1
春雨。街道兩旁的樹上，每片新葉上都掛滿晶瑩的雨滴；人行道的每塊石板，都將雨水的亮光反射進那空曠的黑暗。
還有那巴黎王宮的舞會。
國王和王后在那裏和眾人翩翩起舞，陰暗的角落裏有人在密謀着什麼。這又怎麼樣呢?王朝的更迭永不停歇。只要不毀掉盧浮宮的油畫，那就行了。
我又迷失在凡人的海洋裏。周圍到處都是鮮活的膚色和紅潤的臉頰。女人們的頭上頂着撲了粉的頭髮，頭髮上還有各種各樣無甚意義的小裝飾，比如説有三條桅杆的平坦的小船、小樹，還有小鳥。這是一片珍珠和絲帶的海洋。男人們胸膛寬廣，像是一隻只的公雞，他們的緞子大衣就像是公雞毛茸茸的翅膀。鑽石放出的光芒刺痛着我的眼睛。
人的聲音，還有那世俗的笑聲不斷迴響着，不時地拂過我的皮膚。一圈圈的蠟燭和泡沫般的音樂拍打着牆壁。
敞開的門中，大雨呼嘯而至。
人的氣息慢慢地吊起了我的胃口——那白色的肩膀，白色的脖子，還有那永不停息跳動着的強有力的心臟。那隱藏在富人家的裸體孩童，那綁着繩絨織物的野蠻勞工，那硬邦邦的刺繡，那高跟鞋上疼痛的雙腳，還有那眼眶周圍的面罩，這一切之中都隱藏着無窮的漸進變化。
空氣被一個人呼出，又被另一個人吸入。
音樂是不是也像舊式的説法那樣，從人的左耳進右耳出呢?我們呼吸着光亮，我們呼吸着音樂，我們呼吸着從我們身上流淌過的時時刻刻。
不時地，某些帶着模糊期許的目光停留在我身上。我蒼白的皮膚讓他們側目，可是當他們的鮮血流出自己的血管而變得面容慘白之時，我的皮膚在他們眼裏又是什麼呢?(讓我為你們端着盆，呆會兒再喝血。)在人造珠寶的海洋中，我的眼睛又是怎麼樣的呢?然而他們的竊竊私語還是環繞左右。還有那些氣味，啊，那些無一相同的氣味。到處都是人類的召喚和渴望，好像他們已經知道我是誰。這種召喚和渴望是如此清晰，似乎像是他們大聲説出的一樣。
他們通過某種古老的語言迎接死亡；當死亡穿過屋子之時，他們對它流露出如此的渴望。可是他們究竟知道些什麼呢?當然他們什麼也不知道，我也不知道!那就是真正的恐懼所在!我是誰?我為什麼要保守這個秘密?我為什麼如此渴望要將它透露出去?我為什麼想要抓住那個苗條的女子，舔舐從她那豐滿的胸部上流出的血液?人類的音樂如潮水一般。一瞬間，這個屋裏所有的顏色像是着了火，整個房間像是要融化一般。飢渴的感覺更加強烈，這已經不再僅僅是一種想法而已。我的血管正悸動着。有人必須死去，而且他的血將在片刻之間被舔舐乾淨。知道這件事即將發生令我無法忍受。我放在他喉管上的手指感到那鮮血在血管裏跳動。給我鮮活的血肉吧!在哪裏?這是我的身體，這是我的鮮血!萊斯特，釋放出你的力量吧，就像爬行動物伸出舌頭一樣，給心臟輕輕的一擊。
我飽滿強健的胳膊已經充分準備好要捏碎什麼，男人們臉上精心刮過的金黃色鬍子閃閃發亮。我手指上的肌肉躍躍欲試，你沒有機會逃脱的!在這神聖的化學轉變之下，突然，我看見了骨頭，它們拒絕腐朽!奇怪的假髮下面是顱骨，上面赫然有兩個大洞從張開的眼皮底下向外張望。整個屋子都是搖搖晃晃的骨骼，正在等待着喪鐘敲響。這情景就像是那天晚上我在雷諾得劇院把觀眾嚇壞之後，他們在我眼中的樣子一樣。
這種恐懼應該讓這屋裏的每個人都看一看。
我不得不出去，因為我犯了一個可怕的錯誤。這是死亡，我要離開它，只要我能出去的話!可是，我陷進了人羣之中，好像這個可怕的地方是吸血鬼的羅網一般。如果我可以選擇，我寧願讓這整個舞廳陷入恐慌之中。
這時，我儘量輕柔地向敞開的門邊擠去。
我又一次用眼角的餘光看見，在那遠遠的牆壁上，掛着精美的緞子幕布。它就像是我想象中的某樣東西——阿曼德。
阿曼德。
即使現在有什麼在召喚，我也充耳不聞。
即使現在有什麼在問候，我也視而不見。他，這個戴着珠寶和扇貝花邊的，光芒四射的傢伙，只是看着我。他就像是在舞會現身的灰姑娘，或是用温暖的手揮開的睡美人。美女的化身發出尖鋭的聲音，這讓我目瞪口呆。
是的，他穿着精美的凡人的服裝，然而他看上去還是透着超自然的力量。他的臉龐讓人眩惑，他黑色的眼睛深不可測，在那麼一瞬間，就像是通向地獄之火的窗户。他的聲音是如此低沉，甚至帶着嘲笑的意味，迫使我不得不注意聽：你整個晚上都在找我，他説，現在我就在這裏等着你。我一直都在等你。
我想，即使在那一刻，在那我無法轉身，只能站着的那一刻，我也意識到了，在我在地球上流浪的這麼多年裏，我從來沒有如此害怕過。
在人羣中，他顯得那麼無辜，令人心碎的無辜。
可是當我注視着他的時候，我看見了那地下的小房間，聽見了那定音鼓的聲音。我看見了我從未見過的，被火把照亮的田野，聽見了模糊的咒語，感到了臉上熊熊的烈火。
而這些情景的產生並不是因為他，而是因為我自己。
可是尼古拉斯卻從來沒有這麼誘人過，不論是凡人之時或是永生之後。加百列也從來沒有如此緊密地擁抱過我。
親愛的神，這才是愛，這才是慾望。我過往所有的情慾只能是這種愛的影子。
似乎是通過某種隱約的心靈交流，他讓我明白，我過去沒有意識到這點是多麼愚蠢。
誰對我們的愛能超過我們彼此之間的愛?他低聲説着，嘴唇似乎真的在動。
其餘的人看着他。我看見他們一個個飄浮着，動作緩慢得可笑；我看見他們的眼神拂過他的身上，我看見當他低頭之時，光線落在他的頭上，形成了一個豐滿的新的角度。
我向他靠近。他似乎舉起了右手向我打招呼，接着又把手放下。他轉過身，我的眼前出現了一個年輕男孩的身影。他有着窄窄的腰和筆直的肩膀，長統絲襪下面，是那又挺又緊的小腿肚。
我的腦海中閃過一個瘋狂的念頭。
我跟在他後面移動，好像一切都沒有發生過。好像無辜者墓地下面並沒有什麼小房間，他也從來不是什麼令人害怕的古老惡魔。
我們在某種程度上來説都是安全的。
我們是慾望的聚合體，而這拯救了我們。
永生所帶來的從未體會過的恐懼不再阻擋我，我們正在寧靜的海洋中，依照相似的燈塔的指示前行。這個時候，我們該依偎在彼此的臂彎中了。
環繞我們周圍的是一個黑暗的屋子，私密而陰冷。舞會的噪音已經離我們遠去。他因為啜血而渾身發熱，我能夠聽見他那強有力的心跳。他把我拉近了些。過往的馬車燈光透過高高的窗户灑了進來，持續不斷地低沉的聲音描繪着安全和舒適。巴黎的一切皆是如此。
我從未死去，世界又重新開始。我伸出手，去感受他那緊靠着我的心臟，大聲地喊出尼古拉斯的名字。我想要提醒他，想要告訴他，我們的命運都已註定，我們的生活在一寸一寸的前行。看見果園裏的蘋果樹在綠色的陽光下被藥液浸透，讓我幾乎發狂。
“不，不，我最親愛的，”他低聲説道，“除了平靜和甜蜜之外什麼都沒有，你的臂彎就是我的。”
“你知道，這就是最該受到詛咒的命運!”
我突然低聲説道。“我是個不情願的魔鬼。
我像個流浪的孩子那樣哭泣。我想回家。”
是的，是的，他的嘴唇上有鮮血的味道，可是那不是人類的鮮血。那是馬格納斯給我的長生不老藥，而我感到自己卻在退縮。這時，我可以逃走，我還有另一次機會。車輪已經準備好。
我大聲喊着，我不願再啜血了；我不願意。接着，我感到兩支滾燙的長矛刺穿了我的喉嚨，直至我的靈魂。
我無法動彈。那種喜悦又像那晚一樣從心裏湧起，這比將凡人擁在懷裏要快樂一千倍。我知道他在幹什麼!他在吸我的血!他想要吸乾我的血。
我彎下膝蓋，跌在他的臂彎之中。我的鮮血猛烈地噴湧而出，而我卻無法控制。
“魔鬼!”我想要尖叫。我的內心不斷重複着這句話，直到它從我的嘴唇噴發而出。
這時，我四肢的麻痹感也消失了。“魔鬼!”我又一次大吼着，乘着他眩暈之時將他一把抓住，並把他猛地朝地板上扔去。
一瞬間，我把他抓住，打碎那落地窗，將他拖出去走進黑夜之中。
他的腳後跟在石頭上摩擦着，臉上的表情異常憤怒。我緊緊地抓着他的右臂，將他左右揮舞。他的頭前後擺動着。他既看不清自己身在何方，也抓不住任何東西。我用右手不斷地向他打去，直到他七竅流血。
我拖着他穿過樹林，直到遠離皇宮的燈火。他掙扎着，拼命想要重新積聚起力量。
他大聲地向我説道，要把我殺死，因為他現在已經擁有了我的力量。他吸收了我的血液，再加上他自己的力量，這令他變得不可戰勝。
我發瘋一般地鉗住他的脖子，將他的頭朝我身下的地面按去。我死死地按住他，掐住他的脖子，直到鮮血從他張開的嘴裏噴湧而出。
如果他可以的話，他一定早就叫出聲了。
我的膝蓋頂着他的胸口，他的脖子在我的手指下面漸漸腫脹起來。鮮血泛着泡沫噴射而出。他的頭左右搖擺着，眼睛越瞪越大，可是卻什麼也看不見。當我感到他漸漸虛弱下去，開始步履蹣跚之時，我才將他放開。
我又一次揮拳向他打去，把他的身體轉來轉去，然後拔出劍準備割下他的腦袋。
如果他可以的話，就讓他這樣活吧，就讓他這樣獲得永生。我舉着劍向下看着他。雨水不停地打在他的臉上，他瞪着眼睛看着我，似乎已經奄奄一息，連祈求寬恕和動彈一下的力氣都沒有了。
我等待着。我想要他向我發出哀求。我想聽到他那充滿謊言和狡詐的強有力的聲音——那聲音曾經讓我在一陣眩惑中以為自己還自由而優雅的活着。這該受詛咒的，無法令人原諒的謊言；這令我自從來到人世之後就永不能忘懷的謊言。我想讓這憤怒帶着我走進他的墳墓。
但是他什麼也沒有説。
在他的靜默和痛苦之中，他的美貌慢慢地恢復了。
他像一個四分五裂的孩子一樣躺在砂石地上。他的身旁幾碼之外，就是川流不息的車流聲、馬蹄聲和木輪的轟鳴聲。
在這個四分五裂的孩子身上，集中了幾個世紀的邪惡和學識。他一點也沒有發出丟臉的懇求，只是柔弱地表明着他是誰。這是古老的邪惡。他所目睹過的黑暗時代我只在夢裏見過。
我放開了他，站起身來，把劍插回劍鞘。
我從他身邊退後了幾步，重重地坐在一張濕漉漉的石椅上。
遠方，王宮那破碎的窗户周圍是一羣忙碌的身影。
可是，在我們和那些困惑的犯人中間隔着黑夜。他靜靜地躺着，我無精打采地看着他。
他轉過臉看着我，可是毫無表情。他的頭髮打着卷兒，髮絲混着血纏在一起。他的眼睛閉着，雙手在身邊攤開，好像是時代的棄兒，並具有一種超自然的特點。他看上去跟我一樣痛苦。
他究竟做了什麼，讓他成為現在這個樣子?一個很久以前如此年輕的人可能會猜得到這種決定的意義嗎?我站起身來，慢慢地向他走去。我站在他面前，俯視着他。鮮血浸透了他的花邊襯衣，玷污了他的臉。
我聽見他呼了一口氣，像是在嘆息。
他還是沒有睜開眼睛。在凡人的眼裏，他的臉上可能是面無表情，可是我能感到他的悲傷。這悲傷是如此強大，我真希望自己沒有感覺到。這時，我終於明白了將橫在我們之間的鴻溝。這鴻溝就是一方面他想勝過我，而另一方面我只能簡單地自衞。
絕望之中，他努力地想要戰勝他所不明白的東西。
而我在衝動之下，不費吹灰之力地將他打了回去。
和尼古拉斯在一起的痛苦，加百列的話，還有尼古拉斯的指責，統統又回來了。跟他的痛苦和絕望相比，我的憤怒根本不值一提。
這可能就是我彎下腰將他扶起來的原因。或許也是因為他是如此美貌，如此迷茫。
畢竟，我們是同類。
應該有一個他的同類把他帶離這裏，這很自然，不是嗎?凡人遲早會來到他身邊，將他跌跌撞撞地趕走。
他毫不反抗。過了一會，他站了起來。
他在我身邊迷迷糊糊地走着。我把手臂搭在他的肩上，扶着他，直到我們離開皇宮，朝着聖霍洛大街走去。
我只是微微掃了掃走過我們身邊的人影，直到我看見樹下那個熟悉的身影。她的身上絲毫沒有人類的氣味。我意識到加百列已經在那裏呆了一會了。
她靜靜地走上前來，顯得有些猶豫。當她看見他那被血浸透的花邊衣服和蒼白皮膚上的傷口，她臉上的肌肉收緊了。她伸出手，似乎想要幫我分擔一些我身上的負擔，雖然她並不知道該怎麼做。
其他的人就在遠處黑漆漆的花園裏。在我看見他們之前，我已經聽見了他們的心聲。
尼克也在那裏。
看來跟加百列一樣，他們也是千里迢迢而來，帶着喧鬧聲，或是我所不能理解的某種模糊的暗語。他們只是在等待着，看着我們離開。