艾米：塵埃騰飛(13)
陳靄拿著手機，萬分感動地問小杜：“那—這個手機得多少錢？“
“我不知道—-”
“電話費呢？你知道不知道電話費多少？我好每月按時交給滕教授—”
小杜正要答話，門外響起了汽車喇叭聲，小杜一邊往屋外跑一邊說：“我要打工去了，電話費的事我也不知道，你自己問滕教授吧—”
陳靄這人最怕欠人家人情了，受了一點恩惠，總想在第一時間還清，不然就老是記掛著，時間拖得越久，心情就越不安，好像恩惠都是“驢打滾”的利率一樣。她馬上找出滕教授昨晚寫在餐巾紙上的電話號碼，把本手機的“處女call”獻給了滕教授。
不等她自報家門，滕教授就問：“是陳靄吧？怎麼樣，鑰匙試過了沒有，好用不好用？”
“還沒試過，肯定好用，因為看上去跟真鑰匙一摸一樣。”
“本來就是真鑰匙嘛！難道我會給你一把假鑰匙？”滕教授的笑聲很開心，彷彿小孩子鑽到了父母的空子一樣。
“我知道是真鑰匙，我的意思是—”
“我知道你的意思，跟你開玩笑呢。你找我有事嗎？”
“沒事，沒事，我—就是感謝您一下，再就是—想問問手機多少錢，電話費多少錢—”
“手機不要錢，免費的。電話費你別擔心，到時候我會算給你，不會讓你溜掉的。不過需要告訴你的是：每個月手機的peaktime（高峰期）通話時間是有上限的，我這個計劃是每月一千四百分鐘，但因為有四五個手機共用這個計劃，所以大家都要剋制一點用。週末不是peaktime，平時晚上九點後早上七點前都不是peaktime，同一個公司的手機之間通話不算時間，所以你可以無限制地給我打電話，但如果是給你們家趙教授打電話，那就有限制了。”
陳靄“嗯嗯”地答應著，像個未曾涉世的乖乖女，結果“嗯”順了口，連滕教授最後那句也給“嗯”上了，“嗯”完才發現被滕教授涮了，想解釋一下，又怕搞成“此地無銀三百兩”，只好作罷。
打完電話，陳靄便跟著祝老師去東方店購物。兩人轉了一次車，又走了不少路，才來到著名的東方店。店鋪不大，但商品種類不少，很多東西都是美國店裡見所未見的，她像探到了寶一樣，趕緊抓了一輛購物車，開始掃貨。
熟食櫃有滷菜賣，還有切好了的烤鴨賣，每半隻裝在一個有透明塑料蓋子的錫箔飯盒裡，還配一小盒烤鴨醬，看著就很誘人。滷菜她不稀罕，她自己就會滷，但烤鴨她不會做，所以想買半隻。剛好店裡的燒烤師傅正打開烤箱翻動裡面的烤鴨，一股異香飄了出來，令人滿口生津。一時間，好幾隻手伸向了滷菜櫃，陳靄一看大事不妙，立即搶了一盒烤鴨放到自己的購物車上。
但祝老師不僅沒誇獎她的眼疾手快，反而教訓：“烤鴨很貴的，半隻就要十塊錢—”
陳靄看了一下盒蓋上貼的價格：“沒有十塊，才八塊多—”
“八塊多？你仔細看看這上面的價格牌：$8.99，這是美國人的‘99戰術’，專門哄你這種沒腦子的人的，$8.99不就是九塊嗎？”
一個“沒腦子”，聽得陳靄頭皮一炸，她這輩子還沒聽人當面說過她“沒腦子”，頂多說她“人太直”，而這個祝老師，怎麼開口就說她“沒腦子”呢？她的倔勁上來了，較真說：“$8.99也才九塊，不是十塊。”
“再加上購物稅，不是十塊是什麼？你自己買只凍鴨回去烤，肯定比這便宜。”
陳靄立即跑到冷凍櫃去，看了一下凍鴨的價格，一隻要十幾塊錢，便得意地對祝老師說：“你看，凍鴨一隻也要十幾塊，再加上作料、燃料和人工，也不比買烤鴨便宜，再說還有購！物！稅！—”
“這裡賣的凍鴨當然貴，我說的是到批發市場去買—”
“批發市場一次肯定得買很多隻，我哪裡吃得了？”
“你可以買來跟人分嘛。”
陳靄想像自己徒手抱著個大紙箱，一家一家問人家要不要凍鴨，解凍的血水順著紙箱往地上滴，噁心！還沒動手就先把自己髒死，把觀眾嚇死，何必呢？她說：“我這個人怕麻煩—”
“你才不怕麻煩呢！你看你昨天，那還叫怕麻煩？像你那樣的吃法，你買一箱凍鴨都不用跟人分，一百隻鴨子都吃得了—”
陳靄有點好奇，她昨天因為怕飯菜不夠，吃得相當保守，怎麼給祝老師一說，就像飯菜都是她吃掉了一樣呢？她忍不住問：“我昨天哪個吃法？”
“你昨天請那麼多人來幫著吃—”
“我沒請那麼多人，我只請了你一個，小杜他們是剛好撞上了—”
這話祝老師聽著大概挺受用，馬上表白說：“我知道他們是撞上的，什麼禮物都沒有帶嘛。我這個人，不論誰請我去做客，我都不會空手去，這是個做人的方式方法問題—”
陳靄不想談這個話題，如果她反駁祝老師，祝老師一定不高興；如果她投祝老師所好，說小杜和滕教授壞話，又覺得昧良心，於是裝著忙於購物的樣子，把這個話題無限期擱置了。
祝老師一如既往指點著陳靄，這個不該買，那個不該買，但陳靄吸取了昨天的教訓，只當祝老師的話是耳邊風的，自己想買什麼就往購物車上拿什麼，祝老師拿下去了，她又不聲不響地拿回到車上來，這樣暗戰幾個回合，祝老師就敗下陣去，不再多言，鬱悶地跟在她後面轉。
陳靄一向很怕同行的人鬱悶，總覺得人家鬱悶是她的過錯，但不知為什麼，她對祝老師就沒這感覺，好像祝老師給了她某種特權一樣。她像個貧民窟的公主一樣，昂著頭，推著一輛吱吱叫的購物車，走在前面，祝老師則像她的跟班，縮著頭，拉在後面。
最後她按自己的意願買了一大堆東西，全都是美國人商場買不到的中國貨，尤其是各種作料、綠葉蔬菜、豆腐豆芽、鹹菜泡菜、臘肉香腸什麼的。在國內的時候不覺得，隨時想吃隨時買，基本都吃到了不想吃的地步。但到了美國就不同了，買包榨菜都得跑這麼遠，只能逮住了就狠狠買一些，放在冰箱裡慢慢吃。
等到付了錢，推著購物車往外走的時候，她才開始操心怎麼把這些東西提回去，也有點理解為什麼祝老師會把商場的車推回去了，如果這裡離家近，她肯定也會把東方店的購物車推回去，但她一定會還回來，這是她跟祝老師的天壤之別。可惜這裡離家太遠了，不存在推車回去的可能性。
幸好祝老師沒買什麼東西，說前幾天剛來過，沒什麼要買的，今天是專門帶她來的，說罷就幫她提了七八個塑料袋子，而且都是揀重的提。她十分感動，有點後悔自己剛才對祝老師態度那麼囂張。何必呢？人家祝老師也是一片好心幫她節約錢，如果稍微聽一下祝老師的建議，也不至於買這麼多提不動。
兩人都是兩手提著大包小包，為了提的東西不跟自己的兩腿磕磕絆絆，還得儘量把兩臂向外伸出，使陳靄想起某個電影裡的畫面：一群和尚，每人都是一手提一水桶，也是像他們這樣兩臂向外伸出，幾乎成一字型。那時覺得水桶好輕巧啊，現在才知道那可不是人過的日子！
兩人踉踉蹌蹌把一大堆東方食品提回了家，陳靄覺得兩條胳膊都快提斷了，十個手指也被塑料袋勒痛了。她知道祝老師也一定累得夠嗆，於是鼓足了十分精神，下廚做飯，犒勞祝老師。
祝老師也不客套，跟著她進了廚房，看她做飯，站旁邊陪她說話：“你同屋的小杜打工去了，可能要很晚才回來吧？”
“可能吧。”
“那就好，不然烤鴨最少得被她吃掉一半，我昨天注意了一下，發現她挺能吃呢，肉丸子吃了一個又一個，不是我給你留幾個，等你煮完面出來就一個都不剩了—”
陳靄昨天完全沒注意自己吃到了什麼沒吃到什麼。她這人就是這樣，圖名不圖利，只要客人們吃得滿意，覺得她手藝不錯，吹捧她幾句，她自己吃不吃都無所謂。現在祝老師這樣一說，讓她覺得祝老師還挺照顧她呢。
祝老師接著說：“你這個roommate（同屋）很精明，你跟她住肯定是你吃虧。我那個roommate下個月就回國了，到時你可以住他的房間。你跟我合住，我肯定不會讓你吃虧—”
陳靄急忙謝絕：“不行，不行，我不能搬你那裡去—-”
“怕什麼？我又不是叫你搬去跟我同居，我說的是做roommate，美國這邊男女合租做roommate的多得很。”
“不是怕，而是我已經跟小杜講好在這裡住半年，怎麼能中途搬走呢？”
“你跟她籤合同了？”
“沒有。”
“那不就結了？又沒合同，還不是你想什麼時候走就什麼時候走？她能把你怎麼樣？”
“她不能把我怎麼樣，但我自己要說話算數嘛，再說我已經把半年的房租都交了，難道還—”
“啊？她這麼狡猾？開始就叫你付半年的房租？”
“不是她叫我付的，是我自己提出的，反正是要付的，遲付早付不是一回事？”
“怎麼會是一回事呢？你把錢放在銀行裡，還可以生利息—”
陳靄不知道“利息”是個十馬彎一（什麼玩意），她一向只管掙錢花錢，不管存錢取錢，只要日常有錢花就行，每個月剩餘的錢到哪裡去了，她從來不過問，都是趙亮在管，趙亮說存哪兒就存哪兒，趙亮說存多久就存多久，她懶得過問。她說：“人家小杜前邊幾個月為我墊著房租，人家也沒問我要利息—”
“她給你墊什麼房租？”
“我這不八月份才來嗎？前面六月七月的房租，都是她先墊出來的。”
祝老師捶胸頓足：“你還付了六月七月的房租？我看你真是沒腦子！她憑什麼要你出這兩個月的房租？”
又說我“沒腦子”？陳靄差點發火，耐著性子解釋說：“不是她要我付這幾個月的房租，是我自己覺得應該付，而且我也沒說付全部房租，我只付了我的一半—”
“你有什麼一半？你又沒在這裡住—”
“我是沒在這裡住，但她為我把房間留出來，那不跟我住了一樣嗎？”
祝老師思忖片刻說：“我聽趙亮說，你是七月份籤的證，那你肯定是七月之後才開始找房的，而這裡的學生五月份就畢業了，她以前的roommate（同屋）最遲六月份就搬走了，你那時證都沒簽，不可能在這裡找房，她怎麼會是為你留著房間的呢？肯定是她一直沒找到房客，正愁得慌呢，剛好你找上門來，她就把那幾個月的房租全算到你頭上—”
陳靄的腦子遇到這種事就不那麼肯轉了，主要是覺得不值得，於是推諉說：“那你怎麼不早說呢？現在錢都交給她了，說也沒用了—”
“你還怪我不早說？你自己說說看，昨天我哪裡有機會單獨跟你呆在一起？”祝老師堅持說，“錢交了可以要回來，一個人吃虧要吃在明處，你不把這話給她說清楚，她還真以為你應該付她那幾個月的房租呢—”
“她不會那樣以為的—”
“不那樣以為怎麼會收下你的錢呢？”
“她收錢也是不得已，因為她現在挺困難的—”
“她怎麼會困難？我聽她說是在這裡讀本科，外國到這裡讀本科的人，都是有錢人，因為本科生留學很少能拿到獎學金，都是自費。她要是沒錢，能到這裡來讀本科？還不都是些貪官子女，父母搜刮民脂民膏，兒女就在海外花天酒地—-”
陳靄申辯說：“小杜的父母可不是貪官，人家是搞教育的，你昨天不是還說她爸爸是什麼‘漢辦’的嗎？我聽小杜說，‘漢辦’是教育部下屬的事業單位，非盈利性質的，專門在海外推廣漢語，清水衙門—”
祝老師哼了一聲：“她當然要說‘漢辦’是清水衙門，誰會說自己的父母是貪官呢？但是如果她父母不貪，她哪裡會有錢出來自費留學？像我這樣真正清水的，孩子能自費留學？連國內私立學校的學費都交不起—”
“她父母是不是貪官我不知道，但我知道她今年沒要她父母的錢，她父母已經欠了很多債，她不忍心讓他們再借錢了—”
祝老師有點開心：“不是什麼不想父母再借錢，而是父母再貪不到了，貪官貪官，貪得到能不貪？”
陳靄還是願意相信小杜的父母不是貪官，如果是貪官，哪裡有貪不到的時候？女兒自費讀到大學第四年了，難道父母還不拼了老命再貪些錢讓女兒把書讀完？很可能前三年真的是靠自己的積蓄和借錢來維持的。
祝老師好奇地說：“如果她今年不問父母要錢了，那她到哪裡去搞這麼大一筆學費？”
“問人借囉。”
“這裡有誰會借這麼大一筆錢給她？如果她借完錢跑回中國去了，那不是肉包子打狗—有去無回？就算她不跑回中國去，隨便往哪個州一跑，也夠債主找的了，肯定沒人敢借錢給她—”祝老師嘿嘿笑了兩聲，繼續推測，“我看她的錢有點來路不正，你可能還不知道，這裡很多女生都是靠做那種生意付學費的，我看小杜肯定也是在幹‘無本生意’，不然她哪來那麼多錢交學費？你看她現在又被人接走了，肯定是—幹那事去了—”
陳靄忍無可忍，一劍封喉地說：“你別往人家小杜頭上潑汙水了，她的錢是滕教授借給她的！”
艾米：塵埃騰飛(14)
果然是一劍封喉！
只不過封的是陳靄自己的喉。話剛出口，她就感覺喉嚨發乾，嗓子發啞，幹瞪著祝老師，再說不出第二句話來。糟糕！人家小杜把滕教授借錢的事告訴她，是因為信任她，關心她，怕她著急，小杜還專門叮囑過她，讓她保密的。這下可好，這個密還沒保到兩天，就被她洩露出去了，這洩密的速度也太快了吧？
她覺得很對不起小杜，但更對不起滕教授，如果借錢的事被滕教授的夫人知道了，小杜頂多被滕夫人找上門來吵鬧一通，關起門來不理睬就行。但滕教授就慘了，自家後院起火，逃都沒有地方逃，搞不好連婚姻都保不住。
她趕快吃事後藥，放馬後炮：“祝老師，你可不能把這事說出去啊！說出去就麻煩了，借錢的事滕教授沒讓他夫人知道的，他夫人知道了肯定會產生誤會，跟他鬧氣。你可千萬不能說出去啊！”
祝老師無辜地說：“我怎麼會說出去？我說出去對我有什麼好處？再說我又不認識滕非的老婆—”
“騰飛？滕教授叫騰飛？”
“你不知道？”
“不知道。這個名字真好，很配他這個人，他還真有點—騰飛的味道呢—”
祝老師揭發說：“他那個‘非’是‘是非’的‘非’，不是‘騰飛’的‘飛’！”
“不管是哪個非，他都是在騰飛—”
“他騰飛個什麼？”
“能在美國當教授，還不叫騰飛？”
“哪裡是什麼教授？只是副教授。美國大學教書的都叫‘教授’，其實只有fullprofessor才是教授，associateprofessor是副教授，assistantprofessor跟我們國內的講師差不多—。如果做個副教授就算騰飛，那我也在騰飛，因為我也是副教授，你家趙亮不也是副教授嗎？”
陳靄心說，真的呢，祝老師和趙亮都是副教授，怎麼她就沒覺得他們有什麼了不起呢？趙亮還可以說是因為知根知底，見慣不驚，但人家祝老師也是在海外做訪問學者的人，怎麼就一點沒有滕教授那種騰飛的感覺呢？她咕嚕說：“反正我覺得中國人能在美國大學教書很不簡單—”
“有什麼不簡單的？只要在美國讀個博士，就能在美國的大學教書。”
“那他起碼在美國讀了博士嘛。”
“那有什麼？如果我專業好點，我也能在美國讀個博士—”
陳靄覺得祝老師這個“如果”基本就是如而不果，但她不想點穿這一點，便又折回借錢的話題上，叮囑祝老師別說出去，千叮嚀，萬囑咐，直到祝老師臉上露出“你煩不煩啦你？你再不住嘴，我馬上就給你洩露出去”的神情，她才膽怯地住了嘴，但她感覺這事已經給她造成了心理創傷，留下了後遺症，使她覺得自己的小命被捏在了祝老師手裡。
祝老師吃完飯，也不回家，仍待在陳靄的客廳裡閒聊，陳靄原想趁晚上時間記點單詞的，人也很累，想早點休息，但她不敢得罪祝老師，只好陪聊。一直聊到小杜打工回來了，祝老師才告辭。
祝老師走了之後，陳靄很想跟小杜談談，把自己洩密的事告訴小杜，好讓小杜有個防範。但她想了又想，還是沒那個勇氣去坦白，心存僥倖地想，只要我不得罪祝老師，他應該不會說出去，反正祝老師在這裡只有半年時間了，我在這裡也只半年，半年之後，兩人都走了，萬事大吉。
她想起給小張帶禮物的事，便給小張打了個電話，告訴他行李拿到了，問他什麼時候有空，她好把禮物給他送過去。
小張好像沒什麼興致：“算了吧，你沒車，怎麼送？說起來是你送，其實還不等於要我開車去接你？國內帶過來的東西，我知道，沒什麼用處。你別客氣了，帶的東西就留著你自己用吧。”
陳靄被噎得一歪，厚著臉皮堅持說：“那怎麼行？我不遠萬里從中國帶來的，你怎麼可以拒而不收呢？這點面子還是要給老同學的吧？”
小張總算開了恩：“那你明天帶到學校去吧，我到你那裡去拿—”
“你知道—我在哪個實驗室？你進得了我們實驗樓？”
“你放心，我能找到你。十二點吧，明天中午十二點鐘，你準時到你們午餐室等我。”
打完電話，陳靄心裡有點疙疙瘩瘩。這個小張，說話怎麼這麼不講策略？人家好心帶禮物給他，他倒像人家帶的是坨臭狗屎一樣！那個愛理不理屈尊俯就的態度！還十二點正，午餐室，搞得跟地下黨接頭似的。
嘀咕歸嘀咕，上級黨的指示還是要照辦的。第二天中午十二點，陳靄準時到午餐室去接頭，她按照我黨地下工作的原則，沒把禮物拿到午餐室去，而是留在實驗室，準備到時候見機行事，決不能讓禮物落到敵人手中。然後她坐在午餐室裡，機警地四下張望，看小張會從那個角落以哪種方式冒出來跟她接頭。
等了幾分鐘，沒把我黨接頭人等來，卻等來了一個女特務，看上去是個中國人，三十多歲，瘦瘦的，大概眼睛近視，但又不肯戴眼鏡，所以看人的時候總是狠狠眯縫著眼，把一張如花似玉的小臉眯縫得像顆核桃。
女特務也不對什麼暗號，單刀直入地問：“嗨，你是新來的吧？Ai—Chen？哪兩個字啊？”
陳靄見來人弓著腰，眯著眼，張著嘴，盯著她胸前看，不由得也低頭看看了自己胸前，生怕有走光現象，結果發現人家看的是她的ID卡，上面有她的英語名字，但沒漢語的，便回答說：“是耳東陳，雲靄的靄。你呢？”
“我叫蘭琪，在Dr.Zaha（扎哈博士）的實驗室工作—”
兩人拉了一會家常，就看見小張穿著一件皺巴巴的白大褂，提著一個塑料袋上樓來了。小張跟蘭琪似乎認識，三個人寒暄了幾句，小張就到微波爐上去熱飯菜，而陳靄則跑回實驗室去拿禮物。等她回到午餐室的時候，蘭琪已經不在那裡了。
小張熱好了飯菜，坐在桌子跟前大口吃著。陳靄看見他飯盒裡的內容呈稀泥爛漿狀，顏色十分可疑，氣味相當怪異，以為是什麼新近流行的健康食品，忍不住問：“你這—吃的是什麼呀？”
小張不好意思地“赫赫”一笑：“都是些剩菜剩飯，不知道多少天了，帶到學校來當午餐—”
“好吃嗎？”
“你開什麼玩笑？這種東西能好吃嗎？吃不死人就是了。”
陳靄今天的飯菜是分裝的，主食仍然是炸醬麵，但菜有好幾樣，都裝在一個飯盒裡。她把自己裝菜的飯盒推到小張跟前：“你嚐嚐我做的菜—”
小張豔羨地看了看陳靄的菜說：“你叫我吃，我可真吃了—”
“真吃，真吃，不真吃還怎麼的？難道還假裝吃吃？”
小張津津有味地吃起來，陳靄見他吃得那麼投入，就沒再往那裡伸筷子，都讓給了小張。
吃完飯，小張誇獎說：“你做飯手藝真不錯，比我強了不知多少倍—”
陳靄被人誇了幾句，有點飄飄然，豪爽地說：“那你把飯盒留下，我每天給你帶菜過來—”
“那怎麼好意思？”
“那有什麼不好意思的？我做一個人的飯是做，做兩個人的飯還是做—”
小張又不好意思地“赫赫”笑了幾聲，說：“麻煩你天天給我帶午飯是不行的，如果養成了吃你做的飯菜的習慣，等你老公來了，我就慘了，肯定餓死掉—”
“他來了怕什麼？我照樣可以天天帶菜給你。”
“你把你老公說得這麼—大方？”
“他從來不管我的事。”
“呵呵，難怪你那時不要我，原來是因為有這麼好的人選—”
陳靄見小張把陳穀子爛芝麻翻出來了，馬上住嘴，藉口時間不早了，站起身要走。
小張說：“喂，別慌著走啊，我還要請你幫忙呢。我兒子快過生日了，我想給他開個party（慶祝會），正想找人幫忙做飯呢。你手藝這麼高，我就請你去幫忙怎麼樣？”
“行啊，只要你瞧得起我的手藝。”
小張走了之後，蘭琪又來了：“張凡跟你很熟啊？”
“我們是老同學，最近剛聯繫上。”
“你這個老同學可有故事呢—”
“是嗎？”
“你不知道啊？他以前在國內有老婆，還有一個女兒，但他來美國之後，就跟另一個女人好上了，跟他國內的老婆離了婚，女兒也不要了。”
“可是我怎麼聽說是他老婆不要他了呢？”
“他老婆不要他是事實，但不是國內那個老婆，而是美國這邊找的這個老婆。人家年輕，哪裡找不到一個比張凡像樣的男人？後來就跟一個美國白人跑了。你說這事是不是報應？花心男人就應該得到這樣的下場！”
蘭琪越講興頭越高，但陳靄漸漸坐不住了，因為她出來吃午飯的時間太長，怕老闆知道了會認為她磨洋工，便趁蘭琪起身去衝咖啡的空擋，道了聲再見，跑回實驗室去。
陳靄剛安下心來讀了一會論文，她的電腦就“叮咚”一聲，跳出一個提示框，說有來自於feiteng的電子郵件。她搞糊塗了，誰是“沸騰”？為什麼給她發郵件？她瞪眼看了一會，才悟出feiteng就是滕教授，連忙點開郵件，只見滿篇英文，她看了幾遍，才明白滕教授說他看到一則賣床的廣告，請她點擊下面這個鏈接，看看喜歡不喜歡那床，如果喜歡的話，他可以開車帶她去買床。
她點擊了一下滕教授給的鏈接，看到幾張圖片，是張單人床，挺漂亮的，像新的一樣，她看了看價格，才二十美元，跟一隻烤鴨的價格差不多，等於她昨晚吃掉了半張床，難怪祝老師那麼心疼，連她自己都心疼起來。半隻烤鴨不覺得，但半張床，那可不是個小玩意啊！
她給滕教授回了個電郵，說她挺喜歡那張床，滕教授很快就打電話過來：“我們現在就過去買床吧。”
“現在？我現在還沒下班呢。”
“沒關係。你要是不敢偷跑，就去跟你老闆說一聲，她一定會同意的。床是安身立命的大事嘛，床都沒有，怎麼睡覺？不睡覺怎麼搞科研？”
“我剛來，就去請假—”
“別怕，沒問題的，做老闆的都知道要先把職工的生活安排好，才能讓職工安心工作—。去吧去吧，我在你們實驗樓下面等你。”
陳靄沒辦法了，只好大起膽子去向老闆請假，結結巴巴地說了半天才讓老闆明白了她的意思。
老闆果然很體貼：“Sure,sure.Go,gogetthebed.SorryIdidn’tknowyoudon’thaveabed.”（沒問題，沒問題，去吧，去買床吧，對不起，我早先不知道你連床都沒有—）
陳靄請準了假，馬上打電話通知滕教授，然後脫了白大褂，抓起自己的手提包，跑到樓下去等。她剛站了一會，就看到滕教授那輛銀色的van（麵包車）開過來了，停在她跟前。
她上了車，滕教授問：“怎麼樣？你去請假，你老闆沒吃了你吧？”
“沒有，我老闆人太好了—”
“你的要求不高哈，只要老闆不像周扒皮一樣，就是好老闆。”
“不光是不像周扒皮，她對人可好呢，這個週末還要為我開歡迎會—”
“噢？能不能帶guest（客人）去啊？能帶就把我帶去—”
她有點窘：“那—不合適吧？”
“怎麼不合適？帶我去很丟面子嗎？”
“不是，不是，你是教授，帶你去怎麼會丟面子呢？我是說—-你是—有家室的人—”
“有家室怎麼啦？你只是帶個guest去，又不是帶丈夫去，怕什麼？”
“但是我怕你—夫人會—不高興—”
“我去你老闆家白吃一頓飯，我夫人為什麼要不高興？她還可以少做我一頓飯。你放心好了，我夫人最支持我到別人家吃飯的了，因為她最不愛做飯，她做的飯也很難吃—”