九十二 謀殺
比西無憂無慮和毫不猶豫地走進蒙梭羅公館，狄安娜也毫無畏懼地接待他，她以為丈夫肯定不在巴黎了。
這個標緻的年輕女人從來沒有像現在這樣快樂，比西也從來沒有經歷過這樣的幸福。在某種時刻人的內心，或者說，人的保存生命的本能，完全感覺得出這種時刻的嚴重性，人就把自己的全部精神力量和肉體的渾身解數結合起來，全神貫注，處處留神。他盡力享受生命，因為生命隨時可能被奪走，雖然他猜不出是哪一種災難將把生命奪走。
狄安娜今天由於擔心明天的決鬥而情緒激動，她越是設法掩飾自己的情緒，就越發激動得厲害；她顯出無比溫柔的樣子，因為一切愛情只要染上了哀愁，就能使本來缺乏詩意的愛情，帶上詩的香味。真正的愛情並非兒戲，一個真正在熱戀中的女人，眼睛經常是潤溼的，而不是明亮的。
因此她一開始就阻止她熱愛的年輕戀人去參加決鬥。她今晚要跟他說的話，就是她的生命已經同他的生命合而為一；她要同他討論的問題，就是最可靠的逃避方法。
因為僅僅取得勝利事情並不就此結束，在取得勝利以後，還要設法躲過國王的憤怒，很明顯，他的寵臣被打敗或者殺死，他對戰勝者是不會輕易放過的。
狄安娜把臂膀摟住比西的脖子，兩隻眼睛緊緊盯住情人的臉，又接下去說：“你難道不是法蘭西最出名的勇士了嗎？為什麼有了這樣的榮譽還要爭強鬥勝？你已經出類拔革，成為一世之雄，在你的英名上再增加一點榮光，又算得了什麼？你愛我，你不想再追求別的女人，你只怕失掉我，對嗎，路易？路易，保衛你的生命吧。我並不對你說：你要想到可能會決鬥而死，因為我覺得世界上還沒有一個相當堅強有力的人能夠殺死我的路易，除非他耍陰謀詭計。可是你要想到可能受傷，因為你知道得很清楚，正是由於同這幾個人決鬥你受了傷，我才認識你的。”
比西笑著說：“放心吧，我會保護我的面孔的，我不願意破相。”
“啊！不僅要保護你的面孔，還要保護你的全身。你的身體對你是神聖不可侵犯的，我的比西，你要把你看成是我。想一想，要是你看見我受了傷流血歸來，你會感到那麼痛苦啊！我看見你流血，也會感到同樣的痛苦。小心點吧，我的過分勇猛的獅子，這就是我對你的叮囑。前幾天你為了安慰我，給我念了一段羅馬人的故事，你就學他的樣子吧。啊！你要好好地仿照他的榜樣，讓你的三個朋友去進行決鬥，誰的形勢不利，你就去幫助誰。如果兩三個人同時向你進攻，你就趕快逃走，然後像奧拉斯一樣回過頭來在適當的距離把他們一個個分別殺死。”
比西說道：“你說得對，我親愛的狄安娜。”
“啊！你根本沒有聽見我說什麼就回答我，路易；你眼望著我，卻沒有聽我的說話。”
“是的，我在望著你，你真是一位絕世佳人！”
“現在問題不在我漂亮不漂亮，我的天！問題在你，在你的生命，我們的生命。有一件事我要告訴你，也許聽起來很可怕，可是我很想讓你知道，因為這件事雖然不能給你增加力量，但是可以使你更加謹慎，這就是我有足夠的勇氣來親自觀看這場決鬥！”
“你？”
“是的，我要觀戰。”
“怎麼搞的？不可能，狄安娜。”
“有什麼不可能！你聽我說，你知道，隔壁房間有一扇窗戶面對一個小院子，從這扇窗戶斜望出去，可以看見圖內勒王宮前面的那塊空地。”
“對了，我想起來了，那扇窗戶高六米多，窗前有一排鐵絲網，前幾天我還讓些麵包屑跌落下去喂鳥了。”
“你明白嗎，比西？我就從那裡張望你。你一定要站到我看見你的地方，你要想著我在這裡，你也可以看見我。啊不！我多麼蠢，不要看我，因為你的敵人可能利用你的注意力不集中而……”
“而殺死我，對嗎？如果我註定要死，而且任由我選擇一種死法的話，狄安娜，我就要選擇注視著你而死。”
“問題在你並非註定要死，現在應該做的不是去死，而是繼續活下去。”
“我會活下去的，你放心吧。何況我有很好的助手，請相信我；你對我的朋友不熟識，我卻瞭解他們：昂特拉蓋的劍術和我一樣好；裡貝拉克臨場十分冷靜，彷彿活著的只有眼睛，他用這雙眼睛盯住他的敵手，用臂膀去打擊對方；利瓦羅更是像猛虎般敏捷。這場決鬥對我們十分有利，狄安娜，太有利了。我倒希望冒更大的危險，以顯一顯我的本事。”
“好吧！我相信你，親愛的朋友，我微笑了，因為我覺得有了希望。不過你要聽我一句話，答應我你一定照我的話去做。”
“好的，只要你不命令我離開你就行。”
“我要你做的恰好是這個，我請求你講點理智。”
“那麼你就不要迫我喪失理智。”
“不要詭辯，我的英俊的貴族，要聽話，只有聽話才能證明你的愛情。”
“那麼就請你下命令吧。”
“親愛的，你的眼睛已經顯得很疲倦，你要好好地睡一覺，離開我吧。”
“啊！已經要分離了嗎！”
“我要去禱告了，你親吻我吧。”
“你就是天使，應該向你禱告才對。”
“你以為天使就不必向天主禱告了嗎？”狄安娜一邊說一邊跪了下來。
她的眼神彷彿要透過天花板，到蔚藍色的天空中去找尋天主，她誠心誠意地禱告道：
“天主，如果你願意小女子在幸福中生活，不在絕望中死去，那就請你保佑那個被你安置到我的人生道路中來的男子，使我永遠愛他，只愛他一個吧。”
她祈禱完畢，比西彎下腰，用臂膀摟住她，正要託高她的臉龐湊近自己的嘴唇，猛然間一個窗戶的玻璃砰的一聲破成碎片，接著窗門也飛開了，三個拿著武器的人出現在窗臺上，第四個人跨著窗欄杆。這最後一個人臉上罩著面具，左手拿著一把手槍，右手持著一柄出了鞘的劍。
比西有片刻工夫呆在那裡動也沒有動，狄安娜發出一聲可怕的驚叫，撲到他的頸上，使他一時不知所措。
戴面具的人作了一下手勢，其餘三個漢子向前走了一步，其中一個人拿著一枝火槍。
比西用左手把狄安娜推到一邊，右手拔出劍來。
然後，他把身子一編，慢慢地把劍放下來，但兩眼一分鐘也沒有離開他的敵人。
天鵝絨面具下面發出陰沉沉的聲音說道：“前進，前進，我的勇士們，他已經嚇得半死，馬上就要嚇死了。”
比西說道：“你弄錯了，我的字典上沒有怕字。”
狄安娜挪動一下身子，想走近他。
他堅定地說道：“站到一邊，狄安娜。”
可是狄安娜沒有聽他的話，又一次撲到他的脖子上。
他說道：“夫人，您這樣會使人家殺死我的。”
狄安娜走了開去，讓他整個暴露出來。
她知道她唯一能幫助她的情夫的方法，就是消極地服從。
那個陰沉沉的聲音又說：“啊！啊！這真是比西先生，我這個大傻瓜還一直不肯相信呢。一點不假，你的確夠朋友，的確是肝膽相照的好朋友！”
比西默不作聲，只緊緊咬著嘴唇，向周圍察看，心裡在考慮一旦動起手來，用什麼方法來自衛。
那個聲音繼續用嘲諷的聲調說話，這種聲調加上陰沉沉的顫抖的嗓音，叫人聽了不寒而慄。他說道：“這位好朋友一聽說犬獵隊隊長不在家，留下妻子獨守空房，妻子可能害怕，就主動來陪伴她了。而且在什麼日子？在決鬥的前夕。我不得不再說一遍，比西老爺真是一個肝膽相照的好朋友！”
比西說道：“啊！原來是您，蒙梭羅先生。好，取下您的面具吧，現在，我已經知道同我打交道的是什麼人了。”
犬獵隊隊長回答：“我正想取下面具呢。”
他取下黑天鵝的半截面具，遠遠地扔開去。
狄安娜輕輕地驚叫了一聲。
蒙梭羅的臉色像死屍那樣灰白，笑容宛如惡鬼的獰笑。
比西說道：“算了吧，先生，不要再說了，我不喜歡吵吵鬧鬧。在相打以前長篇大論地演講一番，這是荷馬筆下半神半人的英雄們的做法，我是一個凡人，我不能這樣做。不過我是一個不知害怕為何物的凡人，你們要麼同我動手，要麼讓開一條路，讓我出去。”
蒙梭羅的回答是一陣低沉而刺耳的笑聲，這笑聲使狄安娜打了一個寒噤，卻使比西勃然大怒。
血又重新湧上年輕人的太陽穴，他再說一遍：“讓開一條路，讓我走！”
蒙梭羅說道：“啊！讓開一條路，比西先生，您怎麼能說出這樣的話來？”
比西說道：“那麼就把劍伸過來讓我們結束這種局面吧，我要趕回家，我住得很遠。”
犬獵隊隊長說道：“您是到這兒來睡覺的，您就在這兒長眠吧。”
這時候，窗門外面又出現了兩個漢子，他們跨過欄杆，走到他們的夥伴旁邊。
比西說道：“四個加兩個是六個，還有嗎？”
犬獵隊隊長說道：“其餘的人在大門口等著呢。”
狄安娜不由自主地跪了下來，儘管她盡力自制，比西仍然聽見了她的哽咽聲。
比西很快地向她掃了一眼，又將眼光移到蒙梭羅身上。他沉吟半晌，對蒙梭羅說道：
“親愛的先生，您知道我是一個重視榮譽的人嗎？”
蒙梭羅說道：“對呀，您是一個重視榮譽的人，同這位夫人是一個貞潔的女人一樣。”
比西稍微點了點頭，回答道：“很好，先生，您說的話擊中了要害，但我們是罪有應得，這兩筆帳可以一起清算。只不過，我明天同四位您認識的貴族有約在先，我不得不請求您允許我今晚暫時告退，我答應您在您指定的時間和地點再來同您相會。”
蒙梭羅聳了聳肩膀。
比西說道：“請聽我說，我向天主發誓，先生，等到我滿足了熊貝格、埃佩農、凱呂斯和莫吉隆四位先生的要求以後，我就聽候您的吩咐，一切聽命於您，只聽從您的安排。如果他們殺死了我，他們也就為您報了仇，這就完了。如果，情況相反，我還能夠親自向您償還這筆債……”
蒙梭羅回過頭對他的手下人說道：
“上前，衝啊！勇士們。”
比西說道：“啊！我弄錯了，這不是決鬥，是謀殺！”
蒙梭羅說道：“當然！”
“我現在弄清楚了：我們都看錯了人。不過，先生，請考慮一下，安茹公爵對您的作法會感到不高興的。”
蒙梭羅說道：“是他派我來的。”
比西渾身一震。狄安娜呻吟聲，將兩臂舉向天空。
比西說道：“既然如此，我只能靠我自己了。請你們準備好，勇士們！”
說時遲，那時快，他一轉手便推翻了祈禱用的跪凳，順手把一張桌子拉過來，扔了一把靠背椅在上面，轉瞬間便在他和敵人之間臨時築了一個防禦物。
他的動作如此迅速，使得從火槍發出的一顆子彈打到跪凳裡面去了，跪凳很厚，子彈嵌在裡面沒有出來。這時候，比西又推翻了一具弗朗索瓦一世時代十分精美的餐具櫥，把它加進自己的防禦工事裡。
狄安娜恰好被這餐具櫥擋住，她知道她除了祈禱，沒有別的辦法可以幫助比西，她就熱心地祈禱起來。比西向她掃了一眼，然後看了看他的敵手，最後眼光落在臨時工事上。
他說道：“現在，你們來吧。可是請注意，我的劍可不長眼睛。”
在蒙梭羅的督促下，那些勇士們向前推進一步，他們的面前是被他們圍獵的一頭野豬，正蜷縮著，用閃耀著怒火的眼睛盯著他們。其中一個人伸長手去拉那張跪凳，他的手還沒有碰到那張凳，比西的劍已經從一處縫隙裡伸出來，劃破他的整條臂膀，從肘彎一直破到肩膀。
那人大喊一聲，一直退到窗戶旁邊。
比西聽見走廊裡有急促奔跑的腳步聲，他以為遭到前後夾擊了，趕忙奔過去想把門閂插上，可借他還沒有碰到門，門已經打開了。
他後退一步，準備迎戰新來和舊有的兩種敵人。
兩個人從門口衝了進來。
一個非常熟悉的嗓音喊道：“親愛的主人，我們來得正是時候嗎？”
比西喊道：“雷米！”
另一個嗓音叫道：“還有我，看來有人在這兒進行謀殺呢！”
比西聽出這個嗓音，不由得快樂地大喊一聲：
“聖呂克！”
“是我。”
比西說道：“哈！哈！親愛的蒙梭羅先生，現在我認為您最好讓我們走出去，因為如果現在您還不肯讓開一條路，我們就要從你們的屍體踏過去。”
蒙梭羅喊了一聲：“再來三個人！”
立刻看見三個新來的人出現在窗欄杆上。
聖呂克說道：“喲！他們難道是一支軍隊？”
狄安娜禱告：“天主，保佑他吧。”
蒙梭羅大喝一聲：“賤人！”
他衝過來想殺狄安娜。
比西早已看出來他的意圖。他像頭老虎那麼敏捷，一躍就跳過那堆臨時工事，把劍擋住蒙梭羅的劍，然後一個衝刺，劍尖碰到了蒙梭羅的咽喉，可是由於距離太遠，蒙梭羅只受到一點輕傷。
五六個人同時向比西衝過來。
其中一個倒在聖呂克的劍下。
雷米喊道：“衝呀！”
比西對他說道：“不要往前衝，恰恰相反，雷米，你把狄安娜抱走。”
蒙梭羅大吼一聲，從剛來的一個人手裡搶過一柄劍。
雷米猶豫不決，問道：
“您自己呢？”
比西喊道：“把她抱走！把她抱走！我把她託付給你了。”
狄安娜喃喃地說：“天主！我的天主！救救他吧。”
雷米說道：“來吧，夫人。”
“不，決不，我永遠不會拋棄他。”
雷米用雙臂把她抱了起來。
狄安娜叫喊：“比西！比西，快來救我！救命啊！”
可憐的狄安娜已經神志不清，分不出誰是朋友，誰是敵人，她只知道誰要使她離開比西，那就是要她的命。
比西說道：“走，走吧，我馬上追上來。”
蒙梭羅嚎叫道：“是的，是的，我真希望你追上她。”
蒙梭羅向著狄安娜開了槍，比西只見奧杜安老鄉搖晃了一下，就倒了下去，連帶狄安娜也跌落地下。
比西驚叫一聲，向他們轉過身去。
雷米說道：“沒什麼，主人，子彈打中了我，她平安無事。”
比西轉過身去的時候，三條漢子向他撲了過來，聖呂克立刻插身保護比西，刺死了其中一個人。
其餘兩人向後退縮。
比西說道：“聖呂克，聖呂克，看在你愛的女人份上，救救狄安娜。”
“你呢？”
“我是個男子漢。”
聖呂克立刻向狄安娜奔去，狄安娜已經跪了起來，他一把抱住她，從房門衝了出去。
蒙梭羅大喊：“來人啊！樓梯上的人來幫我啊！”
比西罵道：“壞蛋！懦夫！”
蒙梭羅躲到他的手下人身後。
比西反手一劍。從太陽穴上砍破一個人的腦袋；又用劍尖一刺，插進另一個人的胸膛。
他說道：“掃清了道路。”
說完，他又問到臨時工事後面。
雷米喃喃地說：“逃走吧！主人，逃走吧！”
“我！逃走！……在殺人犯面前逃走！”
他俯下身子，對年輕的醫生說：
“狄安娜必須逃出去，可是你呢，你怎樣了？”
雷米說道：“當心！人來了，