克林王&意大利童話
從前，有一個國王認了一頭豬做自己的兒子，人們稱它為“克林王”。克林王在王宮裡進進出出，平常顯得很有教養，還真像一個王室人物，但它也時常故意搗搗亂，發發脾氣。父親拍著它的屁股對他說：“怎麼了，你這麼搗亂，有什麼事嗎？”
克林王嘰裡咕嚕地說：“呃，呃，我想娶老婆，呃，呃，娶那個麵包師的女兒！”
於是，國王派人把麵包師叫了來。麵包師有三個女兒，國王問麵包師他的大女兒是否願意嫁給他的豬兒子。麵包師的大女兒很想嫁給國王的兒子，但又不願意嫁給一頭豬，左右為難，最後還是答應了。
婚禮的當天晚上，克林王滿心歡喜地跑到街上轉了一圈，渾身弄得髒兮兮的回來了。新娘正在房間裡等著它，它示意新娘愛撫它，自己也直往新娘裙子上拱。新娘覺得很厭煩，不但沒有愛撫它，還踹了它一腳，“滾開，髒豬！”
克林王嘟囔著：“呃！早晚和你算這筆帳！”就離開了。
當天晚上，新娘就被發現死在床上了。
老國王對這件事非常頭疼。過了幾個月，克林王又開始發脾氣，又提出娶老婆的事，嘟嘟囔囔地說：“呃！呃！呃！我想要麵包師的女兒為妻！”於是國王讓人去喊麵包師的二女兒，她也同意了。
婚禮的晚上，克林王又在街上弄得渾身髒兮兮的回來了，一回來就在新娘的身上蹭來蹭去，新娘說：“滾開，髒豬！”把它趕走了。第二天早上，她也被人發現死在床上。一連在新婚之夜死了兩個新娘，這件事給宮廷帶來了很壞的影響。
過了一段時間，克林王又在王宮裡搗亂生事。國王說：“怎麼，你還想娶麵包師的三女兒嗎？”
克林王說：“呃！呃！我是想娶她！呃！呃！我是想娶她！”
國王試著派人把那第三個女兒叫來了，問她是否願意嫁給克林王。沒想到她聽了非常高興。婚禮的當晚，克林王像以前一樣，到街上轉得渾身髒兮兮的跑回房間，讓它的新娘撫摸它。新娘就一邊撫摸著它，一邊用柔細的亞麻布手帕擦著克林王身上的泥水，說：“我的好克林王，我心愛的克林王，我早就喜歡上你了。”克林王感到很高興。
早上，宮廷中所有的人都在等著這第三個新娘死去的消息，沒想到她看上去比來的時候更大方，更快樂。那一天成了王室大慶的日子，國王舉行了盛大的宴會。
到了晚上，因為好奇，新娘很想看看克林王睡覺的樣子。她點著一根長蠟燭，看到了一個英俊的小夥子，他長得太英俊了，簡直令人無法想象。當她正盯著小夥子看的時候，蠟燭從她手中落下，落在了小夥子的手臂上。小夥子驚醒過來，滿腔怒火地跳下床，大聲喊道：“你破了魔咒，你不會再看到我了！噢，如果你想再見到我，就必須在七個瓶裡灌滿你的眼淚，踏破七雙鐵鞋，穿破七件鐵衣，戴破七頂鐵帽。”說完就消失了。
新娘悲痛萬分，她不能只待在家裡等著，決定出去尋找他。她找到一個鐵匠，讓他打好了七雙鐵鞋、七件鐵衣和七頂鐵帽，出發了。
走啊，走啊，當她走到一座山上，天黑下來了。她看到有一座茅屋，就去敲門。一位老婆婆說：“可憐的姑娘，我不能留你過夜，因為我的兒子是風，每次一來到家裡就會把所有的東西扔得亂七八糟，要是讓他找到你，你就麻煩了！”
可是姑娘再三請求，老婆婆只好把她藏在屋內，風回來了，他到處嗅了嗅，說：
“哼，哼
我聞到人的氣味。”
老婆婆給了他一些東西吃，他才平靜下來。到了早上，風的母親早早地起來輕輕叫醒年輕的姑娘，說：“快逃吧，趁我兒子還沒起床你趕快上路，拿著這個栗子作紀念，如果不是急需就別打開它。”
姑娘走呀，走呀，來到另一座山上，天又黑了。她看到一座茅屋，一位老婆婆站在門口對她說：“咳，我真想留你過夜，但我的兒子是閃電，如果他回來發現你，你就麻煩了。”但老婆婆覺得姑娘實在可憐，就把她藏在屋裡。閃電回來了：
“哼，哼，
我聞到人的氣味。”
但他沒發現她，吃了些東西就睡覺去了。
到了早晨，閃電的母親對姑娘說：“趁我兒子還沒醒過來，你快逃走吧，拿著這個核桃，它對你會很有用。”
姑娘走呀，走呀，走到另一座山上時天又黑了。這裡是雷的媽媽家，她終於也留姑娘過夜並把她藏了起來，雷一回到家就說：
“哼，哼，
我聞到人的氣味”
但他沒發現她。到了早上，姑娘從雷的媽媽那裡得到了一顆榛子做禮物，就又出發了。
經過長途跋涉之後，她來到一座城邦。聽人說這裡的公主將要跟一個英俊無比的小夥子結婚，他們現在正一起待在城堡中。姑娘猜想這個小夥子一定就是她自己的新郎。但怎麼才能阻止他們的婚事呢？怎麼才能進到城堡裡去呢？
她打開那個栗子，從裡面出來一大堆珠寶、鑽石。於是她帶著這些東西來到公主住的宮殿下叫賣。公主從窗口看見後就讓她上來了。姑娘對公主說：“我可以把這些東西都白送給你，只要求你讓我在那個小夥子的房間裡睡上一夜就行，聽說他就在這座宮殿裡。”
公主不放心讓姑娘跟小夥子單獨談話，甚至擔心姑娘會帶著小夥子逃走，但她的女僕對她說：“這事交給我了，我們給他吃催眠藥，他就不會醒過來了。”她們就這麼做了，當女僕陪著姑娘來到房間的時候，小夥子已經睡著了，女僕留下姑娘就出去了。姑娘仔細一看，這果然就是她的新郎，就對他說：“快醒醒，我的夫君，快醒醒。我長途跋涉到了這裡，已經踏破了七雙鐵鞋，穿破了七件鐵衣，戴破了七頂鐵帽，我還裝滿了七瓶眼淚。現在我總算找到你了，你卻睡著聽不到我說的話！”
姑娘就這樣哭訴著一直到天亮。早晨，她絕望地砸著核桃。從裡面掉出一大堆漂亮的衣服和各式各樣的綾羅綢緞，一件比一件漂亮。女僕看到這些奇麗的東西，就跑去告訴公主，而公主自然又留下了所有這些東西，就答應她再跟小夥子待一晚，但她讓姑娘進去的晚，出來的早，這樣就縮短了時間。
這一晚同樣一無所獲，小夥子一直沒醒過來。可憐的姑娘又砸開那顆榛子，從裡面跳出來一些馬車和數匹駿馬。為了得到這些東西，公主又一次答應她跟小夥子過夜。
但這一次，小夥子不想再喝她們每天晚上帶來的那杯東西，只是假裝喝下去，實際上把它們倒在了地上。姑娘說話的時候，他先假裝睡了一會，當他確定她就是自己的妻子時，他馬上跳起來，抱住了姑娘。他們坐著變出來的那些馬車出發了，回到家後，舉行了盛大的宴會。
他們的生活奢侈又冷酷
卻將我留在門背後。
（波河地區）
KingCrin
Oncetherewasakingwho,forason,hadapignamedKingCrin.KingCrinwouldsaunterthroughtheroyalchambersandusuallybehavebeautifully,asbefitsanybodyofroyalbirth.Sometimes,though,hewascross.Ononesuchoccasion,hisfatherasked,whilestrokinghisback,"Whatisthematter?Whyareyousocross?"
"Oink,oink,"gruntedKingCrin."Iwantawife.Oink,oink,Iwantthebakersdaughter!"
Thekingsentforthebaker,whohadthreedaughters,andaskedifhisoldestdaughterwaswillingtomarryhispig-son.Tornbetweenthethrillofweddingthekingssonandthehorrorofmarryingapig,thedaughtermadeuphermindtoaccepttheproposal.
Tickledpink,KingCrinwentwallowinginthetownthoroughfaresonhisweddingnightandgotallmuddy.Hereturnedtothebridalchamber,wherehisbridewaswaitingforhim.Intendingtocaressher,herubbedagainstherskirt.Thebridewasdisgustedand,insteadofcaressinghim,gavehimakick."Getawayfromhere,younastypig!"
KingCrinmovedaway,grunting."Oink!Youllpayforthat!"
Thatnightthebridewasdiscovereddeadinherbed.
Theoldkingwasquitedistressed,butafewmonthslaterwhenhissonwasagainascrossascouldbeandclamoringforawife,hesentforthebakersseconddaughter,whoaccepted.
TheeveningoftheweddingKingCrinwentbackoutandwallowedinthemuddyroads,onlytoreturnandrubagainsthisbride,whodrovehimoutoftheroom."Scram,younastypig!"Inthemorningshewasfounddead.Thisincidentgavethecourtabadname,beingthesecondofitskind.
Moretimewentby,andKingCrinbeganactingupagain."Wouldyouhavethenerve,"saidhisfather,"toaskforthebakersthirddaughter?"
"Oink,oink,Icertainlywould.Oink,oink,Imusthaveher!"
SotheysentforthethirdgirltoseeifshewouldmarryKingCrin.Shewasobviouslyquitehappytodoso.Onhisweddingnight,asusual,KingCrinwentouttowallow,thenranbackinsideallmuddytocaresshiswife.Sherespondedwithcaressesofherownanddriedhimoffwithfinelinenhandkerchiefs,murmuring,"MyhandsomeCrin,mydarlingCrin,Iloveyouso."KingCrinwasoverjoyed.
Nextmorningatthecourteverybodyexpectedtohearthatthethirdbridehadbeenfounddead,butoutshecameinhigherspiritsthanever.Thatwasagrandoccasionforcelebrationintheroyalhouse,andthekinggaveareception.
ThenextnightthebridebecamecurioustoseeKingCrinasheslept,becauseshehadhersuspicions.Shelitataperandbeheldayouthhandsomebeyondallstretchesoftheimagination.Butasshestoodthereraptwithadmiration,sheaccidentallydroppedthetaperonhisarm.Hewokeupandjumpedoutofbed,furious."Youbrokethespellandwillneverseemeagain,oronlywhenyouhaveweptsevenbottlesoftearsandwornoutsevenpairsofironshoes,sevenironmantles,andsevenironhatslookingforme."Atthat,hevanished.
Sodeepwasherdistressthatthebridehadnochoicebuttogoinsearchofherhusband.Shehadablacksmithforgesevenpairsofironshoes,sevenironmantles,andsevenironhatsforher,thendeparted.
Shewalkedalldaylonguntilnightovertookheronamountain,whereshesawacottageandknockedonthedoor."Mypoorgirl,"saidanoldwoman,"Icantgiveyoushelter,sincemysonistheWindwhocomeshomeandturnseverythingupsidedown,andwoetoanyoneinhisway!"
Butshebeggedandpleadeduntiltheoldwomanbroughtherinandhidher.TheWindsoonarrivedandsniffedallaround,saying:
"Human,human,Ismellahuman."
Buthismotherquietedhimdownwithfood.Inthemorningsheroseatdaybreakandsoftlyawakenedtheyounglady,advising,"Fleebeforemysongetsupandtakealongthischestnutasasouvenirofme,butcrackitopenonlyinaseriousemergency."
Shewalkedalldaylongandwasovertakenbynightontopofanothermountain.Shespiedacottage,andanoldladyonthedoorstepsaid,"Iwouldgladlylodgeyou,butImLightningsmother,andpooryouifmysoncamehomeandcaughtyouhere!"Butthenshetookpityonherandhidher.Lightningarrivedsoonafterward:
"Human,human,Ismellahuman."
Buthedidntfindherand,aftersupper,wenttobed.
"Fleebeforemysonwakesup,"saidLightningsmotherinthemorning,"andtakealongthiswalnut,whichmightcomeinveryhandy."
Shewalkedalldaylongandwasovertakenbynightontopofanothermountain.TherestoodthehouseofThundersmother,whoendeduphidingher.Thundertoocameinsaying:
"Human,human,Ismellahuman."
Butneitherdidhefindher,andinthemorningshewentoffwithahazelnutasapresentfromThundersmother.
Afterwalkingformilesandmilesshereachedacitywhoseprincess,shelearned,wouldsoonmarryahandsomeyoungmanstayingathercastle.Theyoungladywassurethatwasherownhusband.Whatcouldshedotopreventthemarriage?Howcouldshegetintothecastle?
Shecrackedopenthechestnutandoutpoureddiamondsandotherjewels,whichshewentofftosellundertheprincessswindows.Theprincesslookedoutandinvitedherinside.Theyoungladysaid,"Illletyouhaveallthesegemsfornothing,ifyouallowmetospendonenightinthebedchamberoftheyoungmanstayingatyourpalace."
Theprincesswasafraidtheyoungladywouldtalktohimandmaybepersuadehimtofleewithher,buthermaidsaid,"Leaveeverythingtome.Wellgivehimasleepingpotionandhewontwakeup."Theydidjustthat,andassoonasthehandsomeyouthwenttosleep,themaidtooktheyoungladyintohisbedchamberandlefther.Withherowneyes,theyoungladysawthathis(sic)wasnoneotherthanherhusband.
"Wakeup,mylove,wakeup!Ivewalkedalloverforyou,wearingoutsevenpairsofironshoes,sevenironmantles,andsevenironhats:andIveweptsevenbottlesoftears.NowthatIvefinallyfoundyou,yousleepanddonthearme!"
Andthatwentontillmorning,when,atherwitsend,shecrackedthewalnut.Outrolledexquisitegownsandsilks,eachlovelierthantheother.Atthesightofallthesewonderfulthings,themaidcalledtheprincess,whosimplyhadtohavethemallandthereforegrantedtheyoungladyanothernightwiththeyouth.Buttheyoungladywastakenintothebedchamberlaterthanthelasttimeandbroughtoutearlierinthemorning.
Norwasthissecondnightanymorefruitfulthanthefirst.Thepoorgirlcrackedthehazelnutandoutcamehorsesandcarriages.Toacquirethem,theprincessagainletherspendthenightwiththeyoungman.
Butbythistimehehadgrowntiredofdrinkingwhattheybroughthimeverynight,soheonlypretendedtoswallowitwhileactuallyemptyingtheglassoverhisshoulder.Whentheyoungladybegantalkingtohim,hemadeoutasifheweresleeping,butthemomenthewassureitwashiswife,hejumpedtohisfeetandembracedher.Withallthosehorsesandcarriagestheyhadnoproblemgettingawayandbackhome,wheretherewasagrandcelebration.
Theyputonthedogandhighdidtheysoar,
Theysawmenot,Istoodbehindthedoor.
(CollinedelPo)
NOTES:
"KingCrin"(ReCrin)fromPitrè(inArchivioperlostudiodelletradizionipopolari,I[1882],424),MonteudaPo,Piedmont.
Ofillustriousorigin(sinceitiscertainlyrelated——atleastinthemotifofthebridegroomwhocannotbeseeninhistrueform——tothemythofAmorandPsyche),thefolktaleabouttheswinekingisoneofthemostwidespreadinItaly.ThisPiedmonteseversionhasabeginningfullofbrio.Thedevelopmentrepeats——withthewalnutstobecracked,spyingonthesleeper,etc——amotifalsocommontoothertypesandofwhichmyno.140presentsaricherversion.
Copyright:ItalianFolktalesSelectedandRetoldbyItaloCalvino,
translatedbyGeorgeMartin,
PantheonBooks,NewYork1980