邦德半眯着眼看着那個噴燈。他坐在那裏一動不動有好幾秒鐘，以恢復體力。
他覺得腦袋就象一個足球被踢來踢去，但內部並沒有任何損傷。德拉克斯很不科學的打法，也不過象一個喝醉了的次中量級拳擊手向他出擊。
加娜·布蘭德很為他擔心。他那張血肉模糊的臉象開了花，眼睛幾乎是閉着的，齶部的線條因凝視思考而繃得緊緊的。看得出他在用頑強的意志支撐着。
他使勁地擺了一下頭。當他轉向她時，她看到了他眼裏喜悦的神色。
邦德向桌子方向點點頭，“那個打火機，”他急切地説。“剛才我故意激他動怒，他果真忘記拿走了。跟我來，我告訴你怎麼做。”他把綁在身上的椅子一英寸一英寸地朝前移動，“老天保佑別翻倒在地，我們會拿到它，但要快，等一會噴燈就要冷卻了。”
在外人看來，他們好象在玩孩子們的遊戲。加娜·布蘭德小心翼翼地跟着他移過去。
過了一會兒，邦德叫她在桌旁停下來，他則移動到德拉克斯的椅子那裏，設法把自己調整成一個適當的姿式，對準目標。他猛地一斜，一個起伏，椅子往前一傾，他的頭伏了下去。當他用牙把打火機咬住時，牙碰得很疼。不過他的嘴唇已銜住打火機，頂部已在他的口中。然後，他又吃力地移動椅子回到原位，力量用得恰到好處，沒有使椅子翻倒。接着，他耐心地開始向加娜·布蘭德移動。她身旁桌上的一角放着克雷布斯丟下的噴燈。
他休息了一會兒直到呼吸平穩下來。“現在我們開始最艱難的部分，”
他堅強地説，“我來把噴燈弄燃，你把椅子轉過去，使你的右臂儘量靠近我前面。”
她順從地按照他的話去做，邦德晃動着椅子以便斜倚到桌子邊上，讓嘴能伸過去用牙咬住噴燈的把手。
他慢慢把噴燈移到跟前，費了很大力氣，終於把噴燈和打火機擺成適當位置。
稍息片刻以後，他彎下腰用牙把閥門關上，用嘴把加壓柄升起，然後用下巴壓下壓柄給噴燈加壓。他的臉能感覺到噴燈的餘熱，還可以嗅到噴燈烯氣的餘味。如果沒有完全冷卻，就有辦法使它再燃起來。加完壓，他把身子直起來。
“現在只剩下最後一步工作，”他扭過臉笑着對加娜·布蘭德説，“我可能會使你受一點傷害，沒有關係吧？”
“當然沒有關係。”
“那好，現在開始。”邦德把身子彎下去，打開了噴燈罐左邊的安全閥。
然後，他迅速把嘴伸到打火機前，打火機的位置很適中，恰好在噴燈噴頭下，他急劇地用牙按下打火機的打火柄。
這是一個驚人的特技動作，儘管他的頭象蛇一般地迅速縮了回來，但噴燈驟發的藍色火焰還是把他青一塊紫一塊的臉和鼻樑舔了一下，燒得他直出粗氣。
汽化的火油正嘶嘶吐着火舌。他甩甩頭，抖掉眼裏疼出來的汪汪淚水，把頭彎到合適的角度，再次用牙咬住噴燈的把手。
他的上下顎在噴燈的重壓下就象要斷裂了一樣，前面牙齒一用力咯咯直響，但他還是小心地把椅子直立起來移開桌子，然後再彎腰，伸長脖子，直到噴燈藍色的火焰對準了加娜·布蘭德右手腕上捆在椅子上的繩子。
他拼命使火焰保持穩定，但辦不到。有時牙一抖動，噴燈的把手就會晃動，火苗就會噴到加娜·布蘭德的前臂。她咬緊牙關，喘着粗氣。好在這種痛苦不會持續太久。銅線在高温下溶化，一根一根斷開了。加娜·布蘭德的右手驀地恢復了自由，她趕緊伸手從邦德嘴上拿下噴燈。
邦德已是滿嘴麻木，脖子痠疼。他坐直身子，暢快地扭動了一下脖子，使血液在發痛的肌肉中流通起來。
他還沒反應過來，加娜·布蘭德已彎腰把他臂上和腿上的電線燒斷。他也自由了。
邦德閉上眼睛，靜靜地坐了一會兒，等着重新振作起來。突然，他驚喜地感覺到加娜·布蘭德軟軟的嘴唇已吻到了他的嘴上。
他睜開眼睛，加娜·布蘭德正站在面前，眼中閃動着欣喜的光芒。“這是對你成績的嘉獎。”她認真地説。
“你真是一位可愛的姑娘。”
話剛説完，他立即意識到擺在他面前的工作，意識到她可能倖存下去，而他卻只能活幾分鐘了。他又閉上了雙眼，以免加娜·布蘭德看見他失望的神色。
加娜·布蘭德看到了他臉上的表情，轉身走開了。她以為這是他太勞累的緣故。
突然，她想起了她辦公室隔壁的盥洗間裏的過氧化物。
她從通道門走過去，再次見到她熟悉的東西真是太奇怪了。她發覺房間裏有人來過，並用過她的打字機。不過，這一切已不重要。她聳聳肩，走進洗手間，照照鏡子。好一副模樣！真是累得疲憊不堪！但是，她已顧不上自己，先拿了條濕毛巾和一些過氧化物，回到邦德坐的地方，為他清洗臉上的傷。
邦德靜靜地坐着，一隻手放在她的肩上，用感激的眼光望着她。當她回到房間，關上洗手間的門後，邦德站起來把還在嘶嘶作響的噴燈關掉，然後走進德拉克斯的洗澡間。他脱光衣服，在冰冷的水下淋了五分鐘。“得準備後事。”他神情沮喪，盯着鏡子裏自己那狼狽不堪的樣子，若有所思。
他穿上衣服，回到德拉克斯辦公桌前，仔細地搜查了一遍，打出一樣禮物——
半瓶威士忌。他拿出兩個酒杯，摻了一點水，向加娜·布蘭德喊起來。
盥洗間的門開了。“什麼東西？”
“威士忌。”
“你先喝吧，我再有一分鐘就洗完了。”
邦德看着瓶子，把杯裏注滿四分之三，兩口乾完。他笑着點燃了一支煙，很過癮，然後坐在桌子邊上，感覺到從胃到腳都已被酒精燒熱。
他再次擰起瓶子盯着。他給加娜·布蘭德倒了不少酒，同時也給自己倒滿一杯。
加娜·布蘭德進來了，完全變了個模樣。邦德覺得她仍如第一次看見她時那般漂亮。眼圈上脂粉不能遮住的疲憊；手腳被捆的痕跡絲毫無損於她的美麗。
邦德把酒杯遞給她，自己也端起一杯，然後彼此對望着笑了笑。
半瓶酒喝完，邦德站了起來。
“我説，加娜·布蘭德，”邦德干巴巴地説，“我們必須面對現實，度過難關。
所以我要開門見山地告訴你。”他聽到她呼吸突然急促起來。“我要把你關在這裏。”
“然後，”他説着，右手拿起那事關重大的打火機。“我要走出這裏把門關上，到‘探月’號下面去抽最後一支煙。”
“天哪，”她喃喃説道，“你在説些什麼？你瘋了。”她睜大眼睛害怕地望着他。
“別大驚小怪，”邦德不耐煩了。“除此之外還有什麼好辦法呢？爆炸很可怕，人們都會失去知覺。眼下誰也逃不掉同爆炸氣體打交道。要麼是我，要麼是倫敦的百萬人民。只要彈頭不發射，原子彈頭就不會發生作用，它可能會被慢慢熔化掉。”
邦德抬頭望望他，繼續説：“或許這是你唯一的逃生機會。如果我能把地面上的機器開動的話，爆炸物的大部分會通過頂蓋向阻力最小的方向上炸開。同時也向下炸向排氣道。”他笑了笑，“高興點，”説着向她走過去，抓住她的一隻手。
“現在已到燃眉之急，我只能這倦做了。”
加娜·布蘭德縮回了手，氣憤地説，“我不在乎你説的。我們應該想想別的辦法，你根本不相信我會有什麼主意，只知道告訴我你認為我們應該做什麼。”她向牆上的地圖走過去，按動了開關，凝視着那張假的飛行圖，“當然，如果非用打火機不可，那也只好如此。但你打生意單槍匹馬去站在那些可怕的燃燒煙霧中，輕輕拍打那玩意兒，然後被炸得粉碎。那可不行。如果要這樣幹，我們就得一塊幹。我寧可在這兒被燒死，”她稍停一下，“我也要和你一起去，在這裏我們是生死與共的。”
邦德非常感動地向她走過去，伸出一隻手摟住她的腰，然後緊緊把她抱在懷裏。
“加娜·布蘭德，你真可愛。如果還有別的辦法，我們當然可以試試，但，”他看了看錶，“現在已過午夜，我們必須馬上有所決定。德拉克斯隨時都可能會派人來查看我們的動靜。天曉得他什麼時候會下來調整陀螺儀。”
“噢，陀螺儀！”加娜·布蘭德象只貓似地彎曲着身子從他懷裏掙出來，大張着嘴，神情激動地盯着他。“陀螺儀，”她喃喃道，“調整陀螺儀！”
她無力地靠在牆上，眼睛打量着邦德的臉。“你還沒有明白？”她幾乎有點歇斯底里了。“等他走後，我們可以再把陀螺儀轉回來，轉回到原來的飛行路線，那麼導彈豈不仍可落到它原來的北海位置，而不會落在倫敦。”
加娜·布蘭德雙手抓住他的衣服一步一步離開牆邊，懇切地望着他。“我們這樣能行嗎？”，她問。
“你知道其它的裝置嗎？”邦德機警地問。
“我當然知道。”她急促地説，“我和它們打了一年的交道。我們得不到關於天氣的報告，但可以碰碰運氣。今早的天氣預報同現在的天氣情況相同。”
“上帝，這是個好主意，”邦德説，“我們可以動手。問題是我們得藏在什麼地方，讓德拉克斯以為我們逃跑了，才能進行下一步。另外，我們先得明瞭雷達的情況，就是倫敦的那個歸航儀器，不就是它使導彈偏離彈道然後把導彈引回倫敦的嗎？”
加娜·布蘭德搖了搖頭。“它只有一百多公里的有效範圍。導彈進入軌道後它就無能為力了。我的計劃絕對沒錯。問題是我們藏在哪裏呢？”
“藏在一個排氣道里，快來。”
他最後環視了一下房間，把打火機揣進口袋裏。這個打火機將是他們最後可以求助的工具，其它任何東西對他們都無用了。他跟着加娜·布蘭德進了有點光亮的發射豎井，然後去擺弄控制排氣道鋼蓋的儀表板。
儀表板上有很多開關。他很快檢查過後，把一個笨重的操縱桿從“關”
扳到“開”，隨即傳來一陣微弱的嘶嘶聲，那是從牆後的液壓裝置發出的。
隨着嘶嘶聲，導彈底座下兩個半圓形的鋼板打開，滑回槽裏。邦德走過去向下觀望，只見寬大光亮的鋼製排氣道一直延伸到遠處海里空心水柵欄拐彎處。他的身影反射在鋼壁的穹頂上，象哈哈鏡照出的怪人。
邦德回到德拉克斯的辦公室，扯下洗澡間的窗簾。加娜·布蘭德和他一起把窗簾撕成條狀，再把它們接起來。他把最後一根布條的頂端弄成斷裂的形狀，讓人覺得是布繩斷了。然後他把另一頭拉到“探月”號三塊舵片中的一塊上，把繩子放下排氣道懸起。
當然，這種偽裝很容易被識破，但至少可以爭取一些時間。
通風道口又大又圓，每隔10碼一個，高出地面4英尺，共有50個。他們小心地打開用鏈子拴着的柵欄，望了望上邊。外面40英尺的地方月光朦朧。他估計，從這些通道直走出去還在基地裏面，再向右拐彎就通基地牆外的柵欄。他們應該往右拐。
邦德動了動身子，伸手去摸通風道表面，是粗糙的混凝土。當他摸到一個隆起的地方後，滿意地嘟噥了幾句。這是通風道壁上鋼筋被切斷的斷頭部分，因為通風道在這兒被打了洞。
這是一件艱苦的工作，他們象登山運動員爬上巖縫一樣慢慢爬進一個通風道，在拐彎的地方藏起來。雖然這樣也不見得能躲過那種徹底的搜查，不過到早晨，基地周圍將有很從倫敦趕來的官員，德拉克斯想徹底搜查也未必做得到。
邦德彎下腰，加娜踩着他的背開始往上爬。
一個小時之後，他們帶着滿肩和滿腳青一塊紫一塊的碰傷和劃傷，精疲力盡地躺在上面拐彎處。兩個人紫緊抱在一起。
五點，六點，七點。
夜已盡，太陽冉冉升起，海鷗開始在懸巖上鳴叫。突然，遠處有三個身影向他們走來。接着，又有兩列衞兵昂首闊步去換夜間值班的崗。
邦德和加娜半眯着疲乏的眼睛看清了德拉克斯桔紅色的臉，沃爾特灰白略帶褐色的面孔，還有肥胖、睡過了頭的克雷布斯。
三人的表情象劊子手，一言不發。德拉克斯摸出鑰匙，打開了門然後三個人靜靜地相繼而入，就在離邦德和加娜·布蘭德藏身處幾英尺遠的地方。
兩人全身都緊張起來。
三人圍着排氣道在鋼樓板上走來走去，使得通風道上不時發出咣咣聲，除此之外整整十分鐘沒有聲音。一想到德拉克斯發怒和驚恐、一想到沃爾特博士的責備，邦德就暗暗發笑。突然，下邊的門打開了，先是克雷布斯急急忙忙地喊衞兵的急促聲，然後是衞兵的跑步聲。“英國人，”克雷布斯的聲音有點歇斯底里，“逃走了。
上尉先生估計他們可能藏在一個通風道里，我們要想辦法把他們找到。把所有的防塵帽打開，上尉會把蒸氣軟管插到每個通風道上。如果他們真在裏邊，會被燙死的。
去叫四個人來，戴上橡膠手套，穿上防火服，到下面把熱壓器打開。告訴其他人聽着，看是否有慘叫聲，懂了嗎？”
“遵命，”衞兵急忙跑回隊伍去。克雷布斯那急得滿頭是汗的臉也又隱入屋裏不見了。
邦德一動不動地躺了一會兒。
防塵帽打開的時候，他們頭上響起轟隆隆的聲音。
蒸汽軟管！他曾聽説過用它對付艦上的兵變，以及工廠裏的鬧事，它能伸到40英尺遠？一直都有壓力？要用多少台鍋爐來加熱？五十多個通風道，從哪個通風道開始加熱呢？他們是否在他們爬過的通道上留下了痕跡？
他們能頂得住嗎？
他感到加娜·布蘭德在期待他來解釋，期待他採取什麼保護措施。邦德把嘴湊近加娜·布蘭德的耳朵，“可能要受傷，但無法預測會傷到何種程度。
這是在所難免。只有忍住，千萬別出聲。”他感到她的肩膀温存地壓着他的身體。“把你的膝蓋抬起來，別害羞，現在不是裝穩重少女的時候。”
“住嘴，”加娜·布蘭德不快地小聲説，“別老是説傻話！”他感到她的一隻膝頭抬起來，伸進了他的大腿之間，他的一隻膝頭也學着她的樣子直到不能再動為止。她的頭緊靠在他的胸前，半個臉被他的襯衣遮蓋起來。他把衣領拉起來。除了彼此擁抱着把臉藏起來，已沒有其它安全措施了。
一陣發熱，全身痙攣，無聲無息。等待中，邦德突然覺得他們倆好象是未成年的情侶。
沉寂了一會兒，遠處傳來嘶嘶的聲音。開始放蒸汽了。加娜·布蘭德的心在邦德胸前跳動，她不知道會發生什麼事，但她信任他。
“可能會受傷，會被灼傷。但我們不會死，勇敢些，不要出聲。”“我沒問題，”
她聲音很小，卻透出氣憤。邦德覺得她的身子又靠近了。
呼呼呼，越來越近了。
呼呼呼，只離兩個門了。
呼呼呼，隔壁那道門了。
一股潮濕的氣霧向他們噴來。
抱緊點，邦德自言自語。他把加娜·布蘭德緊緊抱在懷裏，屏住呼吸。
快，快點完吧，該死的。突然，有股很大的熱氣噴進來，他們耳朵裏嗡嗡作響，周身象火烤似地疼痛。
接下來是死一般寂靜。他們只感到腳踝和手上時冷時熱，渾身象虛脱似地汗如雨下，氣悶窒息，直想大口呼吸新鮮空氣。
兩個人的身體不由自主地分開，騰出一點空間，好讓已經起了水泡的皮膚能多接觸空氣，他們呼哧呼哧地呼吸着，張開的口，正好接住從混凝土壁上滴下來的水珠。他們彎腰將嘴裏的水吐出讓其順着潮濕的身體往下流，流過他們燙傷的腳，淌到他們爬上來的通道豎牆上。蒸氣管的呼呼聲漸漸變小，直至死一般的沉寂。除了他們急迫的呼吸聲和邦德手錶的嘀嗒聲外，幾乎沒有一點雜聲。
兩人一動不動地躺在那裏，倍受痛苦的煎熬。
半小時——半年——或更久，他們聽到沃爾特，克雷布斯和德拉克斯離開的聲音。
為了謹慎起見，衞兵們留守在發射廳裏。