小布……最初這麼叫我的是信太郎，還是雛子呢？隨着每個禮拜出入片瀨夫婦的住處，不知什麼時候起，他們開始喚我“小布”。小布，今天晚上一起吃晚餐吧？小布，把那葡萄酒拿過來。小布，坐到這兒來……
他們問我朋友都是怎麼叫我，我一回答“布子”，他們夫妻倆就異口同聲説：“啊！那樣叫比較可愛。”但是或許要改口很難，或許是已經習慣叫我小布了，就這麼一直叫下來。
對我來説，叫我小布比叫我布子要讓我高興得多。因為布子會讓我想起唐木。
在我那狹小、不過兩坪多一點的房間中，臉色不好的庸木，穿着幾天都沒洗、充滿汗臭的襯衫，一臉想通了什麼的表情，開始針對抗爭發表辯解似的言論時，他一定會喚我：“布子、布子，我呀！布子你或許不懂，布子！你可不可以聽我説？”我就面對着這樣子的他，專注地聽他説到窗外發白。説累了他就把我抱起來，笨拙地開始脱我的衣服。我會回想起那時那種説不出來的悲哀。那種好像不知何去何從的悲哀。
在我的下意識中，覺得自己已經不是以前的自己了。有一點往前進，實際上也進步了一些。不想再回到和唐木在一起的日子。我強烈的感到，只要能避免這一點就好。我不得不這麼做。
自從他們開始叫我小布以後，我和片瀨夫婦的關係不可置信地、很快地變得相當親密。我叫信太郎“老師”，但不叫雛子“師母”，而是叫她雛子。
我在他們夫婦面前越來越有笑容。對他們唐突的邀約、特有的對話、信太郎的玩笑，還有雛子慵懶的性感動作，也漸漸地不再大驚小怪。我自己很清楚地知道，我已經慢慢地習慣了他們。
但是習慣他們和理解他們是不同的。像是雛子和丈夫的學生有肉體關係，而做丈夫的信太郎不但認同，兩人還可以開心地相處。這可是超出我能理解的範圍。
但只有一點我可以武斷地説，那就是我並不認為那是不道德的事，也不認為那是高攀了子爵千金的男人，以容許妻子外遇為代價而獲得生活的富足的保證。我並沒有這種不懷好意的想法。不僅如此，正因為我不能理解，反而讓我產生了過度的好奇心，不知不覺地開始在心中發芽茁壯。
那是六月的第一個禮拜六。工作一段落以後，信太郎好像早巳跟我約好一樣，對着我説，“今天帶你和大家一起去卡布其諾。”
那是在梅雨季節前，彷彿夏日的陽光一直持續着，是美麗的傍晚時分。我關上那天記下譯文的筆記本。“卡布其諾？”
“我不是跟你説過嗎？”他一面整理桌上的東西，開心地説：“是我和雛子的朋友經營的意大利餐廳。今天天氣好，感覺很舒服。出門玩玩也好。”
“今晚嗎？”
“你有約會嗎？”
“不，沒有。”
“我找了半田。我跟他説過你的事，不用太緊張。四個人好好享樂一下。”
這是第一次和片瀨夫婦一起到外面吃飯。我慌慌張張地看着自己穿的衣服。
牛仔褲上套了一件黑色短袖、剛買的圓領開襟T恤。設計算是蠻時髦的，但不是那種適合和片瀨夫婦一起出入高級餐廳的服裝。我有點後悔，要是穿裙子就好了。
信太郎對我會介意這種事好像感到不可思議。他説預約的時間是七點，再過三十分出發吧，然後走出書房。我還想他是去換衣服。不到十分鐘他又伴同雛子走出來。三分鐘後，我坐在信太郎愛車的後座，聞着前座的雛子擦着甜古龍水的味道。
意大利店卡布其諾，位於六本木的防衞廳旁。是在一間古老建築的地下室。人口下去是陡急的樓梯。在徽暗的燈光下摸索着往下走，出現了一扇拱形的木製門。
我以為是隱秘的酒吧，或許是採會員制的高級餐廳，設想到店內的裝演很樸素。漆着雪白的牆壁配上深咖啡色的梁按，小小的四方型餐桌鋪着格子布的桌巾。店裏放着音量適中的音樂，不妨礙客人談天。
雛子好像出席正式的晚宴一樣，穿着無袖的晚禮服，戴着沒有帽沿的小帽子。信太郎則好像配合着她的裝扮，穿着白色的晚宴裝。我暗自想，要是重視格調的餐廳的話，自己的打扮看起來實在是不對勁。但一看好像是家庭餐廳的氣氛就鬆了一口氣。
我們一走進去，面向後方坐着的一位年輕人馬上站了起來。雛子雄起笑容，像貓眯一樣靜靜地蹬足走到他身旁。“你來早啦。”
“怕遲到了你會不高興。”男人這麼説，朝着我上下打量。
他的輪廓很深，身高和信太郎差不多，‘但是比較有肉。是過了三十歲準會發胖的體型。我腦中浮現出雛子的“大寵物”的字眼。
“小布，我跟你介紹。半田拔一先生。我班上的花花公子。”
信太郎這麼一説笑，半田就揚聲笑説好了，不要糗我了。然後向我打招呼説“請多指教”。我也點頭致意回了句：“您好。”
半田的老家在札幌，父親是律師。半田是次男，長男繼承父業。半田一個人住在東京，是父親買給他的公寓。一面上大學，一面過着優閒富足的生活。或許已經先聽過他的事了，所以對半田是紈挎子弟的印象很強烈。
我試着想像半田和雛子做愛的樣子。感到好像是在大熱天進行什麼運動一樣，汗水直流頗為滑稽。我對半田的印象是，他不會去複雜地思考問題，而是今朝有酒今朝醉，沒什麼害人之心的青年。這種第一印象到往後都沒變。
“喂，半田。你應該多向小布學，她和我是能談果陀偉斯特作品的女孩，而且還談得很投機呢。很厲害吧？”
“真不敢相信。”半田向着我，眼睛張得大大地，“我告訴你呀，我呢，參加了片瀨老師的討論課以後，只有一件事很後悔，是什麼知道嗎？”
“不知道。”我搖頭。
“就是後來我才發現，我對片獺老師演講的內容完全不感興趣。”
“這傢伙。”信太郎開玩笑地捶了他一下。
雛子也笑了。一面笑，一面走到桌旁。就好像自己的位子已經決定好了一樣坐下來。半田則毫不猶豫地往雛子身旁座位一坐。信太郎要我坐在雛子對面，然後往我旁邊坐下。一坐定，就感覺被一股和樂的氣氛包圍。
一位四十歲後半的男人，面帶微笑地走過來。信太郎朝着他看，一面説：“您好。”臉上一直保持着笑容。
“今天是兩對，真令人羨慕。”男人這麼説，面帶笑容地打量着我們四人。
他身材瘦小、面貌端正。在有點稀疏的頭髮中摻着不少白髮，但梳得很整齊。肌膚像是剛從澡堂出來一樣閃着光澤。不管是舉動或是表情都像是出身良好的紳士。
“小布，我來給你介紹。這是這家店的老闆副島先生。”
我從椅子上站起來説：“我叫矢野。”然後一鞠躬。
“這麼有禮貌的千金小姐，你不覺得她當我的秘書有點太可惜了？”信太郎説。
“嗯，”副島像在演戲一樣點頭，以很高貴的姿勢向我走來，“這麼年輕漂亮的秘書，我也想要。”
“不行，副島。不可以搶。”心情相當好的雛子説。那晚的雛子，比平常更豔麗，也多話。
“小布今天的伴是小信，對不對？小信？對吧！”
副島説：“這樣呀。”同時為還站着的我拉開椅子。“請好好品嚐美食，享受一番。我這個老頭子不打擾了。”
雛子的目光追隨着走開的副島的背影，一面對我説：“副島先生和我是老朋友了。他在舊輕井澤有棟別墅，我去那兒的話一定玩在一起。是副島教小信打獵的。我最討厭看到動物的屍體了，邀我我也不去。”
“打獵？”我朝着信太郎反問，“用槍嗎？”
“當然。”
“老師也有槍嗎？”
“我是為了練習，射擊過好幾次。可不是弄得好玩的。”
“獵些什麼呢？”
“很多呀。大部分是鳥類，偶爾也有野兔。但是就算沒獵到什麼也沒關係。帶着喜愛的獵槍在野地山林裏，就光是步行也很有趣。”
“你會吃自己獵來的動物嗎？”
“偶爾。”
“自己殺嗎？”
“下次讓你見識一下。”
“小信，説這種謊好嗎？”雛子消遣他，“每次都是副島殺了弄來吃的，小信不過在旁邊幫忙。對不對？”
“然後呢，雛子呀，嚇壞了。唉呀唉呀地叫着到處亂跑。”半田插嘴説，雛子噗哧笑出來。
我不知道信太郎喜歡打獵。腦中浮現了在洋片中常有的、上流社會的人們，帶着一羣獵犬騎着馬去打獵的畫面，然後試着想信太郎也是其中一人。但是不覺得信太郎和打獵很搭調，倒是帶着槍進山、踩着於枯的葉子步行的樣子卻很容易想像。
“對了。今年夏天，我們帶小布去輕井澤好不好？”雛子説。
“好呀。”信太郎贊成説。夫婦倆越過身隔着餐桌，開始聊起他們在輕井澤的別墅。談着今年什麼時候去啦、要是帶小布去的話，讓她睡在哪間房間好呢這些話。“夏天要待上一個月。”信太郎對着我説。“冬天和春天不常去，秋天常去。尤其是在打獵被解禁以後。”
“真好。
“大家一起去吧。”
半田插進來説：“要帶我去喲。”
“叫你不要來，你也是會來，不是嗎？”
“真是的。”半田苦笑説，“雛子，你説説話吧。老師好像把我當傻瓜一樣。”
雛子呵呵笑着沒理會半田，望着我説：“就這麼決定了。小布，這個夏天一定很棒。”看着半田在我面前替雛子點火，對着來點菜的服務生叫雛子喜歡喝的飲料，我感到很不舒服。因為這意味着，一開始就決定了雛子和半田是一對，我和信太郎是一對。
喝了飯前酒，又喝乾了葡萄酒。雛子一一品嚐着一盤接一盤端上來的菜看。夜漸漸深了。信太郎不停地説話，是飯桌的中心人物。半田面帶笑容地附和着。
雛子好像是誰的話都沒在聽一樣專注地吃着。有時好像突然想到一樣替我夾菜，低聲地説：“小布，嚐嚐這個。”然後又突然像是吃膩了一樣，猛喝着酒，依假在半田身邊，在他的耳朵邊説悄悄話，然後一個人饒有趣味地笑出來。
在飯後甜點端上來的時候，信太郎這麼説。信太郎喜歡講些不怎麼好笑的笑話，弄得大家哭笑不得。好像那是他的嗜好一樣。
“又來啦。”雛子像是很煩地一樣笑着，“小信的玩笑一點也不好笑。”半田説：“有什麼不好呢？制止了雛子，看着信太郎，“我想也該是時候了。老師要是不講些笑話，我還頗寂寞的。”
“好。我開始了。”信太郎抓起隨冰淇琳附上的湯匙，像是敲黑板一樣輕輕晃着，臉色極為嚴肅。“有天，中津大學的哲學教授三人，在灰暗的圖書館角落閒聊。其中一人開始這麼説：‘根據在可廉宋大學有關學生性行為的調查……’”
“什麼大學？”雛子打斷問。
“可廉宋大學。”
“可憐送？”
“是有這麼一所大學。”半田代替信太郎回答，“老師請繼續。”
“嗯。”信太郎重重地點頭，以緩慢的口氣重新説，“在可廉宋大學進行了一項性行為調查發現……百分之七十的學生是在夜間做，百分之二十九點九的學生是在下午兩點到四點的時間做，剩下的百分之零點一八，是在哲學課的時間做……”
一陣沉默。信太郎以像少年一樣津津有味的表情，一一地巡視着我們。
半田好像是呆掉了一樣不知所措。雛子無動於衷，開始吃着冰淇淋。
“不好笑嗎？”信太郎叼着湯匙問着。
“半田，可不可以把糖罐遞給我？”雛子問。
“好。”半田應道。
“我覺得這個笑話還蠻好笑的呢。”信太郎向着我尋求贊同，“是兩三年前看的電影中對自。是英國電影。你們看過嗎？那是道格和史丹立貝克演的。道格演那位哲學教授。”
我不知為什麼後來會變成那樣。或許是因為喝醉了，或許是在心中重新回昧那個笑話，突然覺得好笑吧。我記得一陣笑意湧上來，才一感覺到就再也忍不住，像是發瘋一樣笑了出來。
我一笑便止不住。笑到眼角流淚、笑到肚子痛、難以呼吸。即使這樣我還是繼續笑，最後咳了起來。結果得用雛子遞給我的紙巾硬是把嘴給堵住。
信太郎不可置信地瞪着我。他剛開嘴説：“這麼好笑嗎？”
笑到身子捲起來的我抱着肚子點頭。
他突然把我抱過去，磨擦我的臉頰。“你最好、最捧場。你是第一個聽我講笑話笑成這樣的。”臉頰可以感到信太郎剛刮的鬍鬚刺刺的。信太郎的手擺在我肩上，不由自主的，一陣強力和温暖從我的肩膀擴大到手臂。
但是我還是止不住笑。一面繼續笑，一面想不行、不可以這樣。雛子在看着，在雛子面前，不可以這樣被老師抱着還那麼高興地笑。
雛子將夾着香煙的手舉到下巴邊。提起腰來越過桌子，仔細地端詳我。她的眼睛閃着光輝，唇邊浮起温和的笑容。
“小布，”她喃喃地説，然後向我的臉頰伸出指頭。“你在流汗，流成這樣。”
雛子用細長的手指撫摸我的鼻頭。我努力吞下終於開始漸漸平息的笑意，撇過身離開信太即的手。
“小布的鼻子好柔軟喲。”雛子低聲這麼説，然後眯起眼微笑。“像貓的鼻子。”
在桌上有一隻古典的枱燈，裏面點着蠟燭。是蠟燭的火焰的緣故吧，雛子的臉上有陰影。因為喝了許多酒，雛子看起來比往常更慵懶、更妖豔。映在我笑得淚濛濛的眼中，像是一隻不可思議的小動物。
我感到雛子觸摸鼻尖時指尖的熱氣，一直到現在那種感覺仍揮之不去。好像只有那兒不是我身體的一部分。就像是小時候，被不認識的美女撫摸頭，或被抱起來親臉頰時的那種特別的感覺，那種拌着害羞和驕傲的感受，甜美的無限喜悦。不知為什麼我會覺得那樣。
吃完甜點喝完咖啡後，看時間差不多了，我上了洗手間回到位子上説：“差不多了，該告辭了。”
我沒有其他事，家裏也沒有人在等我。只是心中想應該這麼做。想要回家。因為我從信太郎和雛子兩人那裏得到太多的關注和親密，只想早點回家一個人靜靜地回味這種滿足感。
“你要回去啦？”信太郎問我，“還早呀。”
“明天還要到老師那工作，要是喝得太醉了，第二天會很難過。”
“你不想再多聽一點我的笑話嗎？”
我笑了。“今天已經足夠了。玩得很開心，許久沒這麼大笑過了。”
信太郎縮起外套的袖口看了一下手錶，“我送你回家。”
“不、不用，不要麻煩。”
“你怕我酒醉開車呀。”
“不是、不是這樣。真的沒關係，我一個人可以……”
“你讓他送嘛，小布。”雛子説，她好像在觀賞有趣的舞台劇一樣。“我今晚去半田家。”
她就這麼自然地溜出這句話。去半田家……在場的人都知道，這意味着什麼？而且好像是理所當然，大家都可以理解一樣。
“老師，要是警察取締你酒醉開車的話，可以再重施故計。”半田忍不住説，“你就説旁邊的女人是孕婦，快要生了。雖然喝了點酒，但是沒辦法，不開車到醫院不行。你這麼説他們會放過你的。”
“像小信會做的事。”雛子笑着説，眯起眼看我。“不要擔心，小布。讓他送你。小信開車技術很好。”
“而且沒出過事也沒有違規過。”信太郎説。“況且今天也沒喝多少，還清醒得很。”
我不是擔心這個。我怎麼會擔心信太郎的開車技術呢，為什麼會想到跟我説這些呢。
我心中有某種預感。今晚，要是讓信太郎送回家的話，自己心中難道不會起些連自己都無法預測的變化嗎？要是真的發生什麼，不是永遠都走不出來了嗎？明明心裏熱切地盼望，但是另一方面卻相當地恐懼。
走出餐廳，坐在信太郎車子的前座。在到中野的路上，我相當多話。我也記不得説了些什麼，只記得窗外街燈不停閃爍，把車內我們的臉都照得花花的。
那是涼爽的秋天夜晚。吹進車內的風帶有適度的潮濕，吹在肌膚上很舒服。
我滿腦子在想，回家途中，他會不會再邀我去哪？要是他開口我該怎麼辦？這麼想着想着有點覺得自己很蠢，信太郎應該不會那樣來邀自己。雖然可以確定他是非常喜歡我，但是沒有性的意昧。舉例來説，那就像是説，“我喜歡貓一樣”，沒有別的意圖。
到了公寓前，信太郎剎車説：“停在這裏大概無所謂吧？”
“做什麼？”
“車子呀。”
“什麼？”
他像是活力飽滿的少年一樣，開心地熄了引擎，拔出鑰匙。身手矯健地解開安全帶，然後對我説：“我想到小布的家小坐一下，可以吧？”——
轉載請保留！