您獨自一人時再打開……裡面只是一個小小的回憶之物。”
這是一頓令人傷感的晚餐。他倆相對無言，偶爾抬頭互視，又低頭吃著。正餐後的點心是半個菠蘿加冰塊。拉特諾夫要了一瓶法國酒，價錢貴得出奇。他舉起酒杯。
“為了將來，麗雲，乾杯！”拉特諾夫說時聲音莊重，但聲音在顫抖。“為了……為了我們的重逢乾杯！”
“這是些愉快的日子，”她輕聲回答。“別忘了這個小麗雲。”
“麗雲，您想到哪兒去了？我相信，中國使我徹底變了。我覺得自己同以前相比判若兩人。”
“我也是。”她朝他嫣然一笑。她那溫情脈脈的目光掃了他一眼。“為將來乾杯！”
他們碰杯，把杯中酒一飲而盡。麗雲突然站起來，抓住手提包。拉特諾夫驚訝地望著她。
“怎麼啦？您不喜歡這酒？這是一流的法國酒。”
“我想走了……”
“這麼突然？”他站起身，對此他感到納悶，“您不舒服？吃的東西不對頭？”
“都挺好的。不過……我想走。告別不能拖得這麼長。這您不懂嗎？”
“懂，我懂。這樣人們會有一種窒息的感覺。我也有同感。麗雲，我可以跟您說幾句嗎？”
“說吧……”
“您是個了不起的姑娘。我一想到中國，就會想起麗雲。”他躊躇片刻。“我說過得罪您的話了嗎？”
“沒有。”她把錦鍛小提包壓在胸口。“我……感到這幾天我很幸福。明天見……”
“明天見，麗雲。”
她疾步離開餐廳。拉特諾夫沒跟她走。
他又坐下，斟了杯酒，望著粗實的大理石柱子發呆。當有人用英語跟他說話時，他一驚，抬頭望了望。
一個衣著入時的男人朝他微微鞠躬，他身穿白襯衫，系一條得體的花領帶，那套定製的米色絲綢西服再現了他的風度和富有。
“可以坐在您旁邊嗎，先生？”問話語氣彬彬有禮。“我叫屠克偉。”
“漢斯-拉特諾夫。”
“我知道。”屠在拉特諾夫對面坐下。拉特諾夫驚奇地豎起眉毛。
“您知道我的名字？從哪兒？”
“就算我是市政當局的吧。”
“我是這樣想的。市政當局跟我有什麼關係？難道我有什麼地方不檢點？”
“正好相反。您一次也沒吻王麗雲女士……”
“我為什麼要吻她？”拉特諾夫語氣僵硬。他要我幹什麼？我吻不吻麗雲跟市政當局有什麼關係？“您認識王女士？”
“當然。”屠克偉向服務員打個招呼。“可以請您喝一杯嗎？您喜歡喝什麼？”
“在俄國餐廳當然喝伏特加，再加個李子。”
“如果您喜歡喝伏特加，那麼最好加橙子汁，一半對一半。身強力壯的男人就喝這。”
“您從哪兒知道的，先生？”
“克偉，屠克偉。”此人和善地笑了笑。“我們知道您的很多情況，也許比您更瞭解您自己。我們跟著您去北邊旅行。您去瀘沽湖研究摩梭人的風俗民情，我們有人尾隨。在您進行其他許多活動時，我們都派人跟著。”
“我們還是攤牌直說：您是警察吧，在監視我。”
“警察——我可不是。監視——確實如此。”
服務員遞上兩杯含有李子的伏特加酒。他倆喝了一口。拉特諾夫頓時有種異乎尋常的感覺。他感到害怕、懷疑和反感。要是這個時髦的人是市政當局派的，那我成了教皇。他們為什麼派人監視我？
“請別再折磨您那寶貴的腦袋了，”此人接著說，臉露微笑，拉特諾夫卻感到他是在嘲笑。“您還長期需要它，先生，我們也是。”
“我該怎麼解釋？”
“讓我給你明說。請別認為我是個官員，我是一家大公司的經理。這是個名副其實的全球性大公司，在歐洲、北美、南美、澳大利亞、印度、中東……凡有華人的地方，就有它的分公司。我是Y組的頭。”
“這倒挺有意思。您對我又有什麼感興趣呢？”
“我們香港總部下達了一項任務。”
拉特諾夫把杯中的伏特加喝盡，猛地將杯子放到桌上，站起身來。
“我想您誤會了。我同香港的任何公司都毫無關係。我是個學者……”
“這我們清楚。”此人指指椅子說。“請您坐下，先生！我們需要的正是您的名聲，您的名字，您的影響，您的聲譽和您的國際威望。還有——您對麗雲的愛。”
“您胡扯些什麼，屠克偉先生。”拉特諾夫氣憤地說。但他清楚，自己得小心，於是又坐下。“王女士是我的導遊。您既然什麼都知道，那想必這點您也清楚。現在請您回答我的問題，不然我中斷這種毫無意義的談話！您的公司怎麼會派人監視我，我像是個受到通緝被追尋的人？這是什麼意思？”——