第二天，哈羅德開車把吉格從醫院送回了家。醫生說她得了腦震盪，要在床上休息幾天。她提出抗議，可哈羅德堅持說她應該聽醫生的話。她只好不情願地爬上了床。哈羅德到廚房去開一個番茄湯罐頭，當他回來時，她正在給莉迪婭打電話。
“你現在不應該說話。”他大聲說道。
她舉起一根手指讓他閉嘴，然後對莉迪婭說：“我覺得自己很好。我打電話是想知道情況怎麼樣。”
“沒什麼要緊的。重要的是你要好好休息，然後精神抖擻地回來工作。不過，還有一件事。昆丁-休斯採訪卡德威爾參議員的錄像帶。”
“哦，是的。他說我們可以到他的工作室去看。”
“好的。我會給他打電話安排此事。吉格，照哈羅德的話去做，如果你需要什麼，就大聲喊。”
“我會的，莉迪婭，謝謝。”
莉迪婭打到WCAP電視臺的電話是由休斯的節目負責人克麗斯塔接的。莉迪婭解釋了她打電話的目的，克麗斯塔說她會和休斯證實一下，然後給她回電話。一個小時後，她打來了電話，建議莉迪婭在下午五點到工作室來……
在休息室等了十分鐘後，莉迪婭由克麗斯塔領著來到了位於地下的一個編輯室。昆丁和另外一個女人正等在那裡。顯然，她是負責這屋裡錯綜複雜的電子設備的編輯。
休斯幾乎沒有跟莉迪婭打招呼。“準備好了？”
“是的。”
“開始吧。”他對編輯說道。她按了幾個按鈕，兩臺電視屏開始工作。
半小時後，錄像帶結束了。屏幕上的休斯向參議院多數黨領袖表示感謝，並向他的觀眾道別。
“可以嗎？”當燈光亮起、屏幕漸黑後，休斯問莉迪婭。
“是的，謝謝。看到他在屏幕上那麼活躍、生動，真……真讓人難過——”
“是啊，他現在不能再這樣了。”
“是的，不能了。也許以後我還想再看一遍。我想你會同意的。”
“是的，我想可以。打個電話來。”
她站起身，克麗斯塔把她送回了一層的接待室。
“如果有什麼事情我能為你和委員會效勞，詹姆斯小姐，請一定告訴我，”克麗斯塔說，“我是認真的。”
在道別的時候，莉迪婭問道：“錄像的時候你一直在場嗎？”
“是的，當然。怎麼了？”
“哦，沒什麼。卡德威爾參議員的動作、或外貌好像有什麼地方……有點兒不協調，如此而已。”
“可我想不起來任何不尋常的地方。”克麗斯塔說道。
“也許只是我的想象。再次感謝你的幫助。”
“隨時願意效勞。”
她開車直接回到了她在參議院的辦公室。她打開錄音機，準備把她看完這次採訪的印象記錄下來，這時，維羅尼卡-卡德威爾敲門走了進來。莉迪婭把麥克風放回原處。“你好，維羅尼卡。這太令人高興了。”
“我正準備離開，順路過來看看你的調查員怎麼樣了。我聽說了她的事，非常震驚。她怎麼樣了？”
“她很好。我今天給她打了電話。她已經回家，正在休息。”
“感謝上帝，你怎麼樣？”
“很忙……我剛從WCAP電視臺回來。我看了昆丁-休斯對科爾的採訪錄像。”
“哦？為什麼？”
“部分是因為好奇心。但更重要的是，抓住每個機會更好地瞭解這件事……這也許聽起來有點兒愚蠢，但有件事讓我有些奇怪……這是我第一次看見科爾不是那麼無可挑剔……”
“這是什麼意思？”
“呃，在整個採訪過程中，他都在不停地撫弄襯衫領口，上面的一顆紐扣不見了。科爾從不會裝束不整地露面，更不要說是在電視上了……”
“真的？”
“是的……他穿著一件掉了紐扣的襯衫去電視臺錄像——”
“哦，他沒有。”
“什麼？”
維羅尼卡笑了。“他當然沒有。那天我記得很清楚，他剛剛接到紐約威得利送來的新襯衫。他總是從威得利訂貨，他們有他的尺寸號碼。他喜歡他們的襯衫，尤其是那些從上扣到下的款式。他去錄像那天，從那批貨裡拿了一件新襯衫。我記得很清楚，因為他穿著襯衫給我看過。紐扣一個也不缺。”
莉迪婭也笑了。“哦，那他就是在錄像前丟了一個釦子。”
“我聽說你去看了馬克-亞當……”
“是的。”
“他怎麼樣？”
“不錯，他……噢，我怎麼會說不錯呢？實際上我看見的事情讓我吃了一驚。他看上去像是被麻醉了，或被某種東西控制住了。說實話，我很吃驚。”
維羅尼卡臉上的笑僵住了。她不安地撫弄著手裡的皮包。“我知道讓你瞭解他所處的境況是件很可怕的事。應該說我很抱歉……”她強裝出一個微笑。“你永遠不會想到孩子們會發生這些事情，莉迪婭。你把他們養大，給了他們你所有的一切。然後他們就變成了大人，而你則會變得無足輕重……他們有自己的生活方式……幸運的是小科爾走了一條不同的路。他使他的父親非常驕做。”
“肯定的……我本不應該提這件事，維羅尼卡，但趁你正好在這兒——”
她舉起了一隻戴著手套的手。“聽你說話的口氣，我寧願自己今天沒來這裡。”
莉迪婭抑制住忘掉此事的衝動，堅持說道：“我聽說吉米和馬克之間有某種私人問題。”
維羅尼卡似乎不願理睬她。
“那是什麼問題，維羅尼卡？”
“莉迪婭，我根本不知道你在說些什麼。”
“我不相信，特別是在聽了馬克的話以後。求求你，維羅尼卡，這可能會給吉米和科爾的案子提供一些線索。我不是在探聽隱私，我從來沒想——”
維羅尼卡沒有掩飾自己的憤怒。她站起身。“我信任你是犯了一個大錯誤，莉迪婭。我討厭你的含沙射影。”
莉迪婭早些時候所感到的內疚現在被心中的憤怒所代替。不僅是因為維羅尼卡，而且是因為她加入委員會以來令人失望的經歷。有些人給了她一項任務，但也同樣是這些人似乎一心一意在阻撓她完成這項任務。就在維羅尼卡走到門口正要開門時，她決定不顧一切了……“還有科爾和吉米是怎麼回事？”
維羅尼卡停下腳步，慢慢轉過身來。“我已經受夠了，你確實走得太遠了。出於你自己最清楚的原因，你已經歪曲了有關我們家的事實，以滿足某種陰暗心理。我做夢也沒想到在你身上會有這種低級趣味。你接受了一個公職，卻又辜負了公眾的信任。你把整件事變成了一個醜聞。我向你保證，你不會再有權這樣做了。”她說完摔門而去。
莉迪婭坐在那裡，驚呆了。她用指甲狠狠掐著自己的手掌。你怎麼能這樣？一生中她還從來沒有這樣衝動過，也從來沒有這樣不顧他人感受而說出如此不得體的話。她簡直是瘋了。維羅尼卡的反應是可想而知的。她想趕上去說聲對不起，但卻沒有動。再等一天，然後打電話……
當天晚上她久久不能入眠。第二天醒來時，她覺得頭暈腦脹，情緒極其低落。今天她要到警察局去查看吉米-麥克南的檔案，但現在卻想取消這次安排。經過昨天晚上……
她披上睡袍，燒上水，到前門拿來了《華盛頓郵報》。她把報紙扔在廚房的桌子上，便去衝了個淋浴。出來前，她用涼水衝了衝頭，以便清醒自己的頭腦。她把發生尖嘯聲的水壺從火上拿下來，給自己衝了一杯速溶咖啡。
她在餐桌旁坐下，打開報紙的頭版，瀏覽著報端的大標題。但緊接著她注意到了下面的一小段文字，上面的標題是《卡德威爾謀殺案中的突破》。
文章在第一版並沒有結束，但上面的一行半文字足以給出故事的精髓。
昨天晚上，華盛頓市警察局副局長赫拉斯-詹金斯稱，參議院多數黨領袖科爾-卡德威爾冰錐謀殺案取得了突破性進展。詹金斯是在他辦公室舉行的一次非正式記者發佈會上做這一聲明的。
在記者的追問下，詹金斯拒絕就此事發表進一步說明，只是說：“警察局對卡德威爾一案進行了有史以來最深入細緻的調查，現在看來我們的努力要見成效了。”接著詹金斯局長介紹了此案的一些重要因素。（接第二十二版）
文章的餘下部分只是介紹了一下卡德威爾謀殺案及其影響。
莉迪婭穿好衣服，開車去了警察局。詹金斯的辦公室周圍站滿了想要搶到頭條的記者。莉迪婭告訴一個工作人員說詹金斯正在等她。過了一會兒他回來說：“他想知道你能不能今天下午再來？”
“不行。”
幾個記者走到莉迪婭面前，詢問起報紙上提到的突破。
“我只知道我今天早上在報紙上看到的東西，僅此而已。”她答道。
“別這樣，詹姆斯小姐，如果你沒有參與這次調查，那你怎麼會在這兒呢？”
“相信我，我和你們一樣吃驚……”
那個工作人員第二次從詹金斯的辦公室出來，示意莉迪婭進去。
“早上好。”她說道。
“今天早上什麼都不好，孩子。”
“根據我在報上看到的東西，你現在應該是在慶祝。”
“時機一到，自然會慶祝。你仍然想看麥克南的檔案？”
“你說過我可以看。”
“情況發生了變化，你是在浪費你的時間。”
莉迪婭嘆口氣，坐直了身子。“你知道，局長，我已經厭倦別人告訴我我在浪費時間了。”
“再過幾天，這些就會無所謂了。”
“為什麼？”
“沒什麼。你看，卡德威爾的案子很快就會結束了。這點我可以向你保證。參議院委員會也就沒有存在的必要了，因為已經沒有什麼東西需要調查了。”
“這個案子所謂的突破到底是什麼？”
“如果對我來講是性命攸關的事，我就不會告訴你。而這確實是性命攸關的事。”他探過頭來，一副說知心話的模樣：“你真以為我會告訴你或其他任何人我們得到了什麼？嗨，莉迪婭，我也許不是個天才，但我決不是傻瓜。這是我一生中最大的案子，我認為和別人分享偵破此案的榮譽並不是很明智的行為。”
“你知道是誰幹的？”
“無可奉告。”
“我並不是記者，我是——”
“我得走了，莉迪婭。”
“你什麼時候執行逮捕？”
“很快，祝你愉快。”
“我不會離開，除非我看到了麥克南的檔案。”
“我告訴你忘了這件事。”
“如果你願意，我可以出去告訴那些記者，警察局拒絕和參議院合作。我會告訴他們——”
“不要威脅我。我不希望改變對你的印象。對不起，但我確實沒有時間了。”
莉迪婭抓起自己的手提包和公文包，下樓離開了警察局。
當她快走到街道盡頭時，一輛汽車拐了過來，從她身邊開過。她站在人行道上，看見兩個男人從車裡走了出來。他們站在車邊，等著第三個男人從後門出來。兩個站在警察局側門邊的記者走近汽車，但司機從車裡跳出來攔住了他們。
幾分鐘後，車裡的第四個人慢慢走了出來。他戴著手銬。另外兩個人抓住他的胳膊，領他向警察局大門走去。他轉過身，朝莉迪婭站的方向望去，然後抬頭望了望天空。光光的頭和白色的長袍使他顯得格外刺眼。
莉迪婭還沒來得及叫出馬克-亞當的名字，他就在記者的包圍下被推進了大門。